| Subject | French | German |
| patents. | abandon d’une certaine quantité de la marchandise vendue | Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | übermäßige Harnausscheidung |
| gen. | accroissement des quantités d'urine émises en 24 h | Polyurie |
| law, tech. | Admission du 1er juin 1999 à la vérification d'instruments de mesure de quantités de gaza | Zulassung vom 1.Juni 1999 zur Eichung von Gasmengenmessgeräten |
| el. | capacité en quantité d'électricité | Kapazität in Ah |
| life.sc., environ. | carte des quantités d'ozone | Ozonkarte |
| agric. | ces accords permettent aux producteurs d'écouler les quantités convenues | diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen |
| gen. | diminution de la quantité d'urine | verminderte Harnausscheidung (par 24 h) |
| gen. | diminution de la quantité d'urine | Oligurie (par 24 h) |
| transp. | débit d'injection quantité de carburant injectée | Einspritzmenge |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: | Bei Großbrand und großen Mengen: |
| chem. | En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
| earth.sc. | facteur d'accumulation en quantité | Dosiszuwachsfaktor |
| дозим. | facteur d'accumulation en quantité | Dosisaufbaufaktor |
| fin. | flux d'exportation ou d'importation en quantités | mengenmäßige Schwankungen der Ein- und Ausfuhr |
| environ. | gestion de la quantité d'eau | Wassermengenwirtschaft |
| gen. | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant | Verordnung Nr.5d des EFD vom 17.März 1993 über die Warenumsatzsteuer |
| gen. | Importations de marchandises en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant d'impôt est insignifiant | Einfuhr von Waren in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag |
| transp., avia. | indicateur de quantité d'huile de l'APU | Ölvorratsanzeiger des Hilfsaggregats |
| chem. | la boue contenait une grande quantité d'ions de sulfate | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen |
| transp., construct. | la quantité d'eau pompée est de | die auspumpte Wassermenge betraegt |
| agric. | la quantité de vin qui fait l'objet d'une obligation de distillation | die Weinmenge, die der Destillationspflicht unterliegt |
| interntl.trade. | limitations concernant le nombre total d'opérations de services ou la quantité totale de services produits, exprimées en unités numériques déterminées, sous forme de contingents ou de l'exigence d'un examen des besoins économiques | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| market., agric. | Ordonnance concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de fromage dépassant une quantité déterminée | Verordnung über Zollzuschläge auf Käseeinfuhren,die eine gewisse Menge überschreiten |
| gen. | Ordonnance concernant les quantités manquantes d'alcool | Verordnung vom 10.Juni 1997 über die als steuerbefreit anerkannten Fehlmengen von gebrannten Wassern in Steuer-und Verschlusslagern |
| gen. | Ordonnance concernant les quantités manquantes d'alcool | Alkoholfehlmengenverordnung |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les quantités minimales des stocks d'exploitation constitués volontairement et entreposés chez les fournisseurs | Verordnung des EVD über die Mindestmengen der Einlagerungen von freiwillig angelegten Betriebsvorräten bei Lieferanten |
| market., fin. | Ordonnance du DFF du 20 juin 2000 régissant la franchise d'impôt à l'importation de biens en petites quantités,d'une valeur minime ou dont le montant de l'impôt est insignifiant | Verordnung des EFD vom 20.Juni 2000 über die steuerbefreite Einfuhr von Gegenständen in kleinen Mengen,von unbedeutendem Wert oder mit geringfügigem Steuerbetrag |
| life.sc., environ. | oscillation de la quantité totale d'ozone | Oszillation der Gesamtozonmenge |
| IT | performance de traitement de grandes quantités d'informations | oberer Leistungsbereich |
| IT | performance de traitement de petites quantités d'informations | unterer Leistungsbereich |
| chem. | production en grande quantité d'un produit chimique | in großen Mengen hergestellter Chemikalie |
| econ., agric. | quantité annuelle d'exploitation | jährliche Nutzungsmenge |
| econ., agric. | quantité annuelle d'exploitation | Jahreseinschlag |
| transp., mech.eng. | quantité d'air absorbé | Luftbedarf |
| nat.res. | quantité d'air aspiré | abgesaugte Luftmenge |
| gen. | quantité d'azote du sang | Vermehrung stickstoffhaltiger Endprodukte im Blut |
| gen. | quantité d'azote du sang | Azotämie |
| life.sc. | quantité d'eau | Wasservolumen |
| nat.res. | quantité d'eau | Wasserquantum |
| nat.res. | quantité d'eau | Wasserquantität |
| life.sc. | quantité d'eau | Wassermenge |
| gen. | quantité d'eau | Löschwassermenge |
| nat.res. | quantité d'eau de lavage | Waschwasserbeaufschlagung |
| construct. | quantité d'eau disponible | Wasserdargebot |
| life.sc., construct. | quantité d'eau disponible | verfuegbares Wasserdargebot |
| agric. | quantité d'eau disponible | Verbrauchswasser |
| nat.res. | quantité d'eau flottante | fluktuierende Wassermenge |
| nat.res. | quantité d'eau flottante | fluktuierendes Wasservolumen |
| construct. | quantité d'eau nécessaire pour la boue | Wasserbedarf des Schlammes (de forage) |
| met. | quantité d'eau par heure de la distribution d'eau | stündliche Leistung mit Wasserversorgung |
| nat.res. | quantité d'eau potable | Trinkwassermenge |
| life.sc., construct. | quantité d'eau utilisée | genutzte Wassermenge |
| transp. | quantité d'huile | Schmierstoffmenge |
| pack. | quantité d’humidité | Feuchtigkeitsgehalt |
| stat. | quantité d'information | Informationsumfang |
| construct. | quantité d'information | Informationsmenge |
| comp. | quantité d'information | Informationsgehalt |
| work.fl., IT | quantité d'informations | Informationsmenge |
| math. | quantité d'informations | Informationsumfang |
| astr. | quantité d'ozone atmosphérique | Ozongehalt |
| health. | quantité d'éclairement | Belichtung |
| astr. | quantité d'éclairement | Belichtung (éclairage) |
| earth.sc., life.sc. | quantité d'éclairement | Beleuchtungsstärke |
| el. | quantité d'électricité | Elektrizitätsmenge |
| magn. | quantité d’électricité уст. | elektrische Ladung |
| earth.sc. | quantité d'électricité | elektrische Ladung |
| met., el. | quantité d'électrode fondue par unité de temps | Abschmelzgeschwindigkeit |
| chem. | quantité d'élément non-actif | Begleitelementmenge |
| agric. | quantité d'éléments nutritifs assimilables du sol | Austrag |
| health. | quantité d'énergie | Energiequantum |
| el. | quantité d'énergie par bit | Energie pro Bitwert |
| el. | quantité d'énergie par bit utile | Energie pro Informationsbit |
| astr. | quantité d'énergie rayonnante | Strahlungsenergie |
| energ.ind. | quantité d'énergie rayonnante | Strahlungsmenge |
| earth.sc. | quantité d'équilibre | Gleichgewichtsmenge |
| fin. | quantité de base d'un Etat membre | Grundmenge eines Mitgliedstaats |
| nat.res. | quantité de gaz d'échappement | Abgasmenge |
| astr. | quantité de vapeur d'eau | Wasserdampfgehalt |
| construct. | quantité des eaux d'égouts au tronçon calculé | laufende Abwasserspende |
| life.sc., environ. | quantité intégrée d'ozone | integrierter Ozonwert |
| earth.sc., mech.eng. | quantité relative d'accumulation | relative Speichermenge |
| environ. | quantité résiduelle d'eau | Restwassermenge |
| life.sc., environ. | quantité résiduelle d'ozone | Restozonwert |
| environ. | quantité totale d'ozone | Ozongesamtgehalt |
| environ. | quantité totale d'ozone | gesamter Ozongehalt |
| environ. | quantité totale d'ozone | totale Ozonmenge |
| environ. | quantité totale d'ozone | Gesamtozon |
| gen. | réduction de la quantité d'eau | Flüssigkeitsentzug |
| agric. | réglage de la quantité d'engrais | Regelung der Streumenge |
| agric. | réglage de la quantité d'engrais | Einstellung der Streumenge |
| tech. | un instrument de mesurage non automatique pour le mesurage de quantités liées à une masse ou de valeurs dérivant d'une masse | nichtselbsttätiges Abmeßgerät zur Abmessung von Teilmengen aus einer Masse oder zur Bestimmung von aus einer Masse abgeleiteten Werten |
| coal. | une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur | der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt |
| IT, tech. | unité binaire de quantité d'information | Shannon |
| comp. | unité de quantité d'information | Informationsgehaltseinheit |
| comp. | unité de quantité d'information | Informationsinhaltseinheit |
| nat.res. | variations des quantités d'eau | Wasserinhaltsänderungen |
| nat.res. | variations des quantités d'eau | Speicherinhaltsänderungen |
| med.appl. | volume quantité d'air | Luftmenge |
| el. | énergie rayonnée par unité de quantité d'information | Strahlenergie pro Informationsbit |
