| French | German |
| acheminement de l'aide humanitaire | Beförderung der humanitären Hilfe |
| actions d'aide alimentaire | Nahrungsmittelhilfeaktionen |
| agent de l'aide post-pénale | Resozialisierungsfachmann |
| aide accordée par un organisme public | vom Staat gewährte Beihilfe |
| aide alimentaire au service du développement | Nahrungsmittelhilfe im Dienste der Entwicklung |
| aide alimentaire communautaire | gemeinschaftliche Nahrungsmittelhilfe |
| aide alimentaire communautaire | Nahrungsmittelhilfe der Gemeinschaft |
| Aide alimentaire en produits laitiers | Nahrungsmittelhilfe in Form von Milcherzeugnissen |
| Aide alimentaire en produits laitiers | Milcherzeugnishilfe |
| aide après fiscalisation | Beihilfe nach Besteuerung |
| aide au boisement | Beihilfe für die Aufforstung |
| aide au développement normale | klassische Entwicklungshilfe |
| aide au développement structurel | Strukturanpassungshilfe |
| aide au fonctionnement du système productif | Hilfe zur Unterhaltung des Produktionssystems |
| aide au logement | Wohngeld |
| aide au logement | Mietgeld |
| aide au produit | Erzeugerbeihilfe |
| aide au redressement | Wiederaufbauhilfe |
| aide aux projets et aux programmes d'action | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| aide aux utilisateurs | Benutzerunterstützung |
| aide axée sur les réalisations | ergebnisorientierte Hilfe |
| aide basée sur les résultats | ergebnisorientierte Hilfe |
| aide bilatérale | bilaterale Zusammenarbeit |
| aide communautaire | Gemeinschaftsbeihilfe |
| aide communautaire à la consommation | Verbraucherbeihilfe der Gemeinschaft |
| aide compensatoire définitive régionalisée | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| aide conseil | Beratungshilfe |
| aide constante d'une tierce personne | Dauerhilfe durch eine Drittperson |
| aide de camp de Sa Majesté la Reine | Adjutant Ihrer Majestät der Königin |
| Aide de Camp de S.M.la Reine | Adjutant I.M.der Koenigin |
| Aide de Camp General de S.M.la Reine | Generaladjutant I.M.der Koenigin |
| aide de commandement | Führungsgehilfe |
| Aide de laboratoire | Hauptamtsgehilfe |
| aide de programme | Projekthilfe |
| aide de référence pour les oléagineux | Referenzbeihilfe für Ölsaaten |
| aide d'insertion | Eingliederungshilfe |
| aide d'urgence aux populations victimes du conflit | Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen |
| aide en cas de catastrophe | Kata Hi |
| aide en cas de catastrophe | Katastrophenhilfe |
| aide en matériel | Hilfsgüterlieferungen |
| aide en projets nécessitant une surveillance intense | betreuungsintensive Projekthilfe |
| aide en vue de l'adhésion | Heranführungshilfe |
| aide en vue de l'autosuffisance des réfugiés et personnes déplacées | Hilfe zur Selbsthilfe von Flüchtlingen und Vertriebenen |
| aide exceptionnelle | außerordentliche Hilfe |
| aide exceptionnelle | ausserordentliche Hilfe |
| aide familiale | Familienpflege |
| aide familiale | Hauspflegerin |
| aide forfaitaire | Pauschalbeihilfe |
| aide hors projet | nicht projektgebundene Hilfe |
| aide hors projets | nicht projektgebundene Hilfe |
| aide hors-CECA | nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe |
| Aide humanitaire aux pays tiersAfrique,Caraïbes,Pacifique | Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean |
| Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| Aide intelligente aux utilisateurs de systèmes d'information | Intelligente Hilfe für Benutzer von Informationssystemen |
| aide internationale | Internationaler Beistand |
| aide liée apportée aux pays en voie de développement | gebundene Entwicklungshilfe |
| aide liée au commerce | handelsbezogene Hilfe |
| aide liée à des projets déterminés | Projekthilfe, projektgebundene Hilfe |
| aide militaire non-meurtrière | nicht waffenbezogene Militärhilfe |
| aide mutuelle administrative | zwischensstaatlicher Amts- oder Rechtshilfeverkehr |
| aide-mémoire | Eselsbrücke |
| aide-mémoire | Notizbuch |
| aide-mémoire | Nachschlagebuch |
| aide nationale | innerstaatliche Beihilfe |
| aide non liée aux projets | nicht projektgebundene Hilfe |
| Aide néerlandaise au Développement | Niederländische Entwicklungshilfe |
| aide octroyée de façon autonome | autonom gewaehrte Hilfe |
| aide ouvrier | Hilfsarbeiter |
| aide paramédicale | paramedizinische Hilfe |
| aide pour la transformation des fruits retirés du marché | Beihilfe für die Verarbeitung von aus dem Markt genommenem Obst zu Saft |
| aide pour la transformation en jus d'orange | Beihilfe für die Gewinnung von Orangensaft |
| Aide pour le commerce | Hilfe für Handel |
| Aide pour le commerce | Handelshilfe |
| aide pour les cerises transformées | Beihilfe für verarbeitete Kirschen |
| aide pour réparer les dommages causés par les forces naturelles | Hilfe bei Naturschäden |
| aide programmée | programmierte Hilfe |
| aide préadhésion | Heranführungshilfe |
| aide publique au développement | öffentliche Entwicklungszusammenarbeit |
| aide sous forme de tarif avantageux | Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs |
| aide spontanée | Spontanhilfe |
| aide spéciale pour le lait entier concentré | besondere Beihilfe für eingedickte Vollmilch |
| aide sénior | Altenpflegerin |
| aide viagère | Beihilfe auf Lebensdauer |
| aide à finalité sectorielle | sektorale Beihilfe |
| aide à la cessation des activités | Betriebsbeendigungshilfe |
| aide à la création d'activités indépendantes | Beihilfe zur Existenzgründung |
| aide à la diffusion | Vertriebsbeihilfe |
| aide à la direction des affaires | Planungen Hilfe bei der Geschäftsführung |
| aide à la diversification | Diversifizierungshilfe |
| aide à la démocratie | Förderung der Demokratie |
| aide à la maintenance | Maintenance-Hilfe |
| aide à la pénétration | Eindringhilfe |
| aide à la reconversion | Anpassungsbeihilfe |
| aide à la réhabilitation | Wiederaufbauhilfe |
| aide à la réhabilitation | Hilfe für den Wiederaufbau |
| aide à l'accouchement | Dienstleistungen einer Hebamme |
| aide à l'ajustement structurel | Strukturanpassungshilfe |
| aide à l'embauche | Beihilfe zur Einstellung |
| aide à l'initiative | Beihilfe "zur Initiative" |
| aide économique sous forme de dons | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| aide éducationnelle | Bildungshilfe |
| aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État | staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen |
| aides accordées sous la forme de garanties de prêts | Beihilfen in Form von Bürgschaften für Darlehen |
| aides accordées sur des bases différenciées selon les régions | nach Gebieten abgestufte Beihilfen |
| aides au développement régional | Beihilfen für die Regionalentwicklung |
| aides au loyer des bâtiments | Mietzuschüsse für Gebäude |
| aides d'accompagnement et de prolongement | begleitende Hilfe und Folgehilfe |
| aides de vol automatique | automatische |
| aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration | Beihilfen zur Behebung der sozialen und regionalen Folgen der Umstrukturierung |
| aides directes aux investissements | direkte Investitionsbeihilfen |
| Aides d'État II | Staatliche Beihilgen II |
| aides financières publiques | oeffentliche Finanzhilfe |
| aides fiscales | Steuerbeihilfen |
| aides fiscales transparentes | transparente steuerliche Beihilfen |
| aides générales | allgemeine Beihilfen |
| aides incompatibles avec le Marché Commun | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen |
| aides liées à un investissement de remplacement | Beihilfen für Ersatzinvestitionen |
| aides opaques | undurchsichtige Beihilfen |
| aides ponctuelles | gezielte Hilfen |
| aides pour infirmes | Hilfsmittel für Gebrechliche |
| aides publiques au stockage | öffentliche Haldenbeihilfen |
| aides qui demeurent acquises aux bénéficiaires | den Begünstigten sichere Beihilfen |
| aides qui ont des intensités maximales | Beihilfen mit einer Intensitätsobergrenze |
| aides rapportables à l'investissement | auf die Investition bezogene Beihilfen |
| aides remboursables | rückzahlbare Hilfe |
| aides sectorielles | sektorale Beihilfen |
| aides semi-transparentes ou évaluables | halbtransparente oder schätzbare Beihilfen |
| aides sous forme de prêts à caractéristiques spéciales | Beihilfen in Form von Darlehen zu Sonderbedingungen |
| aides spécifiques à l'activité du secteur des transports | Beihilfen speziell für die Verkehrstätigkeit |
| aides structurelles aux agriculteurs | Strukturbeihilfen an Landwirte |
| aides, subventions et participations | Beihilfen, Zuschüsse und sonstige Zuwendungen |
| aides techniques | technische Hilfsmittel |
| aides transparentes ou mesurables | transparente oder messbare Beihilfen |
| aides à des projets et programmes | Hilfe für Vorhaben und Programme |
| aides à la consommation | Hilfen für den lebensnotwendigen Bedarf |
| aides à la production de charbon à coke | Förderbeihilfen für Kokskohle |
| aides à l'aménagement collectif | Beihilfen für die gemeinschaftlichen Neuordnungsmassnahmen |
| Arrangement international sur les céréales de 1967 a) Convention relative au commerce du blé b) Convention relative à l'aide alimentaire | Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen |
| Arrêté sur les aides à l'investissement | Investitionszulagenbeschluss |
| Arrêté sur les aides à l'investissement | Bundesbeschluss über die Erhaltung der Substanz öffentlicher Infrastrukturanlagen |
| Association catholique d'aide post-pénale | Katholische Resozialisierungsvereinigung |
| Association néerlandaise des institutions d'aide aux toxicomanes | Niederländische Vereinigung von Einrichtungen für Suchthilfe |
| Association protestante d'aide post-pénale | Evangelische Resozialisierungsvereinigung |
| Association suisse des services d'aide et de soins à domicile | Spitex Verband Schweiz |
| bataillon d'aide en cas de catastrophe | Katastrophenhilfebataillon |
| Bureau des Secours d'urgence et de l'Aide alimentaire | Referat Katastrophen- und Nahrungsmittelhilfe |
| cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| cadre opérationnel de l'Union européenne sur l'efficacité de l'aide | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| campagnes d'aide alimentaire | Nahrungsmittelhilfeaktionen/-kampagnen |
| caractère infractionnel de l'aide | Verstoßcharakter der Beihilfe |
| carte des aides à finalité régionale | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| carte des aides à finalité régionale | Fördergebietskarte |
| Coefficient de spécificité sectorielle des investissements aidés | Koeffizient fuer die sektorale Spezifitaet bei beguenstigten Investitionen |
| Comité d'aide au développement | OECD-Entwicklungsausschuss |
| Comité d'aide au développement | Ausschuss für Entwicklungshilfe der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| comité d'aide au développement | Ausschuss für Entwicklungshilfe |
| Comité de l'aide aux pays en développement non associés | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der nichtassoziierten Entwicklungsländer |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika |
| Comité de l'aide aux pays en voie de développement d'Amérique latine et d'Asie | ALA-Auschuss |
| Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| Comité de la sécurité et de l'aide alimentaires | Ausschuss für Ernährungssicherheit und Nahrungsmittelhilfe |
| Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| Comité international d'aide aux intellectuels | Internationales Hilfskomitee fuer Intellektuelle |
| Comité national de coordination des programmes d'aide financière de la CECA pour le logement des mineurs et sidérurgistes Belgique | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme fuer Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | Ausschuss für die Durchführung der Aktionen der humanitären Hilfe |
| Commission de l'Etat-major de la défense pour la coordination de la préparation de l'aide en cas de catastrophe | Ausschuss des Stabs für Gesamtverteidigung für die Koordination der Vorbereitung der Katastrophenhilfe |
| Commission d'évaluation de l'aide néerlandaise au développement | Beurteilungsausschuss Niederlaendische Entwicklungshilfe |
| companie EM d'aide en cas de catastrophe | Kata Hi Stabskp |
| companie EM d'aide en cas de catastrophe | Katastrophenhilfestabskompanie |
| condition d'éligibilité au régime d'aides | Bewilligungskriterien |
| Conférence des donneurs d'aide au Zimbabwe | Konferenz der Geberländer für Simbabwe |
| Conférence internationale sur l'aide d'urgence aux pays de l'ex-URSS | Internationale Konferenz zur Koordinierung der westlichen Hilfe für die |
| Conférence ministérielle internationale sur l'aide aux Palestiniens | Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk |
| Consensus européen sur l'aide humanitaire | Europäischer Konsens über die humanitäre Hilfe |
| Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 | Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen von 1999 |
| coordination et conduite pour l'aide en cas de catastrophe DMF | KLK-EMD |
| Corps volontaire européen d'aide humanitaire | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| Corps volontaire européen d'aide humanitaire | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| crier à l'aide | um Hilfe rufen |
| crédit supplémentaire à l'aide humanitaire | substantieller Betrag für eine humanitäre Hilfe |
| cumul d'aides à finalités différentes | Kumulierung von Beihilfen unterschiedlicher Zielsetzung |
| destructions d'ouvrages en maçonnerie à l'aide d'explosifs | Bauwerksprengungen |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | GD Humanitäre Hilfe und Katastrophenschutz |
| DG Aide humanitaire et protection civile ECHO | Dienst für Humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission |
| Direction de l'Aide publique à l'Habitat et des Loyers | Direktion Baukosten- und Mietsubventionen |
| Direction de l'Aide sociale | Direktion Sozialhilfeangelegenheiten |
| Direction de l'Aide à la Gestion | Direktion der Verwaltungsunterstützung |
| Direction de la Coopération au Développement avec l'Asie et de l'Aide financière multilatérale | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten |
| Direction des Aides aux Particuliers | Direktion der Privatbeihilfen |
| Direction Gestion des conflits et Aide humanitaire | Direktion Krisenbewältigung und humanitäre Hilfe |
| Division Aide humanitaire | Abteilung Humanitäre Hilfe |
| Division Aide humanitaire et Corps suisse d'aide en cas de catastrophe | Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| Division des Aides aux Entreprises | Abteilung Beihilfen an Unternehmen |
| Division Mise en oeuvre de l'aide à l'Europe centrale et orientale | Abteilung Durchführung der Mittel-und Osteuropahilfe |
| donneur d'aide publique au développement | Geber öffentlicher Entwicklungshilfe |
| dossier AIDA | AIDA Dossier |
| décision d'acceptation des aides | zustimmende Entscheidung zu Beihilfen |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Erklärung von Paris |
| Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide | Erklärung von Paris über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| déliement de l'aide | Bindungsaufhebung |
| délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegierte für Katastrophenhilfe im Ausland |
| délégué pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegierter für Katastrophenhilfe im Ausland |
| déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegierter für Katastrophenhilfe im Ausland |
| déléguée pour l'aide en cas de catastrophe à l'étranger | Delegierte für Katastrophenhilfe im Ausland |
| détruire à l'aide d'un déchiqueteur | im Aktenvernichter zerkleinern |
| encadrement des aides nationales | Rahmenprogramm/Rahmenregelung für nationale/einzelstaatliche Beihilfen |
| enfant chéri de l'aide | "Lieblingskind" der Geber |
| expert de l'aide au développement | Entwicklungsexperte |
| fiscalisation hétérogène des aides | ungleiche Besteuerung der Beihilfen |
| fonctionnaire de l'aide post-pénale | Resozialisierungsbeamter |
| Fondation générale des Services d'aide familiale et ménagère | Allgemeine Stiftung fuer Familienpflege und Familienpflegehilfe |
| Fondation Organe national d'aide aux handicapés mentaux | Stiftung Landesorgan für Geistesschwachenhilfe |
