Terms for subject Law containing Recommandation

French	German
formuler des recommandations	Empfehlungen aussprechen
formuler une recommandation	eine Empfehlung aussprechen
La réponse à la question ordinaire / interpellation / postulat / motion / recommandation	Die Antwort auf die/das Einfache Anfrage / Interpellation/ Postulat / Motion / Empfehlung
les recommandations comportent obligation dans les buts qu'elles assignent	die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich
lettre de recommandation	Empfehlungsschreiben
Message du 11 mai 1994 sur la convention et la recommandation adoptées en 1992 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 79e session	Botschaft vom 11.Mai 1994 betreffend das Übereinkommen und die Empfehlung,welche 1992 von der Internationalen Arbeitskonferenz anlässlich ihrer 79.Tagung verabschiedet worden sind
ne pas donner suite aux recommandations du Conseil	den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten
Ordonnance du DETEC du 10 janvier 2000 sur l'approbation de décisions et de recommandations internationales	Verordnung des UVEK vom 10.Januar 2000 über die Genehmigung internationaler Beschlüsse und Empfehlungen
ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée	die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen
Rapport du 15 juin 1998 sur les conventions et les recommandations adoptées en 1996 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 84e sessionmaritime	Bericht vom 15.Juni 1998 über die 1996 an der 84.seerechtlichenTagung der Internationalen Arbeitskonferenz angenommenen Übereinkommen und Empfehlungen
Rapport du 15 mai 1996 sur les conventions et les recommandations adoptées en 1993 et 1994 par la Conférence internationale du Travail lors de ses 80e et 81e sessions	Bericht vom 15.Mai 1996 über die von der Internationalen Arbeitskonferenz anlässlich ihrer 80.und 81.Tagungen 1993 und 1994 genehmigten Übereinkommen und Empfehlungen
Recommandation concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur	Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
Recommandation concernant la cessation de la relation de travail à l'initiative de l'employeur	Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
Recommandation concernant les programmes spéciaux d'emploi et de formation de la jeunesse en vue du développement	Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken
recommandation d'acceptation	Empfehlung auf Annahme
recommandation de conciliateurs	Schlichtungsempfehlung
recommandation de la Cour	Empfehlung des Gerichtshofes
recommandation de rejet	Verwerfungsantrag
Recommandation du Conseil de coopération douanière du 18 juin 1981 concernant la coopération technique en matière douanière	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten
Recommandation du Conseil de coopération douanière du 15 juin 1983 concernant la lutte contre la fraude douanière en relation avec les conteneurs	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 15. Juni 1983 über die Bekämpfung des Schmuggels im Behälterverkehr
Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 juin 1982 concernant l'établissement de liens entre les régimes de transit douanier	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Verzahnung von Zollgutversandverfahren
Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 mai 1979 concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen
Recommandation du Conseil de coopération douanière en vue d'amender l'art.XVI de la convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens für die Änderung von Art.XVI des Abkommens über die Einreihung von Waren in den Zolltarifen
Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen
Recommandation du Conseil sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales	Empfehlung zur Bekämpfung von Bestechung bei internationalen Geschäftsabschlüssen
Recommandation du 1er janvier 1975 du Conseil de coopération douanière visant à exprimer en termes de classification type pour le commerce international, révision 2, des données statistiques du commerce international recueillies sur la base de la nomenclature de Bruxelles	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
Recommandation du 23 mai 1997 révisée du Conseil de l'OCDE sur la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales	OECD-Empfehlung vom 23.Mai 1997 zur Bekämpfung von Bestechungen in internationalen Geschäftstransaktionen
Recommandation du 21 novembre 1994 du Préposé fédéral à la protection des données au sujet des données recueillies auprès de personnes intéressées à la location d'un logement	Empfehlung vom 21.November 1994 des Eidgenössischen Datenschutzbeauftragten betreffend den bei Interessenten für Mietwohnungen erhobenen Daten
recommandation en matière de sécurité	Sicherheitsempfehlung
recommandation en obtention de passeport	Passempfehlung
Recommandation no 180 concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur	Empfehlung Nr.180 betreffend den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers
Recommandation no 181 concernant la prévention des accidents industriels majeurs	Empfehlung Nr.181 betreffend die Verhütung von industriellen Störfällen
Recommandation no 183 concernant la sécurité et la santé dans les mines	Empfehlung Nr.183 betreffend den Arbeitsschutz in Bergwerken
Recommandation no 186 concernant le recrutement et le placement des gens de mer	Empfehlung Nr.186 betreffend die Anwerbung und Arbeitsvermittlung von Seeleuten
Recommandation no 184 concernant le travail à domicile	Empfehlung Nr.184 betreffend Heimarbeit
Recommandation no 182 concernant le travail à temps partiel	Empfehlung Nr.182 betreffend die Teilzeitarbeit
Recommandation no 188 concernant les agences d'emploi privées	Empfehlung 188 betreffend private Arbeitsvermittler
Recommandation no 189 concernant les conditions générales pour stimuler la création d'emplois dans les petites et moyennes entreprises	Empfehlung 189 betreffend allgemeine Voraussetzungen für die Förderung der Schaffung von Arbeitsplätzen in kleinen und mittleren Unternehmen
Recommandation no 187 concernant les salaires et la durée du travail des gens de mer et les effectifs des navires	Empfehlung Nr.187 betreffend die Heuern und die Arbeitszeit der Seeleute und die Besatzungsstärke der Schiffe
Recommandation no 185 concernant l'inspection des conditions de travail et de vie des gens de mer	Empfehlung Nr.185 betreffend die Aufsicht über die Arbeits-und Lebensbedingungen der Seeleute
Recommandation no 190 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination	Empfehlung 190 betreffend das Verbot und unverzügliche Massnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit
Recommandation no 146 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi	Empfehlung Nr.146 betreffend das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung
Recommandation no 152 sur les consultations tripartites relatives aux activités de l'Organisation internationale du Travail,1976	Empfehlung 152 betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der internationalen Arbeitsorganisation,1976
Recommandation sur la cessation de la relation de travail	Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
Recommandation sur le licenciement	Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber
recommandation visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police	Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei
Recommandations concernant la lutte contre le smog hivernal	Empfehlungen für das Vorgehen bei Wintersmog
recours contre les décisions et recommandations individuelles	Klage gegen individuelle Entscheidungen und Empfehlungen
recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
se prononcer sur les recours en annulation formés contre les décisions et recommandations	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen