Terms containing Methode

Subject	French	German
med.	ablation du rectum par la méthode de Koenig	Koenig Rektumexstirpation
med.	activation des spermatozoides par la méthode de Joel	Pollak-Joel-Methode
med.	activation des spermatozoides par la méthode de Joel	Joel Spermienbelebung
med.	amputation du pied selon la méthode d'Esmarch	Pasquier Amputation
med.	amputation du pied selon la méthode d'Esmarch	Le Fort Amputation
med.	amputation du pied selon la méthode d'Esmarch	Esmarch Amputation
med.	amputation par la méthode de Djelitzyn	Djelitzyn Amputation
med.	amputation par la méthode de Kirk	Kirk-Amputation
gen.	analyse par la méthode des éléments finis	Finite-Element-Methode
med.	anesthésie par la méthode de Nussbaum	Nussbaum-Narkose
med.	angiographie par résonance magnétique par la méthode contraste de phase	Phasenkontrast-Magnetresonanzangiographie
med.	antivirus d'après la méthode de Besredka	Antivirus nach Besredka
med.	avivement osseux par la méthode de Kirschner	Kirschner Knochenaufsplitterung
med.	blépharorraphie par la méthode d'Elschnig	Elschnig Blepharorrhaphie
med.	coloration des lipides par la méthode de Pearse	Pearse Fettfärbung
med.	coloration des vaisseaux par la méthode de Slonimski-Cunge	Slonimski-Cunge-Methode
med.	coloration du vitellus par la méthode de Peter	Peter Dotterfärbung
med.	coloration par la méthode de Patzelt	Patzelt Färbung
gen.	Comité d'experts " Méthodes d'analyse des pesticides "	Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Pflanzenschutzmittel "
gen.	Comité d'experts " Méthodes d'analyse des produits laitiers "	Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Milcherzeugnisse "
gen.	Comité d'experts " Méthodes d'analyses des substances de base des aliments pour animaux "	Sachverstaendigenausschuss " Analysemethoden fuer Grundstoffe von Futtermitteln "
gen.	Comité "Harmonisation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse des polluants de l'environnementeau,air,sol et denrées alimentaires"	Ausschuß "Harmonisierung der Probenahme-und Analysemethoden für UmweltschadstoffeWasser,Luft,Grund und Nahrungsmittel"
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
gen.	Comité pour l'adaptation des directives au progrèsscientifique ettechnique-Méthodes d'analyse dans le secteur des textiles	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien
comp.	connaissances des méthodes de solutions de problèmes	Problemlösungswissen
gen.	Convention concernant l'institution de méthodes de fixation des salaires minima	Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen
gen.	Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928 C26	Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen
gen.	Convention sur les méthodes de fixation des salaires minima agriculture, 1951	Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft
med.	deuxième méthode de Beck	Beck Operation
med.	diagnostic de la grossesse par la méthode de Delfs	Delfs Schwangerschaftstest
med.	diagnostic par méthode enzymatique	Enzymdiagnostik
med.	dilatation de l'urètre prostatique par la méthode de Deisting	Deisting Prostatasprengung
gen.	Division d'Organisation et des Méthodes	Abteilung Organisation und Efficiencz
med.	dosage de la dureté de l'eau par la méthode de Clark	Clark Haertebestimmung
med.	dosage de la dureté par la méthode de Clark	Clark Haertebestimmung
med.	dosage de la glycémie par la méthode de Hagedorn-Jensen	Hagedorn-Jensen Blutzuckerbestimmung
med.	dosage de l'alcoolémie par la méthode de Schifferli	Blutalkoholbestimmung nach Schifferli
med.	dosage de l'alcoolémie par la méthode de Widmark	Widmark Blutalkoholbestimmung
med.	dosage de l'alcoolémie par la méthode de Widmark	Blutalkoholbestimmung nach Widmark
med.	dosage de l'aldostérone par la méthode de Kliman Peterson	Kliman-Peterson-Methode
med.	dosage de l'azote par la méthode de Knop Huefner	Knop Hüfner Stickstoffmethode
med.	dosage de l'urée par la méthode de Henseleit-Krebs	Henseleit-Krebs Mikromethode
med.	dosage des graisses du lait par la méthode de Soxhlet	Soxhlet-Milchfettbestimmung
med.	dosage des protéines du lait par la méthode de Kober	Kober Milchprobe
med.	dosage des protéines par la méthode de Denis	Denis Proteinbestimmung
med.	dosage des protéines sériques par la méthode de Howe	Howe Eiweißkörperbestimmung
med.	dosage des protéines sériques par la méthode de Kingsley	Kingsley Proteinbestimmung
med.	dosage du calcium par la méthode de Denis-Corley	Denis-Corley Methode
med.	dosage du cholestérol par la méthode de Bloor	Bloor Cholesterinbestimmung
med.	désinfection des mains d'après la méthode d'Ahlfeld	Ahlfeld Desinfektion
med.	détermination de l'acidité gastrique par la méthode de Hayem	Hayem-Probe
med.	détermination de l'acidité gastrique par la méthode de Hayem	Hayem Aziditätsbestimmung
med.	détermination du métabolisme selon la méthode de Douglas et Haldane	Douglas-Haldane Umsatzbestimmung
gen.	détermination par la méthode densimétrique	Ermittlung durch Dichtemessung
gen.	effectuer des études sur de nouvelles méthodes d'enseignement des langues étrangères	Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren
med.	enclouage du col du fémur par la méthode de Johansson	Johansson-Methode
gen.	..enseignement par la méthode des centres d'intérêt	Projektunterricht
gen.	enseignement par la méthode des projets	Projektunterricht
gen.	entreprises exerçant leurs activités selon des méthodes de gestion industrielles et commerciales	nach industriellen und kaufmännischen Methoden geführte Unternehmen
comp.	erreur de la méthode	Verfahrensfehler
gen.	Groupe de travail " Détergents - Méthodes de contrôle"	Arbeitsgruppe " Detergentien - Kontrollmethoden "
gen.	Groupe de travail " Méthodes d'analyse de la pollution de l'air "	Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Luftverschmutzung "
gen.	Groupe de travail " Méthodes d'analyse de l'eau potable "	Arbeitsgruppe " Analysemethoden fuer Trinkwasser "
gen.	Groupe de travail " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires "	Arbeitsgruppe " Analysemethodenfuer Lebensmittel "
gen.	Groupe de travail " Méthodes de mesure des nuisances acoustiques "	Arbeitsgruppe " Messverfahren fuer akustische Belaestigungen "
gen.	Groupe des experts-contractants pour l'étude des méthodes d'identification des denrées alimentaires irradiées	Ausschuss der unter Vertrag stehenden Sachverstaendigen fuer die Untersuchung der zur Kennzeichnung bestrahlter Lebensmittel benutzten Verfahren
med.	hépatojéjunostomie par la méthode de Kirtley	Kirtley-Operation
med.	implantation de l'uretère par la méthode de Junker	Junker-Methode
med.	implantation de l'uretère par la méthode de Junker	Junker Uretereinpflanzung
med.	imprégnation de tissus par la méthode de Pap	Pap Impraegnation
med.	incision selon la méthode de la clinique de Cleveland	Cleveland-Klinik-Schnitt
gen.	indice selon la méthode des secteurs	Sektorindex
med.	injection des vaisseaux par la méthode de Spanner	Spanner-Gefäßinjektion
med.	interruption de grossesse par la méthode de Boëro	Boëro Schwangerschaftsunterbrechung
med.	interruption de grossesse par la méthode de Boëro	intraovulaere Formalininjektion
med.	interruption de grossesse par la méthode de Boëro	Abort nach Boëro
med.	irradiation par la méthode de Pautrier	Pautrier Bestrahlung
gen.	la méthode construction	Bauweise
gen.	latex concentré par des méthodes électriques	Latex durch elektrische Methoden konzentriert
med.	lavage de sinus par la méthode de Hartmann	Hartmann-Methode
med.	ligamentopexie de l'utérus par la méthode d'Olshausen	Olshausen Antefixationsoperation
med.	massage externe du coeur par la méthode de Koenig Maasz	Koenig Maasz
med.	mesure de la ventilation alvéolaire par la méthode d'Enghoff-Rossier	Enghoff-Rossier Methode
med.	mesure par la méthode des oscillations	oszillatorisch Atemwegswiderstand
med.	mesure par la méthode des oscillations	Ros
gen.	methode biosynthetique de marquage	Markierung durch Biosynthese
comp.	methode d'exploration d'images	Bildabtastungsmethode
gen.	methode radiochimique de marquage	radiochemische Markierungsmethode
gen.	mise au point de nouvelles méthodes	Entwicklung neuer Methoden
med.	mise en évidence d'albumine par la méthode de Jolle	Jolles Eiweißprobe
med.	mise en évidence d'albumine par la méthode de Jolles	Jolles Eiweißprobe
med.	mise en évidence de la mélanine par la méthode d'Eiselt	Eiselt Melaninprobe
med.	mise en évidence de l'albumine par la méthode de Boedeker	Boedeker Albuminnachweis
med.	mise en évidence de l'hémoglobine ou de la methémoglobine par méthode de Kobert	Kobert Blutnachweis
med.	mise en évidence de l'indican par la méthode de Jolle	Jolles Indikanprobe
med.	mise en évidence de l'oxyde de carbone par la méthode de Haldane	Haldane Kohlenmonoxidprobe
med.	mise en évidence de l'urée par la méthode de Bloxam	Bloxam Harnstoffprobe
med.	mise en évidence de lévulose par la méthode de Borchardt	Borchardt Laevuloseprobe
med.	mise en évidence de pentose par la méthode de Jolles	Jolles Pentosennachweis
med.	mise en évidence de sang par la méthode d'Einhorn	Einhorn Blutnachweis
med.	mise en évidence des cholinestérases par la méthode de KOELLE	Koelle-Friedenwald-Methode
med.	mise en évidence des lipases sanguines par la méthode	Seligman Nachlas Blutlipasenachweis
med.	mise en évidence des pentoses par la méthode de Blumenthal	Blumenthal Pentosenprobe
med.	mise en évidence des phosphatases alcalines par la méthode de Pearse	Pearse Phosphatasenachweis
med.	mise en évidence des trichines par la méthode de Herrick	Herrick Trichinennachweis
med.	mise en évidence du calcium par la méthode de Pearse	Pearse Kalknachweis
med.	mise en évidence du sang par la méthode de Cowie	Cowie Blutnachweis
gen.	modernisation des méthodes de travail	Modernisierung der Arbeitsmethoden
gen.	méthode actuarielle	versicherungsmathematisches Verfahren
gen.	méthode actuarielle	versicherungsmathematische Verrechnung
gen.	méthode adaptative	anpassungsfähige Methode
med.	méthode alternative	alternatives Heilverfahren
med.	méthode asymptotique	asymptotische Methode
med.	méthode asymptotique	Methode der großen Stichprobe
med.	méthode au brome de Kowarski pour le dosage de l'urée	Bromlaugenmethode
med.	méthode au chlore gazeux	Chlorgasmethode
gen.	méthode au monochlorure d'iode	Jodmonochlorid-Verfahren
med.	méthode au pinceau de His	His Pinselmethode
med.	méthode au plomb de Corning	Corning Bleimethode
med.	méthode au sublimé d'or de Cajal	Cajal Goldsublimat-Methode
med.	méthode au tétra-acétate de plomb	Bleitetraazetatmethode
med.	méthode au xénon	Bolus-Methode
med.	méthode audiométrique de son et lumière	Guckkastenmethode
med.	méthode aux puits	Wellentechnik
med.	méthode aux puits	Welltechnik
med.	méthode aux puits	Brunnenschachttechnik
med.	méthode aux échangeurs d'ions à la quinine	Chinin-Ionenaustauschermethode
med.	méthode basée sur de grands échantillons	asymptotische Methode
med.	méthode basée sur de grands échantillons	Methode der großen Stichprobe
comp.	méthode bibliographique	bibliographische Methode
comp.	méthode booléenne	Boolesche Methode
med.	méthode Bálint	Bálint Gruppenarbeit
med.	méthode "checkbite"	Checkbiss-Methode
med.	méthode combinée	Simultan-Methode
med.	méthode combinée	kombinierte Methode
med.	méthode constante	Konstanzverfahren
med.	méthode constante	Konstanzmethode
comp.	méthode conventionnelle	herkömmliche Methode
med.	méthode Coué	Couéismus
comp.	méthode d’accès	Zugriffsmethode
comp.	méthode d'accès	Zugriffs methode
comp.	méthode d'accès de base	einfache Zugriffsmethode
comp.	méthode d’accès de base au traitement à distance	Datenfernverarbeitungs-Zugriffsmethode
comp.	méthode d’accès de base au traitement à distance	BTAM
comp.	méthode d'accès de communication	Kommunikationszugriffsmethode
comp.	méthode d’accès de queue	Warteschlangen-Zugriffsverfahren
comp.	méthode d’accès de télécommunication	TCAM
comp.	méthode d’accès de télécommunication	Fernübertragungs-Zugriffsmethode
comp.	méthode d'accès de télécommunication virtuelle	virtuelle Telekommunikation-Zugriffsmethode
comp.	méthode d’accès de télécommunication à queue	Warteschlangen-Fernübertragungsverfahren
comp.	méthode d’accès de télécommunication à queue	QTAM
comp.	méthode d’accès direct	Direktzugriffsmethode
comp.	méthode d'accès fondamentale télécommunicative	Basis-Fernzugriffsmethode
comp.	méthode d'accès hiérarchique	hierarchische Zugriffsmethode
comp.	méthode d'accès par partition	untergliederte Zugriffsmethode
comp.	méthode d'accès par queues	erweiterte Zugriffsmethode
comp.	méthode d'accès par queues	Warteschlangen-Zugriffsverfahren
comp.	méthode d'accès subdivisé	untergliederte Zugriffsmethode
comp.	méthode d'accès séquentielle simple	einfache sequentielle Zugriffsart
comp.	méthode d'accès séquentielle simple	sequentielle Basiszugriffsmethode
comp.	méthode d'accès à distance	Fernverarbeitungszugriffsmethode
comp.	méthode d'actualisation	Aktualisierungsmethode
gen.	méthode d'adapatation des rémunérations	Verfahren für die Anpassung der Dienstbezüge
comp.	méthode d’adressage	Adressiermethode
gen.	méthode d'affinage	Frischverfahren
gen.	méthode d'affinage	$ frischmethode
gen.	méthode d'analyse ultrasensible des échantillons prélevés dans l'environnement	ultrasensitive Analysemethode für Umweltproben
gen.	méthode d'authentification asymétrique	Authentifizierung mit asymmetrischem Verfahren
gen.	méthode d'authentification symétrique	Authentizität mit symmetrischen Verfahren
med.	méthode de	Hall-Methode
comp.	méthode de balayage	Abtastverfahren
comp.	méthode de balayage entrelacé	Zeilensprungsverfahren
med.	méthode de Balfour	Balfour Kauterisation
comp.	méthode de base à l’accès séquentiel	Basismethode für sequentiellen Zugriff
comp.	méthode de base à l’accès séquentiel	BSAM
med.	méthode de Beck	Beck Methode
med.	méthode de Beer	Beer Methode
med.	méthode de Bell	Bell Methode
med.	méthode de Bennett	Bennett Methode
med.	méthode de Biesalski	Biesalski Methode
med., life.sc., chem.	méthode de bioanalyse	Biologische Analyse
med., life.sc., chem.	méthode de bioanalyse	bioanalytische Methode
med., life.sc., chem.	méthode de bioanalyse	Bioanalyse
comp.	méthode de la bissection	Bisektionsverfahren
med.	méthode de Block	Block Methode
med.	méthode de Bonnet	Bonnet Operation
med.	méthode de Brandberg	Brandberg Methode
med.	méthode de Brocq	Brocq Methode
med.	méthode de Butler	Butler-Tuthill Methode
comp.	méthode de calcul	Rechenverfahren
gen.	méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires	Berechnungsmethode für die regelmäßige Überprüfung des Besoldungsniveaus der Beamten
gen.	méthode de calcul pour l'examen périodique du niveau des rémunérations des fonctionnaires	Berechnungsmethode fuer die regelmaessige Ueberpruefung des Besoldungsniveaus der Beamten
med.	méthode de Carey	Carey Methode
comp.	méthode de comparaison	Vergleichsmethode
gen.	méthode de compression	Preßverfahren
comp.	méthode de conception	Entwurfsmethode
gen.	méthode de construction par immersion	Absenkmethode
pack.	méthode de contrôle	Prüfverfahren
