| Subject | French | German |
| law, econ. | abaissement du coût de la vie | Verminderung der Lebenshaltungskosten |
| law, econ. | abaissement du coût de la vie | Verringerung der Lebenshaltungskosten |
| law, econ. | abaissement du coût de la vie | Senkung der Lebenshaltungskosten |
| social.sc. | Académie pontificale pour la vie | Päpstliche Akademie für das Leben |
| social.sc. | accompagnement de personnes en fin de vie | Sterbebegleitung |
| med. | accompagnement en fin de vie | Sterbebegleitung |
| gen. | accumulation pendant la durée de vie totale | Gesamtanfall während der Lebenszeit |
| law, insur. | acheter à vie | gegen Zahlung einer lebenslänglichen Rente Kaufen |
| law, insur. | acheter à vie | gegen Zahlung einer Lebensrente kaufen |
| law, insur. | acheter à vie | auf leibrente kaufen |
| social.sc. | adaptation aux gestes de la vie courante | Training der alltäglichen Verrichtungen |
| social.sc. | adaptation aux gestes de la vie courante | Einüben der alltäglichen Handgriffe |
| med. | adaptation postnatale à la vie autonome | postnatale Adaptation |
| med. | adaptation postnatale à la vie autonome | Funktionswandel |
| med. | adaptation postnatale à la vie autonome | postnataler Funktionswandel |
| med. | adaptation postnatale à la vie autonome | werdende Funktion |
| med. | adaptation post-natale à la vie autonome | Funktionswandel |
| social.sc., health. | aide à la vie journalière | Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
| law, stat., sociol. | aide à la vie quotidienne | Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens |
| med. | alcoolisme par abus d'eau-de-vie | Branntweinsucht |
| social.sc. | allocation compensatoire de vie chère | Teuerungsausgleichszulage |
| social.sc. | allocation pour l'amélioration des conditions de vie | finanzielle Hilfe zur Verbesserung der Lebensbedingungen |
| med. | allongement de la durée de vie | Ueberalterung |
| med. | allongement de la vie humaine | Lebensverlängerung |
| social.sc. | amélioration constante des conditions de vie et d'emploi | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| social.sc. | amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie | die Lebensqualität und den Lebensstandard verbessern |
| social.sc. | amélioration des conditions de vie | verbesserte Lebensbedingungen |
| law | amélioration du niveau de vie | Hebung des Lebensstandarts |
| law | amélioration du niveau de vie | Erhoehung des Lebensstandarts |
| gen. | améliorer les conditions de la vie humaine | die Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen |
| gen. | ..aménagement de la société de la vie sociale | Aufbau des Gemeinwesens |
| med. | années potentielles de vie perdues | potentielle verlorene Lebensjahre |
| med. | arbre de vie | Arbor vitae (im Zerebellum, cervelet) |
| nat.sc., agric. | arbre de vie de l'ouest | Abendlaendischer Lebensbaum (Thuya occidentalis) |
| nat.res. | arbre à vie | Abendländischer Lebensbaum (Thuja occidentalis) |
| agric. | arbre à vie | abendländischer Lebensbaum (Thuja, Thuja occidentalis) |
| law | Arrangement entre la Suisse et les Etats riverains du lac de Constance au sujet de l'inscription des actes de l'état civil concernant les cas de naissance et de décès sur le lac de Constance ou lorsqu'un cadavre vient à être retiré de l'eau | Übereinkommen zwischen der Schweiz und den Bodensee-Uferstaaten betreffend das Verfahren bei Beurkundung von Geburts-und Sterbefällen auf dem Bodensee oder wenn eine Leiche aus dem See aufgenommen wird |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le droit grevant l'eau-de-vie de fruits à pépins | Bundesratsbeschluss über die Selbstverkaufsabgabe auf Kernobstbranntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant le droit grevant l'eau-de-vie de fruits à pépins | Bundesratsbeschluss betreffend die Selbstverkaufsabgabe auf Kernobstbranntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prix d'achat de l'eau-de-vie de fruits à pépins | Bundesratsbeschluss über die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prix d'achat de l'eau-de-vie de fruits à pépins | Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les prix d'achat de l'eau-de-vie de fruits à pépins et l'imposition des boissons | Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahmepreise für Kernobstbranntweine und die Besteuerung gebrannter Wasser |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'impôt sur les eauxde-vie de spécialités | Bundesratsbeschluss über die Steuer auf Spezialitätenbranntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le prix de l'eau-de-vie de fruits à pépins vendue par la Régie des alcools | Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le prix de l'eau-de-vie vendu par la régie des alcools | Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Branntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le prix de l'eau-de-vie vendue par la régie des alcools | Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Branntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral fixant le prix de l'eau-de-vie vendue par la Régie des alcools | Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Branntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral réglant la perception d'un droit de monopole augmenté sur certaines eauxde-vie | Bundesratsbeschluss über die Entrichtung einer erhöhten Monopolgebühr auf bestimmten Branntweinen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la livraison des eaux-de-vie et alcools à la régie des alcools | Bundesratsbeschluss über die Ablieferung gebrannter Wasser an die Alkoholverwaltung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge exceptionnelle d'eau-de-vie de marc de raisin par la régie des alcools | Bundesratsbeschluss über die ausnahmsweise Übernahme von Traubentresterbranntwein durch die Alkoholverwaltung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur le prix de vente de la régie des alcools pour l'eau-de-vie de fruits à pépins | Bundesratsbeschluss über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur les mesures extraordinaires concernant le coût de la vie | Bundesratsbeschluss über ausserordentliche Massnahmen betreffend die Kosten der Lebenshaltung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur les opérations d'acquisition en Suisse des sociétés d'assurance sur la vie | Bundesratsbeschluss über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungsgesellschaften in der Schweiz |
| mater.sc., mech.eng. | article à limite de vie spécifiée | Fristaustauschteil |
| gen. | assistance à la vie | lebenserhaltende Maßnahmen |
| agric. | Association européenne des alcools, eaux de vie et spiritueux | Europäischer Alkohol-, Branntwein- und Spirituosenverband |
| social.sc. | Association pour la qualité de vie de Bienne | Verein für eine lebenswerte Stadt Biel |
| law | assurance sur la vie conclue par le preneur sur sa propre tête | Lebensversicherung des Versicherungnehmers,abgeschlossen auf sein eigenes Leben |
| law, insur. | assurance-vie à capital variable | fondsgebundene Lebensversicherung |
| agric. | assurer ainsi un niveau de vie équitable à la population agricole | auf diese Weise der landwirtschaftlichen Bevoelkerung eine angemessene Lebenshaltung gewaehrleisten |
| law, commun., IT | atteinte à la vie privée | Bedrohung der Persönlichkeitssphäre |
| law | attentat contre la vie | Anschlag auf das Leben |
| law | attentat contre la vie d'une personne | Anschlag auf das Leben |
| law | attentat à la vie | Mordanschlag |
| law | attentat à la vie d'une personne | Nachstellung nach dem Leben |
| law | attentat à la vie d'une personne | Anschlag auf das Leben |
| law | attenter sur la vie | nach dem Leben trachten |
| law | attenter à la vie | nach dem Leben trachten |
| med. | Attention!Vie fragile-Refusons la violence et la négligence | Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung |
| law | attestation de bonne vie et moeurs | Fuehrungszeugnis |
| law, econ. | augmentation du coût de la vie | Anstieg der Lebenshaltungskosten |
| law | bail à vie | lebenslängliche Miete |
| law | bail à vie | lebenslängliche Pacht |
| law, agric. | bail à vie | Pacht auf Lebenszeit |
| law | base naturelle de la vie | natürliche Lebensgrundlage |
| med. | bruit de va-et-vient | Lokomotivgeräusch |
| gen. | bruits de la vie courante | normaler Hintergrundlärm |
| gen. | cadre de vie | Lebens-und Umweltbedingungen |
| social.sc. | cadre de vie,d'apprentissage et de travail | soziales Umfeld des Lebens,Lernens und Arbeitens |
| gen. | calcul du coût complet sur le cycle de vie | Lebensdauer-Kostenrechnung |
| gen. | calcul du coût du cycle de vie | Lebensdauer-Kostenrechnung |
| social.sc., ed. | capacité d'intégration dans la vie sociale | soziale Fertigkeiten |
| social.sc. | Centre de recherche et de documentation sur les conditions de vie | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| social.sc. | Centre de recherche pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| social.sc. | Centre de recherches et de documentation sur les conditions de la vie | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| social.sc. | Centre de recherches pour l'étude et l'observation des conditions de vie | Institut für die Erforschung und Dokumentation der Lebensbedingungen |
| law | centre de vie | Mittelpunkt der Lebensverhältnisse |
| med. | centre de vie biologique | Zentrum des biologischen Lebens |
| law | centre effectif de la vie de la société | tatsächliches Zentrum des Gesellschaftslebens |
| law | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | Fuehrungszeugnis |
| law | certificat de bonne vie et moeurs | Führungszeugnis |
| law | certificat de bonne vie et moeurs | Fuehrungszeugnis |
| law | certificat de bonnes vie et moeurs | polizeiliches Führungszeugnis |
| law | certificat de bonnes vie et moeurs | Fuehrungszeugnis |
| law | certificat de vie | Lebenszeugnis |
| gen. | certificat de vie | Lebensbescheinigung |
| gen. | cet événement date dans ma vie | dieses Ereignis spielt eine grosse Rolle in meinem Leben |
| gen. | chaque élément de la vie collective | alle Teile der Gesellschaft |
| gen. | code de prédiction de fin de vie | Code für die Lebensende-Vorhersage |
| gen. | commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture | Ausschuss für die Verbesserung der Lebensqualität, den Austausch zwischen den Zivilgesellschaften und Kultur |
| gen. | commission de la protection de la vie privée | Ständiger Ausschuss für den Schutz des Privatlebens |
| law | communauté de vie conjugale | eheliche Gemeinschaft |
| law | compagnies concessionnaires d'assurances sur la vie | konzessionierte Lebensversicherungsgesellschaften |
| gen. | compte technique de l'assurance non vie | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| gen. | compte technique de l'assurance-vie | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| gen. | compte technique "non-vie" | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft |
| gen. | compte technique "vie" | Versicherungstechnische Rechnung - Lebensversicherungsgeschäft |
| social.sc., ed. | compétences facilitant la vie en société | soziale Fertigkeiten |
| social.sc., lab.law. | conciliation du travail et de la vie familiale | Vereinbarkeit von Familie und Beruf |
| law | condition qui vient à défaillir | hinfällige Bedingung |
| law, IT, social.sc. | conditions de vie | Lebensbedingungen |
| agric. | conditions de vie | Lebensverhältnisse |
| law, h.rghts.act. | conditions de vie des détenus | Strafvollzugsbedingungen |
| law, h.rghts.act. | conditions de vie des détenus | Haftbedingungen |
| social.sc. | conditions de vie matérielle | materielle Verhältnisse |
| gen. | conditions satisfaisantes de vie et notamment de logement | zufriedenstellende Lebensbedingungen und insbesondere Wohnverhaeltnisse |
| social.sc. | Conseil de direction de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Verwaltungsrat der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen |
| law | contrat à vie | Vertrag auf Lebenszeit |
| social.sc. | Convention concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Übereinkommen über die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| social.sc., UN | Convention concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer | Übereinkommen über die Aufsicht über die Arbeits und Lebensbedingungen der Seeleute, 1996 |
| law | Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer | Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
| gen. | cycle de vie du logiciel | Software-Lebensdauer, Lebensdauer eines Software-Erzeugnisses |
| gen. | demi-vie biologique | biologische Halbwertzeit |
| med. | demi-vie chez l'homme | Halbwertzeit im Menschen |
| gen. | demi-vie d'une substance radioactive | PhysikalischeHalbwertszeit |
| med., pharma. | demi-vie plasmatique | Plasma-Halbwertzeit |
| tech. | demi-vie radioactive | Halbwertzeit |
| gen. | demi-vie résultante | effektive Halbwertzeit |
| med. | demi-vie terminale | terminale Halbwertzeit |
| gen. | depose d'element simple a vie limite | Ausbau eines Einzelteils befristeter Lebensdauer |
| social.sc. | des risques graves pour le niveau de vie dans les diverses régions | eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten |
| gen. | différentes catégories de la vie économique et sociale | verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens |
| obs., proced.law. | divorce pour rupture de la vie commune | Scheidung wegen Zerrüttung |
| obs., proced.law. | divorce pour rupture de la vie commune | Zerrüttungsscheidung |
| obs., proced.law. | divorce pour rupture de la vie commune | Scheidung wegen Scheiterns der Ehe |
| med. | dose d'irradiation pendant la durée de vie | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit |
| med. | dose intégrée sur la vie | Lebensdosis |
| med. | dose intégrée sur la vie | Lebenszeitdosis |
| med. | dose intégrée sur la vie | Bestrahlungsdosis für die gesamte Lebenszeit |
| law | droit au respect de la vie privée | Recht auf Achtung des Privatlebens |
| law, IT | droit au respect de la vie privée | Recht auf Privatsphäre |
| law, h.rghts.act. | droit au respect de la vie privée et familiale | Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens |
| law, IT | droit au secret de la vie privée | Recht auf Privatsphäre |
| law, h.rghts.act. | droit à la vie | Recht auf Leben |
| law, h.rghts.act. | droit à la vie privée | Recht auf einen Persönlichkeitsbereich |
| law | droit à la vie privée | Recht auf Wahrung des Privatlebens |
| law, IT | droit à la vie privée | Recht auf Schutz der Privatsphäre |
| law, IT | droit à la vie privée | Recht auf Privatsphäre |
| law | droit à un niveau de vie suffisant | Recht auf einen angemessenen Lebensstandard |
| med. | durant la vie | intravital |
| gen. | duree de vie utile | Brauchbarkeitsdauer |
| gen. | durée de la vie neutronique du coeur | Lebensdauer des Kerns vom Standpunkt der Neutronenphysik |
| tech. | durée de vie avant défaillance | Funktionsdauer bis zum Ausfall |
| tech. | durée de vie avant panne | Funktionsdauer bis zum Ausfall |
| construct. | durée de vie de calcul | Lebensdauer |
| construct. | durée de vie de calcul | Gebrauchsdauer |
| earth.sc., el. | durée de vie de la photopile | Lebensdauer der Solarzelle |
| life.sc., environ. | durée de vie de l'ozone | Ozonverweilzeit |
| mater.sc. | durée de vie des composants | Bauteillebensdauer |
| med. | durée de vie des hématies | Erythrozytenlebensdauer |
| life.sc. | durée de vie des trépans | Lebensdauer der Bohrköpfe |
| earth.sc. | durée de vie d'un atome excité | Verweilzeit eines angeregten Atoms |
| earth.sc. | durée de vie d'un atome excité | Lebensdauer eines angeregten Atoms |
| mater.sc. | durée de vie d'un élément | Bauteillebensdauer |
| gen. | durée de vie en stock | Haltbarkeit |
| gen. | durée de vie en stockage | Haltbarkeit |
| tech., mech.eng. | durée de vie espérée | Lebensdauererwartung |
| construct. | durée de vie estimée | geschätzte Nutzungsdauer |
| construct. | durée de vie fonctionnelle | Lebensdauer |
| tech., mater.sc. | durée de vie maximale admissible | höchstzulässige Lebensdauer |
| earth.sc., el. | durée de vie microscopique | wahre Lebensdauer |
| tech., mater.sc. | durée de vie moyenne acceptable | annehmbare mittlere Lebensdauer |
| gen. | durée de vie naturelle | natürliche Lebensdauer |
