| Subject | French | German |
| med. | accumulation affective | Affektstauung |
| construct. | accumulation alluviale | angeschwemmte Ablagerung |
| construct. | accumulation alluviale | natürliche Bodenaufschwemmung |
| gen. | accumulation anormale de liquide ou de cellules dans un tissu | örtlich begrenzte Einlagerung von Entzündungszellen |
| gen. | accumulation anormale de liquide ou de cellules dans un tissu | Infiltration |
| gen. | accumulation anormale de pigment brun foncé dans la peau | Melanose |
| gen. | accumulation anormale de pigment brun foncé dans la peau | Dunkelfärbung der Haut oder Schleimhaut |
| med., environ., chem. | accumulation biologique | biologische Anreicherung |
| med., environ., chem. | accumulation biologique | Bioakkumulation |
| IMF. | accumulation brute | Bruttozuwachs |
| econ., fin. | accumulation brute | Sachvermoegensbildung |
| nucl.phys., OHS | accumulation corporelle maximum admise | hochstzulässige Körperbelastung |
| nucl.phys., OHS | accumulation corporelle maximum admise | maximal zulässige Körperbelastung |
| el. | accumulation d'air comprimé | Druckluftspeicherung |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | Meteorismus |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | Flatuleszenz |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | Blähungen |
| gen. | accumulation d'air dans l'estomac ou les intestins | Blähsucht |
| environ. | accumulation dans le sol | Akkumulation im Boden |
| environ. | accumulation dans les tissues corporels | Anreicherung im Körpergewebe |
| el. | accumulation dans une jonction homopolaire | Ansammlung an einem Tief-Hoch-Übergang |
| environ. | accumulation d'argile | Tonfraktion |
| environ. | accumulation d'argile | Tonbildung |
| environ. | accumulation d'argile | Tonanreicherung |
| agric., chem. | accumulation d'azoté | Stickstoffanreicherung |
| commer., energ.ind. | accumulation de capacités | Kapazitätshortung |
| bank. | accumulation de capitaux | Thesaurierung |
| med. | accumulation de chaleur | Wärmestauung (dans l'organisme) |
| tech., mech.eng. | accumulation de chaleur | Waermespeicherung |
| transp., environ. | accumulation de chaleur | Hitzestau |
| earth.sc. | accumulation de chaleur | Waermestauung |
| med. | accumulation de chaleur | Wärmespeicherung (dans l'organisme) |
| gen. | accumulation de chaleur, accumulation thermique | Wärmestau |
| earth.sc., el. | accumulation de chaleur de dilution | Verdünnungswärme-Speicherung |
| energ.ind. | accumulation de chaleur de réaction chimique | Speicherung chemischer Reaktionswärme |
| earth.sc., el. | accumulation de chaleur latente | Latentwärmespeicherung |
| earth.sc., el. | accumulation de chaleur sensible | Speicherung der fühlbaren Wärme |
| nucl.phys. | accumulation de champs de rayonnement | Strahlungsfeldaufbau |
| nucl.phys. | accumulation de champs de rayonnement | Aufbau von Strahlungsfeldern |
| comp. | accumulation de charge | Ladungsspeicherung |
| el. | accumulation de charge d'espace limitée | raumbegrenzte Ladungsansammlung |
| el. | accumulation de charge d'espace limitée | LSA-Betrieb |
| gen. | accumulation de charges électrostatiques | elektrische Aufladung |
| gen. | accumulation de contraintes | Spannungskonzentration |
| med.appl. | accumulation de dose | Dosis-Aufbaueffekt |
| biol. | accumulation de dose | Dosisaufbau |
| biol. | accumulation de dose ionique | Ionendosisaufbau |
| hi.energ. | accumulation de faisceaux | "beam stacking" |
| hi.energ. | accumulation de faisceaux | Aufstapelung der Teilchenpakete |
| hi.energ. | accumulation de faisceaux | Strahlspeicherung |
| earth.sc., mech.eng. | accumulation de froid | Kaeltespeicherung |
| transp. | accumulation de glace | Eisansatz |
| transp. | accumulation de glace à bord | Vereisung des Schiffes |
| med. | accumulation de graisse | Fettablagerung |
| earth.sc., el. | accumulation de la chaleur | Wärmespeicherung |
| gen. | accumulation de la chaleur | Waermespeicherung |
| nat.res. | accumulation de la matière organique | Humusanreicherung |
| nat.res. | accumulation de la matière organique | Humusakkumulation |
| nat.res. | accumulation de la matière organique | Anreicherung von organischer Substanz |
| nucl.phys., med. | accumulation de l'activité | Radioaktivitätsakkumulation |
| coal. | accumulation de l'eau à front | Wassersammlung im Kohlenstoss |
| nat.res. | accumulation de l'humus | Humusanreicherung |
| nat.res. | accumulation de l'humus | Humusakkumulation |
| nat.res. | accumulation de l'humus | Anreicherung von organischer Substanz |
| gen. | accumulation de liquide dans le péritoine | Bauchwassersucht |
| gen. | accumulation de liquide dans le péritoine | Aszites |
| transp. | accumulation de l'énergie | Energiespeicherung |
| energ.ind. | accumulation de l'énergie secondaire | Speicherung von Sekundärenergie |
| gen. | accumulation de matériaux charriés contre les ponts | Geschiebeablagerung vor Brücken |
| biol. | accumulation de particules chargées | Teilchenaufbau |
| biol. | accumulation de photons | Photonenaufbau |
| med. | accumulation de plomb | Bleidepot |
| environ. | accumulation de polluant | Schadstoffakkumulation |
| semicond. | accumulation de porteurs de charge dans un semiconducteur | Ladungsträgerspeicherung in einem Halbleiter |
| el. | accumulation de porteurs de charge | Ladungsträger-Speicherung |
| construct. | accumulation de poussière dans les conduits d'air | Zuwachsen der Luftleitung |
| construct. | accumulation de poussière dans les conduits d'air | Zusetzen des Luftkanals |
| transp., environ. | accumulation de pression | Druckstau |
| радиоакт. | accumulation de pression | Druckaufbau |
| met. | accumulation de pétrole | Olanreicherung |
| fin. | accumulation de risques | Klumpenrisiken |
| IMF. | accumulation de réserves | Horten |
| gen. | accumulation de sang | Hämatom (due à des lésions vasculaires) |
| gen. | accumulation de sang | Bluterguß (due à des lésions vasculaires) |
| med. | accumulation de sang dans une cavité | Haematopisis |
| IMF. | accumulation de stocks | Anlage von Reserven |
| IMF. | accumulation de stocks | Auffüllung der Lagerbestände |
| nat.res. | accumulation de substances nutritives | Nährstoffspeicherung |
| life.sc. | accumulation de sédiments | Ablagerung von Sedimenten |
| environ., agric. | accumulation d'eau | Wasserstau |
| industr. | accumulation d'eau | Bildung von Lachen |
| construct. | accumulation d'eau | Lache |
| life.sc., agric. | accumulation d'eau dans les dépressions | Versumpfung |
| survey. | accumulation d'erreurs | Fehlerfortpflanzung |
| comp. | accumulation d’erreurs | Fehlerhäufung |
| comp. | accumulation d’erreurs | Fehlerbündel |
| chem. | accumulation des boues | Verschlammung |
| agric. | accumulation des eaux | Wasseraufspeicherung |
| agric. | accumulation des eaux | Wasserspeicherung |
| el. | accumulation des quantités de mouvement | Momentspeicherung |
| nat.res. | accumulation des substances polluantes | Schadstoffakkumulation |
| agric. | accumulation d'excédents | Ansammlung von Überschüssen |
| biol. | accumulation d'exposition | Expositionsdosisaufbau |
| biol. | accumulation d'exposition | Expositionsaufbau |
| environ. | accumulation d'ozone | Ozon-Akkumulation |
| environ. | accumulation d'ozone | Akkumulation von troposphärischem Ozon |
| environ. | accumulation d'ozone | Akkumulation von atmosphärischem Ozon |
| environ. | accumulation d'ozone atmosphérique | Ozon-Akkumulation |
| environ. | accumulation d'ozone atmosphérique | Akkumulation von troposphärischem Ozon |
| environ. | accumulation d'ozone atmosphérique | Akkumulation von atmosphärischem Ozon |
| environ. | accumulation d'ozone troposphérique | Ozon-Akkumulation |
| environ. | accumulation d'ozone troposphérique | Akkumulation von troposphärischem Ozon |
| environ. | accumulation d'ozone troposphérique | Akkumulation von atmosphärischem Ozon |
| nat.res. | accumulation du fluor | Fluorakkumulation |
| biol. | accumulation d'énergie | Aufbau der absorbierten Energie |
| biol. | accumulation d'énergie | Energieaufbau |
| energ.ind. | accumulation d'énergie cinétique par volant | Schwungradspeicherung |
| earth.sc. | accumulation d'énergie magnétique | magnetische Energiespeicherung |
| earth.sc. | accumulation d'énergie magnétique | Speicherung magnetischer Energie |
| el. | accumulation d'énergie par pompage | Pumpspeicherung |
| el. | accumulation d'énergie par pompage | Pumpenspeicherung |
| nat.sc., chem. | accumulation en coulée homogène | homogene Fliessakkumulation |
| nat.sc., chem. | accumulation en coulée à stratification homogène | homogene,geschichtete Fliessakkumulation |
| nat.sc., chem. | accumulation en coulée à stratification hétérogène | heterogene,geschichtete Fliessakkumulation |
| health. | accumulation en phases des radiogrammes | Einzelbildspeicherung |
| biol. | accumulation en énergie | Aufbau der absorbierten Energie |
| biol. | accumulation en énergie | Energieaufbau |
| construct. | accumulation lacustre | Seerückhalt |
| construct. | accumulation lacustre | Seeretention |
| construct. | accumulation littorale | Aufbauküste |
| met. | accumulation littorale | Anschwemmung |
| construct. | accumulation littorale | Akkumulationsküste |
| nat.res. | accumulation lof | Luvakkumulation |
| nat.sc. | accumulation nette en surface | Akkumulation von Biomasse an der Erdoberfläche |
| nat.res. | accumulation par pompage | Pumpspeicher |
| el. | accumulation par pompage | Pumpenspeicherung |
| construct. | accumulation par pompage | Pumpspeicherung |
| el. | accumulation par pompage hydraulique | Pumpspeicherung |
| el. | accumulation par pompage hydraulique | Pumpenspeicherung |
| gen. | accumulation pendant la durée de vie totale | Gesamtanfall während der Lebenszeit |
| econ. | accumulation progressive de capitaux | Ansammlung von Vermögen |
| econ. | accumulation progressive d'un excédent | wachsender Überschuss |
| nucl.phys. | accumulation radioécologique | radioökologische Konzentrierung |
| nucl.phys. | accumulation radioécologique | radioökologische Konzentration |
| gen. | accumulation supplémentaire d'épuisement | zusätzlicher Abbrand |
| earth.sc., el. | accumulation sur roche | Speicherung in Kieselsteinbettung |
| earth.sc., el. | accumulation sur roche | Kiesbett-Wärmespeicher |
| earth.sc., el. | accumulation sur roche | Gesteinspeicherung |
| earth.sc., el. | accumulation thermique | Wärmespeicherung |
| construct. | accumulation thermique | Wärmeaufnahme |
| construct. | accumulation thermique | Wärmeabsorption |
| comp. | accumulation à condensateur | Kondensatorspeicherung |
| nucl.phys., ecol. | accumulation écologique | Konzentrierung |
| nucl.phys., ecol. | accumulation écologique | ökologische Konzentrierung |
| biol. | accumulation électronique | Elektronenaufbau |
| gen. | accumulations de neige dans la rencontre des versants | Schneeverwehungen entlang der Dachkehle |
| construct. | accumulations planifiées | planmäßige Akkumulation |
| gen. | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine | Porphyrie |
| gen. | affection héréditaire due à l'accumulation de porphyrine | Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung |
| commer., energ.ind. | alimentation d'un système d'accumulation d'eau chaude sanitaire | Versorgung eines Warmwasserspeichersystems |
| nat.sc., chem. | alpha-accumulation | alpha-Akkumulation |
| nat.sc., chem. | alpha bêta-accumulation | alpha bêta-Akkumulation |
| mech.eng. | amortisseur à accumulation d'énergie | energiespeichernder Puffer |
| mech.eng. | amortisseur à accumulation d'énergie | energiespeichernder Aufzug-Puffer |
| mech.eng., el. | aménagement hydraulique à accumulation par pompage | Pumpspeicherwerk |
| el. | analyseur à accumulation | Bildspeicherröhre |
| el. | analyseur à accumulation | Speicherroehre |
| el. | analyseur à accumulation | Bildspeicherroehre,f. |
| mun.plan. | appareil de chauffage à accumulation | Speicher-Raumheizgeraet |
| earth.sc., mech.eng. | bac à accumulation de glace | Eiswasserbehaelter mit Eisspeicherung |
| life.sc. | balise d'accumulation | Firnpegel |
| life.sc. | balise d'accumulation | Akkumulationspegel |
| construct. | barrage d'accumulation | Talsperre |
| construct. | bassin d'accumulation | Sammelbusen |
| law, construct. | bassin d'accumulation | Sammelbecken |
| construct. | bassin d'accumulation | Mahlbusen |
| med., environ., chem. | bio-accumulation | biologische Anreicherung |
| med., environ., chem. | bio-accumulation | Bioakkumulation |
| med. | bio-accumulation adj. bio-accumulable | biologische Akkumulierung adj.: biologisch akkumulierbar |
| nat.sc., chem. | bêta-accumulation | bêta-Akkumulation |
| antenn. | capacité d'accumulation de chaleur | Anodenwärmekapazität |
| nucl.phys., med. | capacité d'accumulation thermique | Wärmekapazität des Röntgenstrahlers |
| nucl.phys., med. | capacité d'accumulation thermique | Wärmespeicherkapazität des Röntgenstrahlers |
| industr., construct. | capacité d'accumulation thermique | Wärmespeicherfähigkeit |
| med.appl. | capacité d'accumulation thermique de la gaine équipée | Wärmespeicherfähigkeit des Röntgenstrahlers |
| med.appl. | capacité d'accumulation thermique de l'anode | Wärmespeicherkapazität der Anode |
| med.appl. | capacité d'accumulation thermique de l'anode | Anodenwärmespeicherkapazität |
| phys.sc. | capacité d'accumulation thermique de l'anode | Wärmespeicherfähigkeit der Anode |
| el. | capacité de la base due à l'effet d'accumulation | Basisspeicherkapazität |
| el. | capacité de la couche d'accumulation de surface | Oberflächenkapazität der Anreicherungsschicht |
| energ.ind. | capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines | Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb |
| mech.eng. | casier à accumulation | Sammelregal |
| mech.eng. | casier à accumulation | Anhäufungsregal |
| energ.ind. | centrale d'accumulation | Speicherkraftwerk |
| construct. | centrale hydro-électrique d'accumulation et conversion | Pumpspeicherwerk |
| energ.ind. | centrale par accumulation d'air comprimé | Luftspeicherkraftwerk |
| nat.res. | centrale électrique à accumulation par pompage | Pumpspeicherkraftwerk |
| industr., construct. | chauffage par le sol à accumulation | Fussbodenspeicherheizung |
| industr., construct. | chauffage électrique à accumulation centrale | Zentralspeicher-Elektroheizung |
| industr., construct. | chauffage électrique à accumulation locale | Einzelspeicherelektroheizung |
| mater.sc., industr., construct. | chauffe-eau à accumulation | Warmwasserspeicher |
| el. | chauffe-eau à accumulation | druckloser Speicher |
| el. | chauffe-eau à accumulation | Heisswasserspeicher |
| mater.sc., industr., construct. | chauffe-eau à accumulation | Heißwasserspeicher |
| el. | chauffe-eau à accumulation à pression | Druckspeicher |
| med. | cinétique d'accumulation | Akkumulationsbedingter kinetischer Mechanismus |
| comp. | coefficient d'accumulation | Akkumulationskoeffizient |
| IMF. | compte d'accumulation | Vermögensänderungskonto (comptabilité nationale (SCN 1993), balance des paiements (MBP5)) |
| stat., account. | comptes d'accumulation | Vermögensänderungskonten |
| account. | comptes extérieurs d'accumulation | Außenkonten der Vermögensänderungen |
| construct. | concession d'accumulation par pompage | Konzession zur Pumpspeicherung |
| construct. | concession d'accumulation par pompage | Konzession für die Pumpspeicherung |
| construct. | concession d'accumulation par pompage | Konzession für Pumpspeicherrechte |
| construct. | concession pour droit de pompage aux fins d'accumulation | Konzession für die Pumpspeicherung |
| construct. | concession pour droit de pompage aux fins d'accumulation | Konzession zur Pumpspeicherung |
| construct. | concession pour droit de pompage aux fins d'accumulation | Konzession für Pumpspeicherrechte |
| el. | couche d'accumulation de surface | Oberflächen-Anreicherungsschicht |
| life.sc. | côte d'accumulation | Ballungsküste |
| life.sc. | côte d'accumulation | Stauküste |
| life.sc. | côte d'accumulation | Anwachsküste |
| construct. | côte d'accumulation | Aufbauküste |
| construct. | côte d'accumulation | Akkumulationsküste |
| construct. | d'accumulation alluviale | Ablagerungs- |
| construct. | d'accumulation alluviale | Aljuvial- |
| construct. | d'accumulation alluviale | Spül- |
| construct. | d'accumulation alluviale | Schwemm- |
| el. | domaine d'accumulation | Anreicherungsdomäne |
| law | donation à un accumulation trust | Schenkung an Akkumulationstrust |
| дозим. | dosimétrie par accumulation de la fluorescence | Fluoreszenzaufbaudosimetrie |
| biol. | effet d'accumulation | Aufbaueffekt |
| med. | effet par accumulation | Kumulations-Wirkung |
| comp. | erreur d'accumulation | kumulativer Fehler |
| comp. | erreur d'accumulation | akkumulierter Fehler |
| life.sc. | essai d'accumulation dans une espèce | Akkumulationsprüfung mit bestimmten Arten |
| agric., construct. | exutoire d'accumulation | Beseitigung durch Speicherung |
| gen. | facteur d'accumulation | Zuwachsfaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation | Buildup-Faktor |
| дозим. | facteur d'accumulation | Fano-Faktor |
| gen. | facteur d'accumulation | Aufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de dose | Dosiszuwachsfaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de dose | Dosisaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de dose absorbée | Energiedosis-Aufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de dose ionique | Ionendosisaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de débit de fluence | Flußaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de débit de fluence | Flußdichteaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de fluence | Teilchenfluenz-Aufbaufaktor (de particules) |
| дозим. | facteur d'accumulation de fluence | Fluenzzuwachsfaktor (de particules) |
| дозим. | facteur d'accumulation de fluence | Fluenzaufbaufaktor (de particules) |
| дозим. | facteur d'accumulation de quanta | Quantenzuwachsfaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de quanta | Quantenaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de quanta sous réflexion | Quantenreflexionszuwachsfaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation de quanta sous réflexion | Quantenreflexionsaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation d'exposition | Expositionsdosisaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation d'exposition | Expositionsaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation en nombre | Quantenzuwachsfaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation en nombre | Quantenaufbaufaktor |
| earth.sc. | facteur d'accumulation en quantité | Dosiszuwachsfaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation en quantité | Dosisaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation en énergie | Energiezuwachsfaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation en énergie | Energieaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation en énergie absorbée | Energiezuwachsfaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation en énergie absorbée | Energieaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation en énergie par absorption | Energieabsorptionsaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation en énergie par réflexion | Energiereflexionsaufbaufaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation électronique | Elektronenaufbaufaktor |
| environ., chem. | facteur de bio-accumulation | Biokonzentrationsfaktor |
| insur. | fiche d'accumulation des risques | Kumulkarte |
| construct. | fonds d'accumulation | Akkumulationsfonds |
| met. | fosse d'accumulation de plis | Schlingengrube |
| textile | fournisseur à accumulation | Speicherfournisseur |
| el.tract. | frein а accumulation d'énergie | elektrische Federspeicherbremse |
| med.appl. | générateur radiologique à accumulation d'énergie | Speicherröntgengenerator |
| med.appl. | générateur radiologique à accumulation d'énergie | Speichergenerator |
| health. | générateur à accumulation | Speicher-Generator |
| радиоакт. | générateur à accumulation | Speichergenerator |
| med.appl. | générateur à accumulation d'énergie | Speicherröntgengenerator |
| med.appl. | générateur à accumulation d'énergie | Speichergenerator |
| life.sc. | horizon d'accumulation calcaire | Kalkstein |
| life.sc. | horizon d'accumulation de carbonates | karbonatreicher Bodenhorizont |
| mun.plan. | hydro-accumulation | Warmwasserspeicherung |
| fin., scient. | indicateur d'accumulation de volume | Indikator der Volumenanhäufung |
| el. | instabilité des MOS à accumulation | Instabilität von Anreicherungs-MOS-Transistoren |
| met. | l'accumulation de contraintes enrye l'écoulement local du matériau | das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials |
| environ. | lessivage par accumulation bactérienne | Selbstreinigung durch bakterielle Vorgänge |
| environ. | lessivage par accumulation bactérienne | Bakterienlaugung |
| insur., construct. | Loi fédérale sur la responsabilité civile en matière d'ouvrages d'accumulation | SHG |
| insur., construct. | Loi fédérale sur la responsabilité civile en matière d'ouvrages d'accumulation | Stauanlagen-Haftpflichtgesetz |
| insur., construct. | Loi fédérale sur la responsabilité civile en matière d'ouvrages d'accumulation | Bundesgesetz über die Haftpflicht für Stauanlagen |
| law, construct. | Loi fédérale sur les ouvrages d'accumulation | Bundesgesetz über die Stauanlagen |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie cinétique | punktschweisseinrichtung mit kinetischer energiespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des accumulateurs | punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans des condensateurs | punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self | punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie électrochimique | punktschweisseinrichtung mit batteriespeicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie électromagnétique | punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung |
| met. | machine à souder par points à accumulation d'énergie électrostatique | punktschweisseinrichtung mit kapazitiver speicherung |
| met. | machine à souder à accumulation d'énergie | schweisseinrichtung mit energiespeicherung |
| el. | manoeuvre à accumulation d'énergie | Kraftspeicherbetätigung |
| transp., tech. | mesureur d'accumulation de glace | Eisansatzsonde |
| environ., agric., chem. | module d'accumulation | Akkumulationsmodul |
| transp., el. | motrice à accumulation | Energiespeichertriebfahrzeug |
| earth.sc. | mécanisme d'accumulation des charges électrostatiques | elektrostatischer Auflademechanismus |
| gen. | méthodologie d'accumulation des dégradations | Verfahren der Schadenskumulierung |
| law, construct. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la sécurité des ouvrages d'accumulation | Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Sicherheit der Stauanlagen |
| law, construct. | Ordonnance du 7 décembre 1998 sur la sécurité des ouvrages d'accumulation | Stauanlagenverordnung |
| nat.res. | phase d'accumulation | Speicherphase |
| med.appl. | pied à accumulation d'énergie | Fuß mit Energiespeicher |
| med.appl. | pied à accumulation d'énergie | energiespeichernder Fuß |
| nat.res. | plage d'accumulation | Akkumulationsufer |
| nat.res. | plage d'accumulation | Akkumulationsstrand |
| construct. | plaine d'accumulation | Akkumulationsebene |
| chem. | point d'accumulation | Häufungspunkt |
| earth.sc., mech.eng. | pompe d'accumulation | Speicher/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | pompe d'accumulation à eau | Speicherwasser/pumpe |
| med. | potentiel d'accumulation | Akkumulierbarkeit |
| environ. | potentiel de bio-accumulation | Bioakkumulationspotenzial |
| med. | preuve clinique d'accumulation | klinischer Kumulationsnachweis |
| IMF. | programme d'accumulation de droits | Programm zur Ansammlung von Ziehungsrechten |
| IMF. | programme d'accumulation de droits | Programm zur Ansammlung von Rechten auf spätere Ziehungen |
| tech., industr., construct. | propension à l'accumulation de charges électrostatiques | Neigung zu elektrostatischen Aufladungen |
| life.sc. | période d'accumulation | Akkumulationsperiode |
| earth.sc., mech.eng. | quantité relative d'accumulation | relative Speichermenge |
| biol. | rapport d'accumulation | Buildup-Verhältnis |
| biol. | rapport d'accumulation | Aufbauverhältnis |
| earth.sc., mech.eng. | refroidisseur à accumulation de glace | Suesswasserkuehler mit Eisspeicherung |
| IT | registre d'accumulation | Akkumulatorregister |
| construct. | relief d'accumulation | Relief akkumulatives |
| industr., construct. | rendement d'accumulation | Speicherwirkungsgrad |
| el. | rendement du cycle d'un réservoir de centrale à accumulation par pompage | Wirkungsgrad eines Pumpspeicherzyklus |
| el., construct. | retenue d'accumulation saisonnière | Saisonspeicher |
| el. | région d'accumulation | Anreicherungszone |
| nat.res. | réservoir de captage et d'accumulation d'eau | Wasserbehälter zum Sammeln und Speichern |