| fonds d'aide aux zones sinistrées | Katastrophenfonds |
| frais de transport de l'aide | Kosten für den Transport der Hilfe |
| Groupe "Aide humanitaire et aide alimentaire" | Gruppe "Humanitäre Hilfe und Nahrungsmittelhilfe" |
| Groupe "Aides" | Gruppe "Beihilfen" |
| groupe "aides électroniques à la circulation sur les grands axes routiers" | Gruppe "Elektronische Hilfen für den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen" |
| groupe d'aide | Beihilfegruppe |
| Groupe de l'aide au commandement | Untergruppe Führungsunterstützung |
| Groupe de travail " Aides publiques à la formation professionnelle des adultes " | Arbeitsgruppe " Oeffentliche Beihilfen zur beruflichen Bildung Erwachsener " |
| Groupe de travail " Conseillers sur l'efficience des aides du Fonds social " | Arbeitsgruppe " Ratgeber ueber die Wirksamkeit der Hilfen aus dem Sozialfonds " |
| Groupe "Pêche/aides nationales" | Gruppe "Fischereifragen/einzelstaatliche Beihilfen" |
| groupes d'aides | Beihilfegruppen |
| harmoniser les régimes d'aide | die Systeme der Beihilfen vereinheitlichen |
| ils déclarent officiellement que le régime ne peut attendre aucune aide des Neuf | sie erklaeren offiziell, dass das Regime keine Unterstuetzung der Neun erwarten kann |
| informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| intervention dans le cadre de l'aide spontanée | Spontaneinsatz |
| investissements aidés | mit Beihilfen geförderte Investitionen |
| langage à l'aide de signes manuels | Verfahren mit Handzeichen |
| langage à l'aide de signes manuels | Handzeichensprache |
| les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil | sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt |
| lien entre l'aide d'urgence, la réhabilitation et le développement | Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung |
| Lignes directrices pour le renforcement de la coordination opérationnelle entre la Communauté, représentée par la Commission, et les États membres dans le domaine de l'aide extérieure | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe |
| Lignes directrices pour l'examen des aides nationales dans le secteur de la pêche | Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen auf dem Fischereisektor |
| liquidation des aides | Abwicklung der Unterstützungszahlungen |
| localisation à l'aide de chiens de catastrophe | kynologische Ortung |
| Loi sur l'aide aux universités | Universitätsförderungsgesetz |
| Loi sur l'aide aux universités | Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 über die Förderung der Universitäten und über die Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| Loi sur l'aide à la population du Zuiderzee | Zuiderseegesetz |
| maintien comme zone aidée | Beibehaltung als Fördergebiet |
| mesurabilité des aides | Bemessungskriterien |
| mesure d'aide exceptionnelle | außerordentliche Hilfsmaßnahme |
| ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| mobilisation de l'aide alimentaire | Bereitstellung der Nahrungsmittelhilfe |
| mobilisation des aides | Bereitstellung der Hilfsgüter |
| modifier une aide | Beihilfen umgestalten |
| morcellement de l'aide communautaire | Streuung der Gemeinschaftshilfe |
| morcellement de l'aide communautaire | Aufsplitterung der Gemeinschaftshilfe |
| niveau anticoncurrentiel de l'aide | wettbewerbswidrige Auswirkung der Beihilfe |
| non-notification systématique d'aides nationales | systematisches Nichtmitteilen der einzelstaatlichen Beihilfen |
| opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen |
| opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| Ordonnance du 16 juin 1997 sur l'aide militaire en cas de catastrophe dans le pays | Verordnung vom 16.Juni 1997 über die militärische Katastrophenhilfe im Inland |
| Ordonnance sur l'aide aux exploitations | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Betriebshilfe als soziale Begleitmassnahme in der Landwirtschaft |
| Organe consultatif provincial d'aide aux handicapés mentaux | Provinziales Beratungsorgan für Geistesschwachenhilfe |
| orphelin de l'aide | "Stiefkind" der Geber |
| oublié de l'aide | "Stiefkind" der Geber |
| politique de concentration de l'aide | Schwerpunktpolitik |
| principe de l'efficacité de l'aide au développement | Grundprinzipien der wirksamen Zusammenarbeit |
| programmation de l'aide communautaire | Programmierung der Gemeinschaftshilfe |
| programme communautaire d'aide alimentaire en nature | gemeinschaftliches Programm einer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln |
| programme d'aide au retour | Programm für Rückkehrhilfen |
| programme d'aide au retour | Rückkehrprogramm |
| programme d'aide de première nécessité | Programm für erste Wiederaufbauhilfe |
| programme d'aide d'urgence | Soforthilfeprogramm |
| programme d'aide d'urgence | Dringlichkeitshilfeprogramm |
| programme d'aide par pays | Länderhilfeprogramm |
| programme indicatif d'aide | als Hinweis dienendes Hilfsprogramm |
| programme indicatif d'aide | Richtprogramm für die Hilfe |
| programme indicatif d'aide communautaire | Richtprogramm für die Gemeinschaftshilfe |
| programme sur l'efficacité de l'aide | Agenda zur Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit |
| programme à moyen terme d'aide à la recherche charbon | Mittelf/istiges Beihilfsprogramm zur Förderung der technischen Forschung Kohle |
| Projet pilote d'aide financière aux traductions d'oeuvres littéraires contemporaines | Beihilfen zur Übersetzung von Werken der zeitgenössischen Literatur-Pilotprojekt |
| Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung der Übersetzung von literarischen Werken,Theaterstücken und Nachschlagewerken |
| projets d'aides individuels | einzelne Beihilfevorhaben |
| proposition d'allocation d'aide | Zuteilungsvorschlag für Nahrungsmittelhilfe |
| questions d'aide au développement | Fragen der Entwicklungshilfe |
| rapport annuel concernant les aides octroyées | Jahresbericht über Beihilfezahlungen |
| retour à une aide non liée | die Bindung der Hilfe aufgeben |
| règlement de procédure sur les aides d'État | Verfahrensverordnung für staatliche Beihilfen |
| Règlement national d'aide en faveur des indépendants | Staatliche Gruppenregelung für Selbständige Selbstständige |
| Règlement national d'aide en faveur des victimes de la guerre 1940-1945 | Staatliche Regelung für besondere Personengruppen |
| régime d'aide à finalité régionale | Regionalbeihilferegelung |
| régime d'aides nationales à finalité régionale | nationale Beihilferegelungen für die Regionalentwicklung |
| régime d'aides à incidence régionale | Beihilferegelung mit regionalen Auswirkungen |
| régiment d'aide en cas de catastrophe | Katastrophenhilferegiment |
| régiment d'aide en cas de catastrophe | Kata Hi Rgt |
| régimes d'aides à incidence régionale | Beihilferegelungen mit regionalen Auswirkungen |
| région aidée | Beihilfegebiet |
| répercussion sectorielle des aides | sektoriale Auswirkung der Beihilfen |
| résumé aide-mémoire | zusammenfassendes Aide-mémoire |
| Service commun de gestion de l'aide communautaire aux pays tiers | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| stratégie d'aide | Länderstrategie |
| stratégie d'aide conjointe | gemeinsame Hilfsstrategie |
| stratégie d'aide-pays | Strategie der Länderpartnerschaft |
| transparence des aides d'Etat | Transparenz bei den staatlichen Beihilfen |
| travaux effectués à l'aide de machines | maschinelle Arbeiten |
| une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt |
| une aide est appliquée de façon abusive | Beihilfe wird missbräuchlich angewandt |
| utilisation irrégulière de l'aide | nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds |
| volontaire de l'aide de l'Union européenne | EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe |
| volontaires de l'aide de l'Union européenne | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| volontaires de l'aide de l'Union européenne | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| volume de l'aide au développement | Entwicklungshilfeaufkommen |
| à titre d'aide | als Hilfeleistung |
| à titre d'aide alimentaire | im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe |
