| Subject | French | German |
| R&D., nucl.phys. | Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire | Vereinbarung zur Bildung eines Rates von Vertretern europäischer Staaten zur Planung eines internationalen Laboratoriums und zur Organisierung anderer Formen der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung |
| law | Accord portant création d'un Conseil de représentants d'Etats européens pour l'étude des plans d'un laboratoire international et l'organisation d'autres formes de coopération dans la recherche nucléaire | Vereinbarung über die Einsetzung eines Rates von Abgeordneten der europäischen Staaten zum Studium der Pläne für ein internationales Laboratorium und zur Organisation der weiteren Zusammenarbeit auf dem Gebiete der kernphysikalischen Forschung |
| law | Accord sur les arrangements administratifs pour le plan d'aménagement énergétique et d'irrigation du Prek Thnot Cambodge | Übereinkommen über die Verwaltungsmassnahmen betreffend das Vorhaben zum Ausbau der Energieerzeugung und Bewässerung am Prek Thnot Kambodscha |
| econ., agric. | achèvement du plan d'amélioration matérielle de l'exploitation | Durchführung des Plans |
| econ., agric. | achèvement du plan d'amélioration matérielle de l'exploitation | Betriebsverbesserungsplan |
| law | adaptation du plan d'affectation | Anpassung des Nutzungsplanes |
| construct. | Adaptation 1999 du plan sectoriel des places d'armes et de tir | Anpassung 1999 des Sachplans Waffen-und Schiessplätze |
| immigr. | Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE | Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan |
| econ., social.sc., empl. | "Agir pour transformer la croissance en emplois - Plan d'action de Bruxelles Phase 2" | "Aktionen zur Umsetzung von Wachstum in Beschäftigung - Brüsseler Aktionsplan Phase 2" |
| agric. | aide aux plans d'amélioration | Beihilfe für Verbesserungspläne |
| chem., el. | angle des plans d'un cristal | Kristallwinkel |
| law | approbation d'un plan | Genehmigung eines Plans |
| law, construct. | approbation d'un plan | Planfeststellung |
| construct. | arrêt d'un plan | Planfeststellung |
| law | Arrêté fédéral allouant une subvention annuelle fixe à l'association suisse pour le plan d'aménagement national | Bundesbeschluss betreffend die Gewährung eines jährlichen festen Bundesbeitrages an die Schweizerische Vereinigung für Landesplanung |
| law | Arrêté fédéral concernant la participation de la Confédération à l'établissement d'un plan d'aménagement des eaux entre le lac Léman et l'embouchure de l'Aar dans le Rhin | Bundesbeschluss betreffend die Beteiligung des Bundes an der Aufstellung eines Ausbauplanes für die Gewässer zwischen dem Genfersee und der Aaremündung in den Rhein |
| law, construct. | Arrêté fédéral du 8 avril 1992 concernant le plan sectoriel des surfaces d'assolement:Surface minimale et répartition entre les cantons | Bundesratsbeschluss vom 8.April 1992 Sachplan Fruchtfolgeflächen:Festsetzung des Mindestumfanges der Fruchtfolgeflächen und deren Aufteilung auf die Kantone |
| law | Arrêté fédéral sur la procédure d'approbation des plans pour les grands projets de chemins de fer | Bundesbeschluss über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte |
| account. | autres terrains et plans d'eau | Sonstige Flächen |
| construct. | barrage du relèvement du plan d'eau | Stauwehr |
| comp. | cadres d'arrière-plan | Hintergrundsaufnahmen |
| law, life.sc. | calque du plan d'estimation | Schätzungspause |
| stat. | caractère complètement aléatoire d'un plan d'expérience | Versuchsplan mit vollständig zufälliger Zuteilung |
| construct. | caractéristiques d'aménagement de l'espace et du plan | Kennziffern der Raumplanlösung |
| construct. | carte ou plan d'ensemble | Übersichtsplan |
| construct. | carte ou plan d'ensemble | Übersichtskarte |
| construct. | cellule d'aménagement dans l'espace et en plan | Entwurfszelle |
| construct. | champ d'application d'un plan | Planungsraum |
| nat.res. | chute à plan d'eau libre | Freispiegelgefälle |
| gen. | Comité consultatif de gestion du plan d'action communautaire en matière de déchets radioactifs | Beratender Ausschuss zur Verwaltung des Aktionsplans der Gemeinschaft für radioaktive Abfälle |
| hobby | Comité du plan d'actions communautaires en faveur du tourisme | Ausschuss für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus |
| fin., polit. | Comité du Plan d'Etat | Staatlicher Planungsausschuß |
| construct. | Commission cantonale du plan d'aménagement | Planungskommission |
| construct. | Commission cantonale du plan d'aménagement | Kantonale Planungskommission |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der französischsprach... |
| ed. | commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Lehrmittelkommission |
| ed. | commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | LPLMK |
| ed. | commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen... |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l'éco... | COMEO |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... | Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der französischsprach... |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... | COMEO |
| ed. | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études d'école... | Commission des moyens d'enseignement et des plans d'études de l' éco... |
| ed. | Commission pour la modernisation des plans d'études | Kommission für Lehrplanreform |
| ed. | Commission pour la modernisation du plan d'études de la physique | Kommission zur Reform des Physiklehrplans |
| ed. | Commission pour la modernisation du plan d'études des mathématiques | Kommission zur Reform des Mathematiklehrplans |
| energ.ind. | Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| law, transp. | Complément au message du 4 novembre 1998 relatif à la loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures d'approbation des plans.Modification de la loi fédérale sur les routes nationales | Ergänzung zur Botschaft vom 4.November 1998 zu einem Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren.Änderung des Bundesgesetzes über die Nationalstrassen |
| gen. | conditions d'accès à un plan de développement | Voraussetzungen für die Vorlage eines Entwicklungsplans |
| life.sc. | copie d'extrait de plan | Ausschnittkopie des Plans |
| construct. | cote du plan d'eau | Stauspiegelhöhe |
| comp., MS | couleur d'arrière-plan | Hintergrundfarbe |
| comp. | couleur d'arrière-plan | Grundfarbe |
| fin. | crédit avec plan d'amortissement | Abzahlungsdarlehen |
| construct. | densité d'occupation fixée par le plan | durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte |
| law, transp. | Directives pour le levé et l'établissement des plans d'exécution des installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux dont la pression de service dépasse 5 bar | Richtlinien über die Aufnahme und das Erstellen der Ausführungspläne von Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe mit Betriebsdruck 5 bar |
| gen. | Division de la radioprotection et plans d'urgence | Abteilung Strahlenschutz und Notfallplanung |
| law, fish.farm., UN | Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire | Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit |
| social.sc., UN | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| nat.res. | déclivité à plan d'eau libre | Freispiegelgefälle |
| construct. | délai d'exécution prévu par le plan | geplante Bauzeit |
| construct. | délai d'exécution prévu par le plan | geplanter Fertigstellungstermin |
| econ. | dépôts en monnaie nationale résultant d'un contrat ou d'un plan d'épargne | Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen |
| comp., MS | Développement des besoins en compétences - Plan d'embauche - Prévisions d'embauche | Qualifikationsanalyse - Einstellungsplan - Zukünftiger Einstellungsbedarf |
| law, fin. | emprunt avec plan d'amortissement | Anleihe mit planmässiger Tilgung |
| comp., MS | en arrière-plan, d'arrière-plan | im Hintergrund |
| life.sc., agric. | ensemble des plans d'un dossier de remembrement | Verfahrenskarten |
| life.sc. | fluctuation du plan d'eau | wechselnder Wasserstand |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | nachrangige Verarbeitung |
| comp. | gestion de traitement d'arrière-plan | Hintergrundverarbeitung |
| comp., MS | graphismes d'arrière-plan | Hintergrundgrafiken |
| life.sc., transp. | hauteur d'un repère par rapport à un plan | Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale |
| comp., MS | image d'arrière-plan | Hintergrundbild |
| construct. | indices d'aménagement de l'espace et du plan | Kennziffern der Raumplanlösung |
| law, life.sc. | Instruction du 24 décembre 1927 pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales | Anleitung vom 24.Dezember 1927 für die Erstellung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| law | Instructions du DFJP pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales | Anleitung des EJPD für die Erstellung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| law, life.sc. | Instructions du DFJP sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP | Weisungen des EJPD für die Vervielfältigung und Nachführung des Übersichtsplanes bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD |
| law, life.sc. | Instructions du 28 novembre 1974 sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastrales | Weisungen vom 28.November 1974 für die Vervielfältigung und Nachführung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| social.sc. | La situation des personnes handicapées dans l'Union européenne : plan d'action européen 2008-2009 | Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009 |
| construct. | le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| life.sc. | levé d'un plan | Aufnahme eines Planes |
| construct., astronaut., transp. | Livre blanc - Espace: une nouvelle frontière européenne pour une Union en expansion - Plan d'action pour la mise en oeuvre d'une politique spatiale européenne | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| law | Loi fédérale sur la coordination et la simplification des procédures d'approbation des plans | Bundesgesetz über die Koordination und Vereinfachung der Plangenehmigungsverfahren |
| law | manuel des plans d'aménagement type | Mustereinrichtungspläne |
| nat.sc., agric. | mi-profondeur d'un plan d'eau | mittlere Wasserschicht |
| comp., MS | mode graphismes d'arrière-plan | Hintergrundgrafikmodus |
| comp., MS | motif d'arrière-plan | Hintergrundmuster |
| comp., MS | mémoire tampon d'arrière-plan | Hintergrundpuffer |
| law, transp. | Nouvelle ligne ferroviaire à travers les AlpesNLFA,procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Fixation de la procédure concernant le tunnel de base du Zimmerberg2e partie/ projet de mise à l'enquête 1999 | Neue Eisenbahn-AlpentransversaleNEAT,Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Festlegung des Verfahrens betreffend Zimmerberg-BasistunnelTeil 2.Auflageprojekt 1999 |
| law | Ordonnance concernant la participation aux frais d'élaboration des plans directeurs | Verordnung über Beiträge an die Kosten der Richtpläne |
| law | Ordonnance du DFI sur le contenu et la forme du plan d'assainissement des eauxAbrogation | Verordnung des EDI über Inhalt und Darstellung des Sanierungsplans für GewässerAufhebung |
| law | Ordonnance du DFI sur le contenu et la forme du plan d'assainissement des eaux | Verordnung des EDI über Inhalt und Darstellung des Sanierungsplans für Gewässer |
| construct. | Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires | Verordnung vom 13.Dezember 1999 über das Plangenehmigungsverfahren für militärische Bauten und Anlagen |
| construct. | Ordonnance du 13 décembre 1999 concernant la procédure d'approbation des plans de constructions militaires | Militärische Plangenehmigungsverordnung |
| law, el. | Ordonnance du 2 février 2000 sur la procédure d'approbation des plans des installations ferroviaires | Verordnung vom 2.Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen |
| law, el. | Ordonnance du 2 février 2000 sur la procédure d'approbation des plans des installations électriques | Verordnung vom 2.Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für elektrische Anlagen |
| comp., MS | page d'arrière-plan | Hintergrundseite |
| nat.res. | pente à plan d'eau libre | Freispiegelgefälle |
| agric. | petit plan d'eau naturelle | kleines natürliches Gewässer nicht ablassbar |
| agric. | plan alimentaire en période d'importations perturbées | Ernährungsplan für Zeiten gestörter Zufuhr |
| law, IT | plan annuel d'informatique du canton de Berne | jährlicher Informatikplan des Kantons Bern |
| hobby, ed. | plan cantonal d'aménagement des installations sportives | kantonale Sportstättenplanung |
| environ., construct. | plan cantonal d'assainissement | kantonaler Sanierungsplan |
| construct., mun.plan. | plan communal d'aménagement | kommunaler Raumordnungsplan |
| environ. | plan communal d'environnement et de développement de la nature | kommunaler Umwelt- und Naturförderungsplan |
| construct., mun.plan., environ. | plan communal d'environnement pour le développement durable | Umweltplan der Gemeinden für eine nachhaltige Entwicklung |
| environ. | plan communal d'égouttage | Gemeindeabwasserplan |
| fin., construct., mun.plan. | plan communal général d'égouttage | allgemeiner Gemeindekanalisationsplan |
| gen. | Plan communautaire expérimental visant à soutenir et à faciliter l'accès aux grandes installations scientifiques d'intérêt européen | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| agric. | plan d'abattage | Regelungen zur Zwangsschlachtung |
| agric. | plan d'abattage de troupeaux entiers | Regelung zur Zwangsschlachtung ganzer Bestände |
| EU. | plan d’action | Aktionsplan |
| forestr. | plan d'action | Arbeitsplan |
| econ. | Plan d'action 3% | Aktionsplan "Drei Prozent" |
| health. | plan d'action antidrogue | Aktionsplan zur Bekämpfung von Drogen |
| gen. | plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | CADAP-Programm |
| gen. | plan d'action anti-drogue pour l'Asie centrale | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| environ. | plan d'action anti-inondations | Aktionsplan gegen Flutkatastrophen |
| ed. | plan d'action communautaire en matière de formation professionnelle des fonctionnaires en charge de la fiscalité indirecte | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten |
| nat.res. | plan d'action communautaire pour la protection et le bien-être des animaux | Aktionsplan der Gemeinschaft für den Schutz und das Wohlbefinden von Tieren |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan d'action concernant les enfants dans le cadre des relations extérieures | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| commer., polit. | Plan d'action conjoint Etats-Unis/ Union européenne | Gemeinsamer Aktionsplan EU-USA |
| chem. | plan d'action continu communautaire pour l'évaluation des substances | fortlaufender Aktionsplan der Gemeinschaft für die Stoffbewertung |
| gen. | Plan d'action contre les mines terrestres | Agenda für Minenbekämpfung |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | ENP-Aktionsplan |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la PEV | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | ENP-Aktionsplan |
| gen. | plan d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| med. | Plan d'action dans le cadre du programme 1991-1993 "L'Europe contre le SIDA" | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de la biomasse | Aktionsplan für Biomasse |
| law | plan d'action dans le domaine de la justice et des affaires intérieures | Aktionsplan in dem Bereich Justiz und Inneres |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de l'énergie | energiepolitischer Aktionsplan |
| energ.ind. | plan d'action dans le domaine de l'énergie | Aktionsplan für Energie |
| environ. | plan d'action de Bali | Bali-Aktionsplan |
| environ. | plan d'action de Bali | Aktionsplan von Bali |
| environ., energ.ind. | Plan d'action de Gleneagles | Aktionsplan von Gleneagles |
| fin., account. | Plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré | Aktionsplan der Kommission für einen Integrierten Internen Kontrollrahmen |
| EU. | plan d’action de la politique européenne de voisinage | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | Plan d'action de Lima | Aktionsplan von Lima |
| gen. | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | Plan d'action de l'UE de lutte contre le terrorisme | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | plan d'action de l'UE en faveur des droits de l'homme et de la démocratie | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| environ. | Plan d'action de l'UE pour la biodiversité | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| forestr. | Plan d'action de l'UE pour les forêts | EU-Forstaktionsplan |
| gen. | plan d'action de l'UE relatif aux OMD | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| gen. | plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines | EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen |
| environ. | Plan d'action de l'UE à l'horizon 2010 et au-delà | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| gen. | plan d'action de l'Union européenne relatif aux objectifs du Millénaire pour le développement | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| gen. | Plan d'action de lutte contre la drogue UE-Asie centrale | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| med. | Plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Plan d'action de Montréal pour le climat | Montrealer Klimaaktionsplan |
| UN | Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles | Aktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen |
| construct. | plan d'action de Vienne | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| construct. | plan d'action de Vienne | Wiener Aktionsplan |
| health. | plan d'action drogue de l'Union européenne | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| health. | plan d'action drogue de l'Union européenne | EU-Drogenaktionsplan |
| health. | plan d'action drogue de l'Union européenne | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| construct. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Wiener Aktionsplan |
| construct. | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| gen. | Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | plan d'action du G20 sur le développement | G20-Entwicklungsagenda |
| gen. | plan d'action du G20 sur le développement | Entwicklungsagenda der G20 |
| fin., ed., commun. | plan d'action eEurope | Initiative "eEuropa" |
| arts. | plan d'action en faveur de l'interconnexion entre bibliothèques | Aktionsplan zur Schaffung eines Verbunds von Bibliotheken |
| fin. | plan d'action en faveur des services financiers | Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen |
| environ., R&D. | plan d'action en faveur des écotechnologies | Aktionsplan für Umwelttechnologie |
| fin. | Plan d'action en faveur du marché unique | Aktionsplan für den Binnenmarkt |
| econ., social.sc. | Plan d'action en matière de compétences et de mobilité | Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität |
| gen. | plan d'action en matière de police | Aktionsplan für die Polizei |
| commer., polit. | Plan d'action Etats-Unis/Union européenne | Gemeinsamer Aktionsplan EU-USA |
| health., environ. | Plan d'action européen en faveur de l'environnement et de la santé | Europäischer Aktionsplan Umwelt und Gesundheit |
| construct. | Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques | Europäischer Aktionsplan für ökologische Landwirtschaft und ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| health., anim.husb. | plan d'action européen en matière de préparation et de contrôle des zoonoses | Europäischer Aktionsplan für Zoonosenvorsorge und Zoonosenbekämpfung |
| energ.ind. | Plan d'action européen en matière de sécurité et de solidarité énergétiques | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| gen. | plan d'action européen sur les capacités | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| environ., forestr. | Plan d'action forestier tropical | Tropenwald-Aktionsplan |
| environ., forestr. | Plan d'action forestier tropical | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| gen. | plan d'action international concernant l'Albanie | gemeinsame internationale Agenda für Albanien |
| environ., agric., food.ind. | Plan d'action mondial | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| gen. | Plan d'action mondial des Nations Unies | World Plan of Action |
| environ., agric., food.ind. | Plan d'action mondial pour la conservation et l'utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture | Globaler Aktionsplan für die Erhaltung und nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| econ., social.sc., empl. | plan d'action national | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| econ., social.sc., empl. | plan d'action national | nationaler Aktionsplan für Beschäftigung |
| energ.ind. | plan d'action national en matière d'énergies renouvelables | nationaler Aktionsplan für erneuerbare Energie |
| econ., social.sc., empl. | plan d'action national pour l'emploi | nationaler beschäftigungspolitischer Aktionsplan |
| econ., social.sc., empl. | plan d'action national pour l'emploi | nationaler Aktionsplan für Beschäftigung |
| hobby | plan d'action "Pierre de Coubertin" | Aktionsplan "Pierre de Coubertin" |
| law, IT | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz |
| law, IT | Plan d'action pluriannuel 2009-2013 relatif à l'e-Justice européenne | Aktionsplan für die europäische E-Justiz |
| gen. | Plan d'action pour la coopération UE-Japon | Aktionsplan für die Zusammenarbeit EU-Japan |
| fin., commun. | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste |
| fin., commun. | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Demonstrationsprojekte zur Entwicklung des Gemeinschaftsmarktes für Informationsdienste |
| work.fl., IT | Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information | Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| gen. | plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| gen. | plan d'action pour la facilitation des échanges commerciaux | Aktionsplan für Handelserleichterungen |
| law, health. | plan d'action pour la lutte contre la drogue | Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| econ., law | Plan d'action pour la modernisation du droit des sociétés et le renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne | Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union |
| gen. | plan d'action pour la Méditerranée | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| econ. | Plan d'action pour la politique des consommateurs | Verbraucherpolitischer Aktionsplan |
| fin. | plan d'action pour la promotion de l'investissement | Aktionsplan zur Investitionsförderung |
| environ., forestr. | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale | Tropenwald-Aktionsplan |
| environ., forestr. | Plan d'action pour la protection de la forêt tropicale | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| environ., nat.res. | plan d'action pour la protection de l'éléphant d'Afrique | Aktionsplan für den afrikanischen Elefanten |
| gen. | plan d'action pour l'adhésion | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| gen. | plan d'action pour l'amélioration de la réglementation | Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung" |
| law | Plan d'Action pour le Marché Unique | Binnenmarkt-Aktionsplan |
| econ. | Plan d'action pour le renforcement de la fonction de surveillance de la Commission dans le contexte de la gestion partagée des actions structurelles | Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen |
| fin., transp. | plan d'action pour le transit en Europe | Aktionsplan für das Versandverfahren in Europa |
| health., environ. | Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe | Umwelt-und Gesundheitsaktionsplan für Kinder |
| gen. | plan d'action pour les aspects civils de la PESD | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| h.rghts.act., social.sc. | Plan d'action pour les droits des enfants dans le cadre des relations extérieures | Aktionsplan zu Kinderrechten in den Außenbeziehungen |
| environ., forestr. | Plan d'action pour les forêts tropicales | Tropenwald-Aktionsplan |
| environ., forestr. | Plan d'action pour les forêts tropicales | Aktionsplan für die tropische Forstwirtschaft |
| law, immigr. | Plan d'action pour les mineurs non accompagnés | Aktionsplan für unbegleitete Minderjährige |
| fin. | plan d'action pour les services financiers | Aktionsrahmen für Finanzdienstleistungen |
| fin. | plan d'action pour les services financiers | Aktionsplan für Finanzdienstleistungen |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| law | Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | plan d'action pour l'énergie durable | Aktionsplan für nachhaltige Energie |
| construct., transp., avia. | Plan d'action pour renforcer les capacités, l'efficacité et la sécurité des aéroports en Europe | Aktionsplan für Kapazität, Effizienz und Sicherheit von Flughäfen in Europa |
| fin. | plan d'action pour un cadre de contrôle interne intégré | Aktionsplan für einen integrierten internen Kontrollrahmen |
| econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Programm PHARE |
| econ. | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| environ. | plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch undfür eine nachhaltige Industriepolitik |
| environ. | Plan d'action pour une consommation et une production durables et pour une politique industrielle durable | Aktionsplan für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik |
| fin. | Plan d'action relatif au capital-risque | Risikokapital-Aktionsplan |
| gen. | Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| gen. | Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| law, IT | plan d'action relatif à l'e-Justice | Mehrjähriger Aktionsplan 2009-2013 für die europäische E-Justiz |
| law, IT | plan d'action relatif à l'e-Justice | Aktionsplan für die europäische E-Justiz |
| UN | Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution | Aktionsplan für internationale Zusammenarbeit bei der Ausmerzung des unerlaubten Anbaus von Betäubungsmittelpflanzen und für Alternative Entwicklung |
| social.sc., construct. | plan d'action sur la prévention de la violence urbaine | Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten |
| fin. | plan d'action sur le capital-investissement | Risikokapital-Aktionsplan |
| environ., polit. | Plan d'action sur les paysages | Aktionsplan für Landschaften |
| ed. | Plan d'action sur l'éducation et la formation des adultes - C'est toujours le moment d'apprendre | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| social.sc. | Plan d'action sur l'égalité des sexes et l'émancipation des femmes dans le cadre de la coopération au développement | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| stat., agric. | plan d'action technique pour l'amélioration des statistiques agricoles | technischer Aktionsplan zur Verbesserung Agrarstatistik |
| gen. | Plan d'action tripartite sur les recettes, les dépenses et le financement apporté par les donateurs à l'Autorité palestinienne | Dreiparteien-Aktionsplan für die Palästinensische Autonomiebehörde über Einkünfte, Ausgaben und die Finanzierung durch Geberländer |
| gen. | Plan d'Action UE/Amérique Latine/Caraïbes | Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik |
| social.sc., UN | Plan d'action visant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables affectant la santé des femmes et des enfants | Aktionsplan für die Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, die die Gesundheit von Frauen und Kindern beeinträchtigen |
| econ., hobby | Plan d'actions communautaires en faveur du tourisme | Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Fremdenverkehrs |
| environ. | plan d'actions écologiques au service de l'environnement | im Dienst der Umwelt konzipierter ökologischer Aktionsplan |
| gen. | Plan d'activité de la Banque | Operativer Gesamtplan |
| gen. | Plan d'activités | Operativer Gesamtplan |
| med. | plan d'Aeby | Aeby Ebene |
| construct. | plan d'affectation communal concernant le réseau de chemins pour pi... | kommunaler Nutzungsplan des Fuss- und Wanderwegnetzes |
| construct. | plan d'affectation communal du réseau de chemins pour piétons et de... | kommunaler Nutzungsplan des Fuss- und Wanderwegnetzes |
| UN | Plan d'aide humanitaire pour la Syrie | Syria Humanitarian Assistance Response Plan |
| environ. | plan d'alarme en cas de smog hivernal | Wintersmog-Alarmkonzept |
| nat.res. | plan d'amélioration | Meliorationsprojekt (foncière) |
| nat.res. | plan d'amélioration | Meliorationsvorhaben (foncière) |
| nat.res. | plan d'amélioration | Meliorationsplan (foncière) |
| law | plan d'aménagement | Zonenplan und Nutzungsplan |
| gen. | plan d'aménagement | Bauleitplan Raumordnungsplan |
| nat.res. | plan d'aménagement des forêts | Forsteinrichtungsplan |
| nat.res. | plan d'aménagement des terrains pour bassin d'inondation | Flächennutzungsplanung für ein Hochwasserüberschwemmungsgebiet |
| nat.res. | plan d'aménagement du territoire | Territorialplan |
| agric. | plan d'aménagement forestier | forstlicher Wirtschaftsplan |
| econ., construct. | plan d'aménagement optimum | optimaler Entwicklungs-Plan |
| law, agric. | Plan d'aménagement piscicole quinquennal relatif à l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman | Fünfjähriger Fischereibewirtschaftungsplan betreffend das Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik betreffend die Fischerei im Genfersee |
| construct., mun.plan. | plan d'aménagement rural | Flächennutzungsplan für ländliche Gebiete |
| construct., mun.plan. | plan d'aménagement rural | Flächennutzungsplan für landwirtschaftliche Gebiete |
| agric. | plan d'aménagement régional | regionaler Forstrichtplan |
| construct. | plan d'aménagement réglementaire | verbindlicher Bauleitplan |
| construct. | plan d'aménagement urbain | Bebauungsplan |
| construct. | plan d'aménagement urbain du type formé | geschlossener Bebauungsplan |
| construct. | plan d'aménagement urbain du type ouvert | offener Bebauungsplan |
| construct. | plan d'aménagement à force obligatoire | verbindlicher Bauleitplan |
| UN | Plan d'application du mandat | Plan zur Durchführung des Mandats |
| UN | Plan d'application du mandat | Plan zur Durchführung der Mission |
| tech. | plan d'arasement | obere Randebene |
| comp. | plan d'arrière | Untergrund |
| comp. | plan d'arrière | Hintergrund |
| environ., food.ind. | plan d'assainissement pour les eaux potables | Plan zur Sanierung von Trinkwasser |
| construct. | plan d'assemblage | Montageplan |
| fin., agric. | plan d'assurances agricoles combinées | Plan für kombinierte landwirtschaftliche Versicherungen |
| fin., account. | Plan d'audit annuel | jährlicher Prüfungsplan |
| gen. | plan d'austérité | Austeritätsprogramm, Sparprogramm |
| life.sc. | plan d'eau | stehendes Gewässer |
| life.sc. | plan d'eau | offenes Wasser |
| hobby, construct., mun.plan. | plan d'eau de loisirs | See zu Erholungszwecken |
| construct. | plan d'eau délimité | Wasseroberfläche |
| construct. | plan d'eau délimité | Wasserfläche |
| construct. | plan d'encombrement | Umrißzeichnung |
| construct. | plan d'encombrement | Maßzeichnung |
| sport. | plan d'enseignement | Lehrplan |
| construct. | plan d'ensemble | Bebauungsplan |
| life.sc., coal. | plan d'ensemble des travaux en cours | Fahrriss |
| construct. | plan d'ensemble du terrain | Herstellung des Grobplanums |
| construct. | plan d'ensemble du terrain | Übersichtsplan eines Bauabschnitts |
| construct. | plan d'ensemble du tracé | Übersichtsplan |
| sport. | plan d'entraînement | Trainingsplan |
| pharma. | Plan d'entrevue | Interviewzeitplan |
| med. | plan d'entrevue | Interviewzeitplan |
| environ. | Plan d'environnement pour le développement durable | Umweltplan für dauerhafte Entwicklung |
| environ. | Plan d'environnement pour le développement durable | Plan zur nachhaltigen Entwicklung der Umwelt |
| stat. | plan d'essai comparatif à trois niveaux | Sechs-Punkte-Ansatz |
| stat. | plan d'essai comparatif à trois niveaux | Sechs-Punkt-Versuch |
| math. | plan d'essai comparatif à trois niveaux | Sechs-Punkt-Versuchsschema |
| tech. | plan d'essai de panne contrôlée | ausfallterminierter Prüfplan |
| nat.res. | plan d'exploitation | Hiebplan |
| stat. | plan d'expérience avec subdivision des parcelles | Methode geteilter Parzellen |
| math. | plan d'expérience complètement randomisé | vollständig randomisierter Versuchsplan |
| stat. | plan d'expérience de lots à taille variable | Stichprobenplan mit variabler Losgröße |
| stat. | plan d'expérience en escalier | Staircase-Experiment |
| stat. | plan d'expérience en paires appariées | gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne |
| stat. | plan d'expérience en treillis | Gitter-Plan |
| stat. | plan d'expérience en treillis | Lattice-Design |
| math. | plan d'expérience en treillis cubique | kubisches Gitter |
| math. | plan d'expérience en treillis cuboïde | Versuchsplan mit kuboidalem Gitter |
| stat. | plan d'expérience factoriel à deux niveaux | Zwei-Weg-faktorieller Versuchsplan |
| stat. | plan d'expérience invariant par rotation | rotierbarer Versuchsplan |
| math. | plan d'expérience invariant par rotation | drehbarer Versuchsplan |
| stat. | plan d'expérience non-réduit | unreduzierter Versuchsplan |
| math. | plan d'expérience orthogonal | orthogonaler Versuchsplan |
| math. | plan d'expérience randomisé fractionnel factoriel | randomisierte Teilfaktorversuche |
| stat. | plan d'expérience split-plot | Split-Plot-Experiment |
| stat. | plan d'expérience systématique | systematischer Versuchsplan |
| stat. | plan d'expérience triangulaire | trianguläres Design |
| math. | plan d'expérience triangulaire | Versuchsplan im Dreieckssystem |
| stat. | plan d'expérience à blocs triangulaires avec liens simples ou doubles | einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke |
| stat. | plan d'expérience à blocs triangulaires avec plusieurs liens | trianguläres mehrfach gebundenes Blockdesign |
| stat. | plan d'expériences orthogonal | orthogonaler Versuchsplan |
| law | plan d'extension urbain | städtischer Überbauungsplan |
| construct. | plan d'exécution des réparations | Reparaturplan |
| UN | Plan d'exécution du mandat | Plan zur Durchführung des Mandats |
| UN | Plan d'exécution du mandat | Plan zur Durchführung der Mission |
| construct. | plan d'image | Luftbildebene |
| construct. | plan d'images aériennes | Fotoplan |
| chem. | plan d'implantation | Lageplan |
| pack. | plan d’inclinaison | Neigungsebene |
| law, IT | plan d'informatique | jährlicher Informatikplan des Kantons Bern |
| forestr. | plan d'infrastructures forestières | Planung der Waldwege |
| hi.energ. | plan d'injection | Einschubebene |
| hi.energ. | plan d'injection | Injektionsebene |
| construct. | plan d'installation | Montageplan |
| energ.ind. | plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la Baltique | Verbundplan für den baltischen Energiemarkt |
| energ.ind. | plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique | Verbundplan für den baltischen Energiemarkt |
| energ.ind. | Plan d'interconnexion prioritaire | Vorrangiger Verbundplan |
| math. | plan d'intercroisement | cross over-Versuch |
| math. | plan d'intercroisement | Über-Kreuz-Wiederholungsplan |
| comp. | plan d'interface | Schnittstellenplan |
| fin., busin. | plan d'intervention | Alarm- und Gefahrenabwehrplan |
| life.sc. | plan d'inventaire | Inventarplan |
| pharma., R&D. | plan d'investigation pédiatrique | pädiatrisches Prüfkonzept |
| радиогр. | plan d'irradiation | Bestrahlungsplan |
| railw., sec.sys. | plan d'isolement des voies | Isolierplan |
| railw., sec.sys. | plan d'isolement des voies | Gleisstromkreisplan |
| comp. | plan d’occupation | Belegungsplan |
| comp. | plan d’occupation | topografische Anordnung |
| comp. | plan d’occupation | Layout |
| comp. | plan d’occupation de mémoire | Speicherbelegungsplan |
| comp. | plan d'occupation de mémoire | Speicherbelegungskarte |
| construct. | plan d'occupation des sols | verbindlicher Bauleitplan |
| construct. | plan d'occupation des sous-sols | Vermessungsgrundlage |
| gen. | plan d'option sur titres | Aktienbezugrechte-Plan |
| fin. | plan d'options sur titres | Belegschaftsaktiensystem |
| fin., social.sc. | plan d'options sur titres | Aktienbezugsrechte-Plan |
| gen. | plan d'opération | Operationsplan |
| construct. | plan d'organisation | Ausführungszeichnung |
| fin., econ. | plan d'organisation des services | Organisationsplan der Dienststellen |
| coal. | plan d'ossature | Zuschnitt einer Grube |
| construct. | plan d'une région adjacente | Plan des Nachbarbezirkes |
| construct. | plan d'une voûte | Gewölbeplan |
| law, life.sc. | plan d'urbanisme | städtebaulicher Plan |
| environ., industr. | plan d'urbanisme de détail | detaillierter Städtebauplan |
| fin., busin. | plan d'urgence | Alarm- und Gefahrenabwehrplan |
| gen. | plan d'urgence | geplante Massnahmen für den Notfall |
| gen. | plan d'urgence et d'intervention | Alarm- und Gefahrenabwehrplan |
| environ. | plan d'urgence interne à l'entreprise | innerbetrieblicher Gefahrenabwehrplan |
| R&D. | plan d'utilisation optimale des grands équipements scientifiques européens | Plan für den optimalen Einsatz der groβen europäischen Forschungsanlagen |
| stat. | plan d'échantillonnage complexe | nicht-einfacher Stichprobenplan |
| math. | plan d'échantillonnage composite | zusammengesetztes Stichprobenschema |
| stat., tech. | plan d'échantillonnage continu | kontinuierliche Stichprobenanweisung |
| math. | plan d'échantillonnage continu de Dodge | Dodgescher kontinuierlicher Stichprobenplan |
| stat., tech. | plan d'échantillonnage continu à plusieurs niveaux | kontinuierliche Mehrstufenstichprobenanweisung |
| stat., tech. | plan d'échantillonnage continu à un seul niveau | kontinuierliche Einstufenstichprobenanweisung |
| stat. | plan d'échantillonnage double | zweistufiger Stichprobenplan |
| industr., construct., chem. | plan d'échantillonnage pour acceptation | annehmbarer Stichprobenplan |
| tech., mater.sc. | plan d'échantillonnage pour acceptation | Annahme-Stichprobenprüfplan |
| tech., mater.sc. | plan d'échantillonnage pour acceptation | Abnahme-Stichprobenprüfplan |
| stat. | plan d'échantillonnage répété | Gruppenstichprobenplan mit Wiederholung |
| math. | plan d'échantillonnage simple | einfacher Stichprobenplan |
| environ. | plan d'échelonnement des coûts | fester Kostenzeitplan |
| econ. | plan d'économie nationale | Volkswirtschaftsplan |
| fin., lab.law. | plan d'épargne retraite personnel | individueller Sparplan zur Rentensicherung |
| econ., fin. | plan d'épargne-logement | Bausparplan |
| econ., social.sc. | plan d'équipement social | soziales Aktionsprogramm |
| CNC | plan d'état | Zustandsebene |
| med. | plan d'étude croisé | Crossing-over-Design |
| med. | plan d'étude croisé | Cross-over-Design |
| life.sc., coal. | plan d'étude du gisement | geognostischer Riss |
| health., agric. | plan de contrôle et d'éradication de l'ESB | Plan zur Bekämpfung und Tilgung von BSE |
| econ. | plan de création d'une entreprise fortement restructurée | Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens |
| fin. | plan de développement du réseau d'agences | Plan zur Erweiterung des Zweigstellennetzes |
| commer. | plan de développement national d'une master franchise | Aufbauplan für eine nationale Master-Franchise |
| econ., mater.sc. | Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985 | Plan für die transnationale Entwicklung der Infrastruktur zur Unterstützung von Innovation und Technologietransfer1983-1985 |
| hi.energ. | plan de l'orbite d'équilibre | Sollkreisebene |
| nat.res. | plan de plantation d'arbres hors forêt | Flurholzanbaukonzeption |
| environ., nucl.pow. | plan de réalisation d'un massif de protection | Shelter Implementation Plan |
| industr. | plan de réduction d'activité de l'industrie houillère | Plan zur Rücknahme der Fördertätigkeit des Steinkohlenbergbaus |
| econ. | plan de réduction de la dette avec fonds d'amortissement | Schuldenerlaß durch Tilgungsfonds |
| construct. | plan de situation d'architecture et d'aménagement | architektonisch-planerische Situation |
| construct. | plan de situation d'une entreprise industrielle | Lageplan eines Industriebetriebes |
| med. | plan de traitement d'orthopédie dento-faciale | kieferorthopaedischer Bewegungsplan |
| fin., transp., environ. | plan de transport d'entreprise | betriebseigener Transportplan |
| life.sc., construct. | plan déclaratif d'utilité publique | Planfeststellung |
| environ. | plan départemental d'élimination des déchets ménagers et assimilés | Departementplan über die Beseitigung von Abfällen aus Haushalten und diesen gleichgestellten Abfällen |
| agric. | Plan fédéral sectoriel des surfaces d'assolement | Sachplan Fruchtfolgeflächen des Bundes |
| construct., mun.plan. | plan général d'aménagement | allgemeiner Bebauungsplan |
| construct. | plan général d'aménagement urbain | Generalbebauungsplan |
| construct. | plan général d'organisation du chantier | Bauübersichtsplan |
| construct. | plan général d'organisation du chantier | Bauhauptplan |
| construct. | plan général d'une entreprise industrielle | Generalplan eines Industriebetriebes |
| environ., construct. | plan général d'évacuation des eaux | genereller Entwässerungsplan |
| environ. | plan mondial d'action pour la couche d'ozone | Weltaktionsplan für die Ozonschicht |
| industr., construct. | plan moyen d'assise | mittlere Sitzebene |
| environ. | plan municipal d'environnement | Städtischer Umweltplan |
| construct. | plan municipal d'occupation des sols | verbindlicher Bauleitplan |
| fin., lab.law. | plan national d'action | nationaler Aktionsplan |
| energ.ind. | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique | nationaler Energieeffizienz-Aktionsplan |
| energ.ind. | plan national d'action en matière d'efficacité énergétique | Energieeffizienz-Aktionsplan |
| gen. | plan national d'allocation | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan national d'allocation | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | plan national d'allocation de quotas | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan national d'allocation de quotas | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| environ., ecol., energ.ind. | plan national d'allocation de quotas de CO2 | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan national d'allocation de quotas de CO2 | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| environ., ecol., energ.ind. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| construct. | plan particulier d'aménagement | qualifizierter Bebauungsplan |
| environ. | Plan régional d'aménagement du territoire | Regionalplan für Landbau |
| environ., coal. | plan sectoriel cantonal en matière d'extraction de matériaux, de dé... | kantonaler Sachplan Abbau,Deponie,Transporte |
| environ., coal. | plan sectoriel cantonal en matière d'extraction de matériaux, de dé... | Sachplan ADT |
| law, energ.ind. | Plan sectoriel des lignes de transport d'électricité PSE du 14 janvier 2000. Information et participation de la population,mars/avril 2000 | Sachplan ÜbertragungsleitungenSÜLvom 14.Januar 2000.Information und Mitwirkung der Bevölkerung März / April 2000 |
| fin., environ. | plan vert d'investissement | grüner Kapitalbeteiligungsplan |
| gen. | plans civils d'urgence | zivile Notfallplanung |
| med. | plans d'Addison | Addison Ebenen |
| stat. | plans d'expérience randomisés fractionnels factoriels | randomisiert gebrochenes faktorieller Versuchsplan |
| stat. | plans d'expérience simplexe | Simplex-Versuchsplan |
| stat. | plans d'expérience à échantillon unique | Inter-Subjekt-Design |
| math. | plans d'échantillonnage continus | stetiger Stichprobenplan |
| nat.res. | plans d'évacuation | Evakuierungspläne |
| health., anim.husb. | plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins | einzelstaatliche Pläne zur beschleunigten Tilgung der Brucellose, der Tuberkulose und der enzootischen Leukose der Rinder |
| comp., MS | poignées d'arrière-plan | Hintergund-Ziehpunkte |
| law | Pour une protection consulaire effective dans les pays tiers : la contribution de l'Union européenne - Plan d'action 2007-2009 | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 |
| econ., social.sc., R&D. | Premier plan d'action pour l'innovation en Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| patents. | premier plan d'action pour l'innovation en Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| law | Prescriptions du DFJP pour la reproduction du plan d'ensemble des mensurations cadastrales | Weisungen des EJPD für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| law | Prescriptions pour la reproduction des plans d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP | Weisungen für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD |
| gen. | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans | Leitprinzipien des zweijährigen Plans zur zivilen Konsolidierung des Friedensprozesses |
| gen. | processus d'établissement des plans de défense de l'OTAN | NATO-Verteidigungsplanungsprozess |
| law | procédure d'approbation des plans | Plangenehmigungsverfahren |
| law, transp. | Procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Nouvelle ligne ferroviaire alpine | Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahn-Grossprojekte.Neue Alpentransversalen |
| law, transp. | Procédure d'approbation des plans pour les grands projets ferroviaires.Nouvelle ligne ferroviaire alpine | NEAT,Gotthard-Basislinie.Teilabschnitt Erstfeld |
| construct. | procédure de mise en vigueur d'un plan | Planfeststellungsverfahren |
| math. | produit de Kronecker d'un plan | Kroneckerprodukt des Versuchplans |
| gen. | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne - Plans sectoriels d'allègement et actions pour 2009 | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der EU – Sektorielle Pläne zur Verringerung der Verwaltungslasten und Maßnahmen für das Jahr 2009 |
| comp., MS | programme d'avant-plan | Vordergrundprogramm |
| law | Projet relatif au plan sectoriel des places d'armes et de tir.Information et participation publique | Entwurf zum Sachplan Waffen-und Schiessplätze.Information und Mitwirkung der Bevölkerung |
| construct. | publication des plans d'aménagement | Auslegung von Bauleitplänen |
| law, fin. | périmètre d'application sur le plan mondial | Anwendungsbereich gegenüber Drittländern |
| stat., construct. | rapport justificatif d'un plan d'aménagement | Begründung des Bebauungsplans |
| law | rapport relatif à la constitution,sur le plan matériel,d'une société | Sachgründungsbericht einer Gesellschaft |
| law | refus de l'approbation d'un plan | Verweigerung der Genehmigung eines Plans |
| life.sc. | relèvement du plan d'eau sous l'action du vent | Auftreibung des Wasserspiegels unter oder durch Windeinwirkung |
| stat., construct. | réalisation d'un plan | Plandurchführung |
| construct. | réduction d'un plan | ein Plan verkleinern |
| econ., agric. | révision du plan d'aménagement | Wirtschaftsplanrevision |
| law, life.sc. | situation cadastrale d'après mensuration,plans,registres | Katasternachweis |
| comp. | soustraction d'arrière-plan | Subtrahieren des Hintergrunds |
| environ. | Stratégie et Plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Aktion der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum |
| econ., environ. | Stratégie et plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| environ. | stratégie nationale et plan d'action en faveur de la diversité biologique | nationale Strategie und Aktionsplan zugunsten der Artenvielfalt |
| life.sc., construct. | superficie du plan d'eau | Wasseroberfläche |
| life.sc., construct. | surface du plan d'eau | Wasseroberfläche |
| gen. | système de plans d'orientation pour les armements conventionnels | Planungssystem für konventionelle Rüstung |
| gen. | système d'impression de plans de vol | Flugstrassendrucksystem |
| construct. | système plan en câbles d'acier | ebenes Seilsystem |
| account. | terrains et plans d'eau de loisirs | Erholungsflächen |
| gen. | unité d'angle plan | Einheit des ebenen Winkels |
| construct. | vitesse de montée du plan d'eau | Geschwindigkeit des Wasserspiegelanstiegs |
| comp., MS | volet Plan d'exécution | Ausführungsplanbereich |
| nat.res. | zonage établissement d'un plan d'utilisation de surface | Zonierung |
| nat.res. | zonage établissement d'un plan d'utilisation de surface | Aufstellen eines Flächennutzungsplanes |
| construct. | élaboration des plans d'aménagement | Aufstellung von Bauleitplänen |
| forestr. | élaboration d'un plan de gestion | Forstplanung |
| construct. | élaboration d'un plan directeur | Richtplanung |
| construct. | élément d'aménagement dans l'espace et en plan | Entwurfselement |
| construct. | éléments du plan d'ensemble | Element des Lageplanes |
| comp. | établissement d'un plan | Ablauffolgeplanung |
| comp. | établissement d'un plan | Ablaufplanung |
| construct. | établissement d'un plan d'affectation | Nutzungsplanung |
| construct. | établissement d'un plan d'occupation des sols | Nutzungsplanung |
| construct. | établissement d'un plan directeur | Richtplanung |
