Terms for subject General containing SI

French	German
air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig
air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire	Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig
documents SI	SI-Dokumente
exposition itinérante "Et si l'on gagnait la course contre les déchets"	Wanderausstellung "Bewusst konsumieren-Abfall reduzieren"
la Commission ne peut siéger valablement que si...	die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
les délibérations sont acquises si elles ont recueilli ...	Beschlüsse kommen zustande mit ...
l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent	die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen
risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée	R44
risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluß
sauf si le présent traité en dispose autrement	soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist
si,après communication du projet de budget,l'Assemblée........	hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....
si la majorité des membres approuve	sofern die Mehrheit der Mitglieder zustimmt
si la majorité requise n'est pas atteinte	wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht
si le Traité le prévoit expressément	soweit der Vertrag dies ausdruecklich vorsieht
si les accords avec des pays tiers doivent être négociés...	sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln
si les mesures ci-dessus prévues s'avèrent inopérantes	erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos
si l'Etat en cause ne se conforme pas à cette décision	kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach
si un nouvel Etat membre se prévaut de cette faculté	macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch
si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour	erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um
si une vacance se produit	wird eines der Ämter frei ...
SI Union Suisse	Soroptimist International Schweizer Union
SI Union Suisse	SI Schweizer Union
tout amendement est irrecevable si...	ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn...
unité SI	SI-Einheit
unités dérivés SI	abgeleitete SI-Einheiten
unités SI de base	SI-Basiseinheiten
unités SI supplémentaires	ergänzende SI-Einheiten