| construct. | soudage à l'accumulation d'énergie | Schweißen mit Akku |
| gen. | station d'accumulation par pompage | Pumpspeicheranlage |
| mech.eng., el. | station d'accumulation par pompage | Pumpspeicheranlage |
| gen. | stations d'accumulation par pompage | Pumpspeicheranlagen |
| environ. | stockage, accumulation de chaleur | Wärmespeicherung |
| gen. | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| gen. | stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation illicite et le trafic d'armes légères et de petit calibre ALPC et de leurs munitions | SALW-Strategie der EU |
| environ. | substances polluantes susceptibles de bio-accumulation | Stoffen mit Bio-Akkumulationsrisiko |
| med. | syndrome cérébral par accumulation de sel | zerebrales Salzspeicherungssyndrom |
| construct. | système de chauffage électrique à accumulation | Elektrospeicherheizung |
| construct. | système de chauffage électrique à faible accumulation | Kurzzeitelektrospeicherheizung |
| transp. | système de freinage hydraulique avec accumulation d'énergie | hydraulische Bremsanlage mit gespeicherter Energie |
| agric., construct. | système d'irrigation par accumulation nocturne d'eau dans les canaux tertiaires | Bewaesserungsanlage mit Nachtspeicherung |
| ed. | système européen de transfert et d'accumulation de crédits | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| ed. | Système européen de transfert et d’accumulation de crédits | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| ed. | système européen de transfert et d'accumulation de crédits | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| energ.ind. | système à accumulation | Speicherungssystem |
| sec.sys. | taux d'accumulation | Steigerungsrate |
| sec.sys. | taux d'accumulation | Ansparrate |
| sec.sys. | taux d'accumulation | Ansparquote |
| earth.sc., transp. | taux d'accumulation | ansatzrate |
| earth.sc. | taux d'accumulation des doses | Rate der Dosiskumulierung |
| sec.sys. | taux d'accumulation des droits à pension | Steigerungsrate |
| sec.sys. | taux d'accumulation des droits à pension | Ansparrate |
| sec.sys. | taux d'accumulation des droits à pension | Ansparquote |
| construct. | taux d'accumulations planifiées | Norm der geplanten Akkumulation |
| earth.sc. | temps d'accumulation | Aufbauzeit |
| comp. | temps d’accumulation | Speicherzeit |
| mech.eng., el. | temps de remplissage d'un réservoir à accumulation par pompage | Fuellzeit eines Pumpspeicherbeckens |
| met. | terrasse d'accumulation | Akkumulationsterrasse |
| construct. | terrasse d'accumulation | Aufschüttungsterrasse |
| construct. | terrasse d'accumulation | Schotterterrasse |
| el. | transistor MOS à effet de champ à accumulation | MOS-Feldeffekttransitor vom Anreicherungstyp |
| el. | transistor à couche mince à accumulation | Dünnschichttransistor vom Anreicherungstyp |
| mater.sc., mech.eng. | transporteur a accumulation | Stauförderer |
| mater.sc., mech.eng. | transporteur a accumulation | Stauband |
| mech.eng. | transporteur à accumulation à rouleaux | Staurollenbahn |
| mech.eng. | transporteur à accumulation à rouleaux | Staurollenförderer |
| environ., chem. | très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | sehr persistent und sehr bioakkumulierbar |
| el. | tube analyseur à accumulation | Bildspeicherröhre |
| el. | tube analyseur à accumulation | Speicherroehre |
| el. | tube analyseur à accumulation | Bildspeicherroehre,f. |
| el. | tube à accumulation | Speicherroehre |
| el. | tube à accumulation | Bildspeicherröhre |
| el. | tube à accumulation | Bildspeicherroehre,f. |
| earth.sc. | volume d'accumulation | Rückhaltevolumen |
| earth.sc. | volume d'accumulation | Retentionsvolumen |
| earth.sc. | zone d'accumulation | Nährgebiet |
| earth.sc. | zone d'accumulation | Akkumulationsgebiet |
| tech., energ.ind. | énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | Pumpstromverbrauch |
| tech., energ.ind. | énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb |
| earth.sc. | étude d'accumulation d'aérosols | Untersuchung der Aerosolagglomeration |
| environ. | éviter l'accumulation de charges électrostatiquespar mise à la terre,par exemple | elektrostatische Aufladung verhindernz.B.durch Erden |
