Terms for subject Transport containing a portee

French	German
bateau-porte à tirant d'eau constant	Schwimmtor mit feststehendem Tiefgang
bateau-porte à tirant d'eau variable	Schwimmtor mit veraenderlichem Tiefgang
butée mécanique de la porte à glissières	Türschienen-Anschlagsmechanismus
camionnette pour livraison de porte à porte	Lieferwagen für Domizillieferungen
chariot porte-poche à laitier	Schlackenpfannenwagen
chariot à fourche en porte-à-faux	Gabelstapler
circuit à portes fermées	Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigenmöglichkeit
circuit à portes fermées	Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigemöglichkeit
conteneur à porte latérale	Container fuer seitliche Beladung
en porte-à-faux	Kragarm
feu à longue portée	Weitstrahler
jante à portée du talon entièrement inclinée	Felge mit konischem Wulstsitz
joint de rail en porte-à-faux	schwebender Schienenstoß
joint en porte-à-faux	schwebender Schienenstoß
navire porte-barges à deux niveaux	FO-FO-Schiff
navire porte-barges à deux niveaux	float-on float-off Schiff
navire à portes latérales	Schiff mit Seitenpforten
ouverture des portes aux arrêts	Türoffnung an Haltestellen
panneau de signalisation en porte-à-faux	Kragbrücken für Schilder-Signale
phare à longue portée	Fernscheinwerfer
porte arrière de soute à fret	hintere Frachtraumtür
porte avant de soute à fret	vordere Frachtraumtür
porte commandée à distance	ferngesteuerte Türe
porte d'accès à démontage rapide	Zugangsklappe mit Schnellverschluß
porte d'accès à la prise du canon	Zugangstor zum Kanonenstecker
porte d'accès à robinet et pompe à main	Zugangsklappe für Hahn und Handpumpe
porte d'écluse à segment	Segmenttor-Verschluss
porte louvoyante à deux vantaux égaux	Innenschwingtür mit zwei gleichen Hügeln
porte portefeuille à quatre vantaux	Falttür mit vier Flügeln
porte à faux avant/arrière	vorn/hintenÜberhang Achsüberstand
porte à porte sans rupture de charge	durchgehende Transporte von Haus zu Haus
porte à sens unique	Tür mit Durchgang in einer Richtung
porte équilibrée à entretoises et montants multiples	Riegeltor und Staendertor mit Gewichtsausgleich
porte équilibrée à entretoises indépendantes	Riegeltor
porte étanche à l'eau	wasserdichte Tür
porte-avions léger	leichter Flugzeugträger
porte-à-faux arrière	Überhang hinten
porte-à-faux avant	Überhang vorn
remorque semi-portée à essieu-moteur	Anhänger mit Triebachse
remorque semi-portée à un essieu	einachsiger Anhänger
remorque semi-portée à un essieu	Einachs-Anhänger
sectionnement tendeur à...portées	...feldrige Nachspannung
service de porte à porte	Haus-Haus-Verkehr
service de porte à porte	Haus-Haus-Dienst
service porte à porte	Haus zu Haus Beförderung
service porte-à-porte	Haus-Haus-Dienst
service à la demande non-stop de porte-à-porte	zielreiner Bedarfsbetrieb
solution "porte à porte"	Haus-zu-Haus-Paketlösung
sous-marin autonome à longue portée	unbemanntes Langstrecken-Unterseeboot
stratégie "porte à porte"	Gate-to-Gate-Strategie
trafic de porte à porte	Haus-Haus-Verkehr
trafic porte à porte	Haus-Haus-Verkehr
transport de porte à porte	Haus-Haus-Befoerderung
transport porte à porte	Haus zu Haus Beförderung
transport porte à porte	Haus-Haus-Verkehr
transport porte à porte	Beförderung von Haus zu Haus
transport routier de porte à porte	Haus-zu-Haus-Straßenverkehr
tôle de porte à glissière	Türgleitschienenblech
voilure en porte-à-faux	freitragender Flügel
wagon couvert à portes latérales	gedeckter Güterwagen mit Seitenwandtüren
wagon porte-conteneurs à deux niveaux	Doppelstockcontainertragwagen
à portée de main	griffbereit
écluse à porte d'èbe	Dockschleuse
écluse à porte tournante	Kastenschleuse
écrou à portée sphérique	Eichelmutter