| construct. | durée de vie nominale | geschätzte Nutzungsdauer |
| construct. | durée de vie résiduelle | Restlebensdauer |
| life.sc., environ. | durée de vie stratosphérique | Verweilzeit in der Stratosphäre |
| mater.sc., met. | durée de vie sûre | zuverlässige Lebensdauer |
| mater.sc., met. | durée de vie sûre | sichere Lebensdauer |
| life.sc., environ. | durée de vie troposphérique | troposphärische Verweilzeit |
| tech., el. | durée de vie utile | praktische Lebensdauer |
| gen. | durée de vie économique | wirtschaftliche Lebensdauer |
| gen. | déchets de longue vie | Abfälle mit langer Halbwertzeit |
| gen. | décisions médicales en fin de vie | medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende |
| social.sc. | déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie | ehrenwörtliche Erklärung über das Bestehen der nichtehelichen Lebensgemeinschaft |
| gen. | déclin de la vie | Lebensabend |
| med. | dégout de la vie | Hyperkorie |
| law | délit contre la vie et l'intégrité corporelle | Delikt gegen Leib und Leben |
| life.sc., environ. | dépôt via l'atmosphère | Deposition |
| life.sc. | eau douce apte à la vie des poissons | fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser |
| agric. | eau-de-vie blanche | Obstbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de baies | Brand aus Beeren |
| agric. | eau-de-vie de bananes | Bananenbranntwein |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de bière | Bierbrand |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de cerises | Kirschbrand |
| agric. | eau-de-vie de cerises | Kirschbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de cidre de poire | Brand aus Birnenwein |
| agric. | eau-de-vie de cidre de pomme | Brand aus Apfelwein |
| agric. | eau-de-vie de cidre ou de poiré | Branntwein aus Apfel-oder Birnenwein |
| agric. | eau-de-vie de céréales rectifiée | rektifizierter Getreidebranntwein |
| agric. | eau-de-vie de fruit | Obstbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de fruit | Obstbrand |
| agric. | eau-de-vie de fruits | Obstbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de fruits à pépins | Kernobstbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de gentiane | Enzian |
| agric. | eau-de-vie de gentiane | Enzianbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de lie de fruit | Obstdrusenbrand |
| agric. | eau-de-vie de lies | Hefe |
| agric. | eau-de-vie de lies | Lies |
| agric. | eau-de-vie de lies | Drusenbrand |
| agric. | eau-de-vie de lies | Drusen |
| agric. | eau-de-vie de marc | Tresterbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de marc de fruit | Brand aus Obsttrester |
| agric. | eau-de-vie de marc de raisin | Marc |
| agric. | eau-de-vie de marc de raisin | Branntwein aus Traubentrester |
| agric. | eau-de-vie de marc de raisin | Tresterbrand |
| agric. | eau-de-vie de marc de raisin | Trester |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de poires | Birnenbrand |
| agric. | eau-de-vie de poires | Birnenbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de pommes de terre | Kartoffelbrand |
| agric. | eau-de-vie de prunes | Pflaumenbranntwein |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de raisin sec de Corinthe | Branntwein aus Korinthen |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de raisins secs | Brand aus getrockneten Weintrauben |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de raisins secs | Korinthenbrand |
| gen. | eau-de-vie de raisins secs de Corinthe | Branntwein aus getrockneten Korinthen |
| agric. | eau-de-vie de riz | Reisbranntwein |
| agric. | eau-de-vie de sorgho | Branntwein aus Sorghum |
| agric. | eau-de-vie de vin | Branntwein aus Wein |
| agric. | eau-de-vie de vin | Branntwein |
| agric., food.ind. | eau-de-vie de vin | Weinbrand |
| agric. | eau-de-vie d'herbes | Kräuterbrand |
| agric. | eau-de-vie pour coupages | Verschnittweinbrand |
| gen. | eaux-de-vie | Schnaps |
| gen. | eaux-de-vie | Branntwein |
| agric. | eaux-de-vie de coeur | Mittellauf |
| agric. | eaux-de-vie de coeur | Herzstück |
| law | entreprendre contre la vie de quelqu'un | jemandem nach dem Leben trachten |
| law | entreprendre sur la vie de quelqu'un | jemandem nach dem Leben trachten |
| law | entretenir et soigner la vie durant | Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit gewähren |
| math. | essai de vie accélérée | beschleunigtes Testen der Lebensdauer |
| law | exposer à un danger la vie ou l'intégrité corporelle | Leib und Leben in Gefahr bringen |
| social.sc. | expériences modèles en vue du reclassement des handicapés dans la vie professionnelle | Modellvorhaben zur beruflichen Rehabilitation von Behinderten |
| patents. | faire usage dans la vie des affaires | im geschäftlichen Verkehr benutzen |
| gen. | faire vie commune | gemeinschaftliche Haushaltung führen |
| med. | fonction primaire de la vie | primäre Lebensfunktion |
| gen. | fonctionnaire à vie | planmäßiger Beamter |
| gen. | fonctionnaire à vie | Beamter auf Lebenszeit |
| law | fonctions conférées à vie | lebenslängliches Amt |
| law | fonctions à vie | lebenslängliches Amt |
| law, fin. | frais correspondant au train de vie | Kosten der Lebenshaltung |
| law, fin. | frais occasionnés par le train de vie | Kosten der Lebenshaltung |
| agric., food.ind. | fédération internationale des industries et du commerce en gros de vins, spiritueux, eaux de vie et liqueurs | Internationaler Verband für Wein und Spirituosen |
| social.sc. | Fédération suisse pour l'intégration des handicapés dans la vie économique | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung Behinderter in die Volkswirtschaft |
| social.sc. | Fédération suisse pour l'intégration des handicapés dans la vie économique | SAEB |
| agric. | gemmage à vie | Lebendharzung |
| gen. | Groupe de travail " Assurances-vie - Droit de contrôle " | Arbeitsgruppe " Lebensversicherung - Aufsichtsrecht " |
| gen. | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " | Sachverstaendigengruppe " Qualitaet des Wassers fuer Suesswasserfische " |
| social.sc. | groupe "Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | Groupe "Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail" | Gruppe "Europaeische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| law, econ. | hausse du coût de la vie | Erhoehung der Lebenshaltungskosten |
| law, econ. | hausse du coût de la vie | Steigen der Lebenshaltungskosten |
| law, econ. | hausse du coût de la vie | Anstieg der Lebenshaltungskosten |
| construct. | huisserie composée pour porte va-et-vient | verglaste Wand eines Windfangs |
| social.sc., empl. | humanisation des conditions de vie et de travail | menschengerechtere Gestaltung der Arbeits- und Lebensbedingungen |
| med. | hémorragie mettant la vie en danger | lebensbedrohende Blutung |
| law, transp. | impact du trafic routier sur la qualité de la vie | Auswirkungen des Strassenverkehrs auf die Lebensqualität |
| law, lab.law. | indemnité de vie chère | Teuerungszuschlag |
| law, lab.law. | indemnité de vie chère | Teuerungszulage |
| law, lab.law. | indemnité de vie chère | Teuerungsentschaedigung |
| gen. | index commun du coût de la vie | gemeinsamer Index der Lebenshaltungskosten |
| law, lab.law. | indexer le S.M.I.C.sur le coût de la vie | den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden |
| law, lab.law. | indexer le S.M.I.G.sur le coût de la vie | den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden |
| gen. | indexé sur l'indice des salaires de la vie | Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse |
| math. | indice des prix à niveau de vie constant | Preiskompensationsindex |
| math. | indice du coût de la vie | Preisindex für die Lebenshaltung |
| law | infraction contre la vie et l'intégrité corporelle | strafbare Handlung gegen Leib und Leben |
| law | infraction contre la vie et l'intégrité corporelle | Delikt gegen Leib und Leben |
| gen. | initiation aux obligations de la vie courante | Vermittlung von Sozialverhaltenskenntnissen |
| social.sc., environ. | Initiative "De l'eau pour la vie" | EU-Wasserinitiative |
| social.sc. | insertion dans la vie sociale | Beteiligung am gesellschaftlichen Leben |
| med. | instinct de la vie | Eros |
| life.sc. | Institut international des sciences de la vie | Internationales Institut für Biowissenschaften |
| gen. | interface humaine avec les équipements informatisés dans le domaine des sciences de la vie | Benutzerschnittstelle mit rechnergestützten Anlagen im Zusammenhang mit den Biowissenschaften |
| law | interrompre la vie commune | Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten |
| law, social.sc. | interruption de la vie conjugale | standig getrennte lebende Ehegatten |
| law | la vie commune | Klosterleben |
| law | la vie commune | Leben in Gütergemeinschaft |
| law | la vie commune | das gemeinschaftliche Leben |
| math. | la vie résiduelle moyenne | mittlere restliche Lebensdauer |
| gen. | le commerce de la vie | das Leben |
| law | le coût de la vie augmente | das Leben wird teurer |
| law, h.rghts.act. | le droit à la vie et à l'intégrité physique | Recht auf Leben und körperliche Unversehrtheit |
| patents. | le jugement vient d’être cassé | das Urteil wird aufgehoben |
| law, stat. | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie | Koppelung der Löhne an den Lebenshaltungsindex |
| law, stat. | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie | Koppelung der Löhne an den Index der Lebenshaltungskosten |
| law, stat. | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie | Bindung der Löhne an den Lebenshaltungsindex |
| law, stat. | liaison des salaires à l'indice du coût de la vie | Bindung der Löhne an den Index der Lebenshaltungskosten |
| social.sc. | lieux de vie nocturne | Nachtleben |
| social.sc. | lieux de vie nocturne | Nachtclubszene |
| med. | ligne de vie | Daumenfurche (linea vitalis) |
| law | Loi sur la documentation judiciaire et les certificats de bonne vie et moeurs | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| law, insur. | Loi sur la garantie des obligations assumées par les sociétés d'assurance non-vie | Sicherstellungsgesetz in der Nichtlebensversicherung |
| gen. | loi sur la protection de la mère dans la vie professionnelle | Gesetz zum Schutze der erwerbstaetigen Mutter |
| gen. | Loi sur l'assurance-vie | Lebensversicherungsgesetz |
| gen. | Loi sur l'assurance-vie | Bundesgesetz vom 18.Juni 1993 über die direkte Lebensversicherung |
| law | Loi sur le contrôle de l'interruption de la vie sur demande et de l'aide au suicide | Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung |
| law, lab.law. | Loi sur l'insertion des personnes handicapées dans la vie professionnelle | Gesetz ueber die Unterbringung Behinderter |
| construct. | loqueteau va-et-vient | Pendeltürschnepper |
| med. | lymphocyte à vie longue | Gedächtniszelle |
| gen. | législation portant sur la vie privée | Gesetzgebung über die Privatsphäre |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung |
| gen. | maintenir le niveau de vie antérieur | Fortsetzung der gewohnten Lebenshaltung |
| med. | maintien en vie artificiel d'embryons humains | künstliche Erhaltung des Lebens menschlicher Embryonen |
| med. | maintien en vie d'embryons | Erhaltung des Lebens der Embryonen |
| med. | maladie de la vie moderne | Managerkrankheit |
| med. | maladie de la vie moderne | Abhetzungskrankheit |
| gen. | meilleure connaissance des cultures et modes de vie | Bewusstsein für die Kultur und Lebensart |
| law | membre à vie | lebenslaengliches Mitglied |
| law, commun., IT | menace de la vie privée | Bedrohung der Persönlichkeitssphäre |
| law | menace d'un danger pour la vie | Drohung mit einer Gefahr für das Leben |
| gen. | mesures immédiates pour sauver la vie | lebensrettende Sofortmassnahmen |
| law, UN | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux | Massnahmen zur Verhinderung von internationalem Terrorismus, der das Leben unschuldiger Menschen bedroht oder vernichtet oder die Grundfreiheiten beeinträchtigt, sowie Untersuchung der tieferen Ursachen derjenigen Formen von Terrorismus und Gewalthandlungen, die in Elend, Enttäuschung, Leid und Verzweiflung wurzeln und manche Menschen dazu treiben, Menschenleben - einschliesslich ihr eigenes - zu opfern, um radikale Veränderungen herbeizuführen |
| gen. | milieu de vie environnement humain | Lebens-und Umweltbedingungen |
| gen. | milieux de vie et de travail | Lebens- und Arbeitsumwelt |
| social.sc., environ. | mode de vie durable | umweltbewusste Lebensweise |
| social.sc., empl. | modèle du parcours de vie | lebenslaufbezogene Perspektive |
| agric. | moitié de la vie moyenne | Halbwertzeit |
| chem. | mouvement de va-et-vient | Hin- und Herbewegung |
| chem. | mélangeur à palettes va-et-vient | Paddelrührer mit Fahrwerk |
| chem. | mélangeur à palettes va-et-vient | fahrbares Rührwerk |
| law | niveau de la vie | Lebenshaltung |
| social.sc. | niveau de vie | Lebenshaltung |
| agric. | niveau de vie de la population rurale | Lebensstandard des Landvolkes |
| social.sc., agric. | niveau de vie équitable | angemessene Lebenshaltung |
| law | nomination à vie | Ernennung auf Lebenszeit |
| law | nommer à vie | auf Lebenszeit ernennen |
| law | nommé à vie | auf Lebenszeit ernannt |
| obs., health., anim.husb. | numéro unique d'identification valable à vie | universelle Equiden-Lebensnummer |
| obs., health., anim.husb. | numéro unique d'identification valable à vie | internationale Lebensnummer |
| law | Ordonnance concernant la prise en charge des eaux-de-vie et alcools par la Régie des alcools | Verordnung über die Übernahme gebrannter Wasser durch die Alkoholverwaltung |
| law | Ordonnance concernant le droit grevant l'eau-de-vie de fruits à pépins | Verordnung über die Selbstverkaufsabgabe auf Kernobstbranntwein |
| law | Ordonnance concernant les prix de vente de l'eau-de-vie et de l'alcool de la Régie des alcools | Verordnung über die Verkaufspreise der Alkoholverwaltung für gebrannte Wasser |
| law | Ordonnance concernant l'impôt sur les eaux-de-vie de spécialités | Verordnung über die Steuer auf Spezialitätenbranntwein |
| law | Ordonnance concernant une surveillance simplifiée des institutions d'assurance sur la vie | Verordnung betreffend eine vereinfachte Aufsicht über Lebensversicherungseinrichtungen |
| law | Ordonnance du DFTCE sur les exigences de sécurité des téléphériques à va-et-vientOrdonnance sur les téléphériques à va-et-vient | Verordnung des EVED über die Sicherheitsanforderungen an PendelbahnenPendelbahnverordnung |
| law | Ordonnance fixant le prix de l'eau-de-vie de fruits à pépin vendue par la Régie des alcools | Verordnung über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein |
| law | Ordonnance fixant le prix de l'eau-de-vie de fruits à pépins vendue par la Régie des alcools | Verordnung über den Verkaufspreis der Alkoholverwaltung für Kernobstbranntwein |
| law | Ordonnance fixant les prix d'achat de l'eau-de-vie de fruits à pépins | Verordnung über die Übernahmepreise für Kernobstbranntwein |
| gen. | Ordonnance sur l'assurance-vie | Verordnung vom 29.November 1993 über die direkte Lebensversicherung |
| gen. | Ordonnance sur l'assurance-vie | Lebensversicherungsverordnung |
| law, insur. | Ordonnance sur les opérations d'acquisition en Suisse des institutions d'assurance sur la vie | Verordnung über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungseinrichtungen in der Schweiz |
| law | Ordonnance sur les opérations d'acquisition en Suisse des sociétés d'assurances sur la vie | Verordnung über den Anwerbebetrieb der Lebensversicherungsgesellschaften in der Schweiz |
| law | Ordonnance XVI du DFEP sur les mesures extraordinaires concernant le coût de la vie | Verfügung XVI des EVD betreffend ausserordentliche Massnahmen über die Kosten der Lebenshaltung |
| gen. | organisation de la société de la vie sociale | Aufbau des Gemeinwesens |
| law | organisation de la vie économique | Organisation des Wirtschaftslebens |
| law | organisation de la vie économique | Gestaltung des Wirtschaftslebens |
| social.sc. | pair nommé à vie | Peer auf Lebenszeit |
| social.sc. | panel européen de ménages sur le revenu et les conditions de vie | europäisches Panel von Privathaushalten zur Erfassung der Einkommen und der Lebensbedingungen |
| social.sc. | panel européen sur le revenu et les conditions de vie des ménages | Europäisches Panel für die Erfassung des Einkommens und der Lebensbedingungen der privaten Haushalte |
| gen. | Parti de la justice et de la vie hongroise | Ungarische Partei für Gerechtigkeit und Leben |
| law, immigr. | participation des étrangers à la vie publique | Teilnahme von Ausländern am öffentlichen Leben |
| law, immigr. | participation des étrangers à la vie publique | Beteiligung von Ausländern am öffentlichen Leben |
| med. | partie de la vie après l'acquisition de la parole | Lebensabschnitt nach dem Spracherwerb |
| social.sc., ed. | passage de la scolarité à la vie active | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| social.sc., ed. | passage de l'école à la vie active | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| social.sc., ed. | passage de l'éducation à la vie active | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| med. | pendant la vie | intra vitam |
| construct. | penture pour porte va-et-vient | Bommerband |
| construct. | penture pour porte va-et-vient | Pendeltürband |
| social.sc., empl. | perspective des parcours de vie | lebenslaufbezogene Perspektive |
| construct. | porte va-et-vient | Flügeltür |
| construct. | porte va-et-vient | Windfangtür |
| gen. | prestations en cas de vie | Leistungen im Erlebensfall |
| gen. | principes qui régissent les conditions de vie et de travail des travailleurs migrants | Grundsaetze fuer die Lebens- und Arbeitsbedingungen von Wanderarbeitnehmern |
| social.sc. | privation de la vie privée | Deprivatisierung |
| math. | processus de vie et mort | Erneuerungsprozeß |
| math. | processus de vie et mort | Zugangs- und Abgangsprozeß |
| gen. | programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Programm für lebenslanges Lernen |
| gen. | programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| med. | prolongation artificielle de la vie | künstliche Verlängerung des Lebens |
| social.sc. | promouvoir l'amélioration des conditions de vie et de travail de la main d'oeuvre | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken |
| social.sc. | protection de la santé et de la vie des personnes, des animaux et des plantes | Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren und Pflanzen |
| gen. | protection de la vie privée des utilisateurs | Schutz der Privatsphäre der Benutzer |
| gen. | provision d'assurance-vie | Deckungsrückstellung |
| social.sc. | prévalence au cours de la vie | Lebenszeitprävalenz |
| mater.sc. | prévision de la durée de vie utile | Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer |
| agric. | pèse-eau-de-vie | Weingeistzähler |
| agric. | pèse-eau-de-vie | Aräometer |
| agric. | pèse-eau-de-vie | Alkoholmeter |
| gen. | qualité de la vie collective | Lebensmoeglichkeit der Gemeinschaft |
| gen. | qualité de la vie collective | ..Lebensklima der Gemeinschaft |
| gen. | qui vient s'ajouter | sekundär |
| gen. | qui vient s'ajouter | nachfolgend |
| nat.sc. | radioisotope à longue vie | langlebiges Radioisotop |
| earth.sc. | radioisotopes à demi-vie relativement longue | Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit |
| gen. | radionucléide à longue demi-vie | Radionuklid mit langen Halbzeitwerten |
| gen. | radionucléide à longue demi-vie | Radionuklid mit langer Halbwertzeit |
| med. | radionucléides à vie moyenne courte | kurzlebige Radionuklide |
| law | rapport de bonne vie et moeurs | Leumundsbericht |
| nat.sc. | rayon alpha à vie courte | kurzlebiger alphaemittierender Strahl |
| social.sc. | Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| social.sc., UN | Recommandation concernant l'emploi et les conditions de travail et de vie du personnel infirmier | Empfehlung betreffend die Beschäftigung und die Arbeits- und Lebensbedingungen des Krankenpflegepersonals |
| kayak. | relais va-et-vient | rückläufige Stafette |
| law, social.sc. | respect de la vie privée | Achtung des Privatlebens |
| med. | risque cumulé pendant la vie entière | Lebenszeitrisiko |
| chem. | risque marginal sur la durée de vie | zusätzliches Lebenszeitrisiko |
| social.sc. | réseau d'experts concernant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle | Expertennetz für die Vereinbarkeit von Arbeits- und Familienleben |
| social.sc. | réseau européen pour le développement de politiques d'orientation tout au long de la vie | Europäisches Netzwerk für die Politik der lebensbegleitenden Beratung |
| gen. | sauver quelqu'un aux dépens de sa propre vie | jemanden unter Einsetzung des eigenen Lebens retten |
| med. | "Science de la vie" | Ayurveda |
| life.sc. | sciences de la vie | Umweltwissenschaften |
| life.sc. | sciences de la vie | Biowissenschaft |
| nat.sc. | sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| gen. | selon la technique de l'assurance-vie | nach Art der Lebensversicherung |
| gen. | s'engager dans la vie active | ins Berufsleben eintreten |
| patents. | signe utilisé dans la vie des affaires | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht |
| gen. | signes de vie | Lebenszeichen |
| med. | stade de la maturation permettant une vie autonome | Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht |
| med. | surveillance via l'enregistrement des médicaments | registrierbandgekoppelte Arzneimittelüberwachung |
| law | suspendre la vie commune | Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten |
| med. | système de va-et-vient | Pendelatmung |
| law, commun., el. | sécurité de la vie humaine | Sicherheit des menschlichen Lebens |
| chem. | séparation chimique selon la demi-vie | Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen |
| med. | table de survie,fonction de l'espérance de vie | fernere Lebenserwartung |
| med. | table de survie,fonction de l'espérance de vie | Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung |
| math. | table de vie courante | gegenwärtige Lebentabelle |
| med. | table de vie probable | Lebenserwartungstafel |
| gen. | Task force "Emploi et conditions de vie soutenables" | Arbeitsgruppe für Beschäftigung und bestandsfähige Entwicklung |
| math. | taux du coût de la vie | Preisindex für die Lebenshaltung |
| gen. | taxe de consommation sur les alcools et les eaux-de-vie | Konsumtaxe auf Alkohol |
| life.sc., environ. | temps de vie de l'ozone | Ozonverweilzeit |
| life.sc., environ. | temps de vie de l'ozone | Verweilzeit des Ozons |
| earth.sc. | temps de vie de l'énergie | Energieaustrittszeit |
| earth.sc. | temps de vie d'un plasma | Plasma-Lebensdauer |
| life.sc., environ. | temps de vie stratosphérique | stratosphärische Verweilzeit |
| life.sc., environ. | temps de vie stratosphérique | Verweilzeit in der Stratosphäre |
| life.sc., environ. | temps de vie troposphérique | troposphärische Verweilzeit |
| gen. | train de vie de l'Etat | Repräsentationskosten des Staates |
| social.sc. | traitement via l'internet | internetbasierte Behandlung |
| social.sc., ed. | transition de l'enseignement vers la vie active | Übergang vom Bildungs- bzw. Ausbildungssystem ins Erwerbsleben |
| med. | troubles des fonctions primaires de la vie | Störung primärer Lebensfunktionen |
| med. | tétine imprégnée d'eau-de-vie | Brandy-Nuckel |
| chem. | tête de mélange à va-et-vient | hin- und hergehender Spritzkopf |
| chem. | tête de mélange à va-et-vient | hin- und hergehender Mischkopf |
| gen. | une norme effective de la vie internationale | eine wirksame Norm des internationalen Lebens |
| agric., food.ind. | union européenne des alcools, eaux-de-vie et spiritueux | Verband der Spirituosenhersteller der EG |
| earth.sc., environ. | va et vient | Y-Achsenschwingung |
| chem. | va et vient | hin und her |
| construct. | porte, f, à va-et-vient | Pendeltür |
| construct. | porte, f, à va-et-vient | pendelnd |
| construct. | porte, f, à va-et-vient | Pendel- |
| gen. | valeur de demi-vie | Halbwertzeit |
| social.sc., unions. | vie active | Berufsleben |
| med. | vie affective | Gefühlsleben |
| med. | vie affective | Affektivität |
| life.sc., environ. | vie aquatique | Leben im Wasser |
| social.sc. | vie associative | Vereinswesen |
| gen. | Vie au travail:Humanisation et développement technologique | Arbeitswelt:Humanisierung und technologische Entwicklung |
| social.sc., health. | vie autonome | eigenständige Lebensführung |
| law | vie commune insupportable | unzumutbares Zusammenleben |
| law | vie commune insupportable | unerträgliche Gemeinschaft |
| law | vie criminelle | verbrecherischer Lebenswandel |
| gen. | vie de la société | Geschäftsverlauf, Lage der Gesellschaft |
| med. | vie de relation | animalische Lebensfunktion |
| gen. | vie de stockage | Lagerfähigkeit |
| gen. | vie de stockage | Lagerlebensdauer |
| gen. | vie de stockage | Lagerbeständigkeit |
| gen. | vie de stockage | Lagerzeit |
| gen. | vie de stockage | Haltbarkeit |
| gen. | vie de travail | Erwerbsleben |
| gen. | vie de travail | Berufsleben |
| law | vie et intégrité corporelle | Leib und Leben |
| gen. | vie indépendante | eigenständige Lebensführung |
| law | vie intime | Intimbereich |
| med. | vie intra-utérine | intrauterines Leben |
| earth.sc. | vie moyenne | mittlere Lebensdauer |
| gen. | vie municipale | Gemeindeleben |
| social.sc. | vie privée | Privatsphäre |
| law | vie privée des personnes | Privatsphäre |
| social.sc., agric. | vie rurale | Landleben |
| life.sc., environ. | vie sauvage | wild wachsende Pflanzen und frei lebende Tiere |
| life.sc., environ. | vie sauvage | wild lebende Pflanzen und Tiere |
| nat.res. | vie sauvage | Wildtiere |
| nat.res. | vie sauvage | Wildfauna |
| life.sc., environ. | vie sauvage | Tier- und Pflanzenwelt |
| gen. | vie sociale | Leben der Gesellschaft |
| construct. | vie urbaine | städtisches Leben |
| construct. | vie urbaine | Leben in der Stadt |
| tech., el. | vie utile | praktische Lebensdauer |
| med. | vie végétative | vegetative Lebensfunktion |
| social.sc., agric. | vie à la campagne | Landleben |
| med. | vie émotionnable | Affektleben |
| gen. | ... à améliorer les conditions du travail et de la vie | ... die Arbeits- und Lebensbedingungen zu verbessern |
| med. | élément de la vie sensorielle et relationnelle | Element des Gefühls-und Beziehungslebens |
| social.sc., unions. | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | Vereinbarkeit von Berufs- und Privatleben |
| social.sc., unions. | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben |
| med. | étude de la durée de vie des globules rouges | Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer |
| med. | étude de la durée de vie des plaquettes | Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer |
| life.sc. | étude sur toute la durée de vie | Lebenszeitstudie |
| law, lab.law. | être engagé dans la vie professionnelle | im Berufsleben stehen |
| law, lab.law. | être engagé dans la vie professionnelle | im Beruf stehen |