med.	méthode de Cuignet-Parent	Cuignet-Parent Methode
med.	méthode de Cuignet-Parent	Cuignet Methode
med.	méthode de Decker	Decker Methode
med.	méthode de Deeds	Deeds Methode
med.	méthode de Del Rio Hortega	Hortega-Methode
med.	méthode de Delbet	Delbet Methode
med.	méthode de Deleury	Deleury Methode
med.	méthode de Delore	Delore Methode
med.	méthode de Denucé	Spitzy Hueftreposition
med.	méthode de Denucé	Denucé Hueftreposition
gen.	méthode de digestion acide	Nassveraschungsverfahren
gear.tr.	méthode de division	Teilverfahren
comp.	méthode de décision	Entscheidungsverfahren
gen.	méthode de décomposition de premier ordre	Zerfallsfunktion erster Ordnung
gen.	méthode de fabrication	Herstellungsverfahren
gen.	méthode de fabrication	Herstellungsart
pack.	méthode de fabrication d’une mousse	Schäumverfahren
gen.	méthode de fabrication éprouvée	eingeübtes Fabrikationsverfahren
med.	méthode de Finikoff	Finikoff-Methode
med.	méthode de fluorescence	Lumineszenzmethode
med.	méthode de fluorescence	Fluoreszenzmethode
biol.	méthode de Fowler	Fowlersche Methode
med.	méthode de Frenkel	Frenkel-Heiden Übungsbehandlung
med.	méthode de Frenkel	Frenkel Übungsbehandlung
med.	méthode de Goepel	Goepel-Methode
med.	méthode de Goepel-Bruch	Goepel-Bruch-Methode
med.	méthode de Gohrbandt	Gohrbandt-Methode
med.	méthode de Goldmann	Goldmann-Methode
med.	méthode de Goldmann-Bangerter	Goldmann-Bangerter Verfahren
med.	méthode de Goldring-Wohltmann	Goldring-Wohltmann-Methode
med.	méthode de Graham	Graham-Färbung
med.	méthode de Graham	Graham-Methode
med.	méthode de Guillemin-Bessot	Guillemin-Bessot-Methode
gear.tr.	méthode de génération	Wälzverfahren
gear.tr.	méthode de génération	Abwälzverfahren
med.	méthode de Hauck	Hauck-Methode
med.	méthode de Helfet	Helfet-Methode
med.	méthode de Huber-Borth de Watteville	Huber-Borth-de Watteville-Methode
med.	méthode de King Gilchrist	King Gilchrist-Methode
med.	méthode de Knopf	Knopf-Methode
med.	méthode de Krause	Krause-Methode
gen.	méthode de la cloche d'aspiration	Saugglockenmethode
gen.	méthode de la cloche d'aspiration	Borbely Test
gen.	méthode de la moyenne	Mittelwertmethode
gen.	méthode de la plus forte moyenne	Methode des größten Durchschnitts
gen.	"méthode de l'aiguille"	Nadelstichverfahren
gear.tr.	méthode de l'avance radiale et axiale	Radialaxialverfahren (sur fraiseuse)
gear.tr.	méthode de l'avance radiale et tangentielle	Radialtangentialverfahren (sur fraiseuse)
gen.	méthode de l'EEO	Methode für die Berechung des Umweltfußabdrucks von Organisationen
gen.	méthode de l'EEP	Methode für die Berechnung des Umweltfußabdrucks von Produkten
antenn., opt.	méthode de mesure de remplacement en optique des fibres	Alternativprüfverfahren für optische Fasern
antenn., opt.	méthode de mesure de référence en optique des fibres	Referenzprüfverfahren für optische Fasern
gen.	méthode de mesure générale	Rahmenmessvorschrift
med.	méthode de Nakayama	Nakayama-Methode
med.	méthode de Neyman	Neyman-Methode
med.	méthode de Partsch	Partsch-Methode
med.	méthode de Patel-Natali	Patel-Natali-Methode
med.	méthode de Percy	Percy-Methode
med.	méthode de Player-Callander	Player-Callander-Methode
med.	méthode de Prijot	Prijot-Methode
med.	méthode de Prioleau	Prioleau-Methode
med.	méthode de procréation médicalement assistée	künstliche Fortpflanzung
comp.	méthode de propre diagnostic	Selbstdiagnosemethode
geol.	méthode de prospection géothermique	geothermische Untersuchungsmethode
comp.	méthode de protection	Sicherungsverfahren
gen.	méthode de protection ou de prévention	Vorbeugung
gen.	méthode de protection ou de prévention	Prophylaxe
gen.	méthode de préparation	Herstellungsverfahren
gen.	méthode de préparation	Herstellungsart
comp.	méthode de quotas	Leitungssuchverfahren nach prozentualer Verkehrsaufteilung
comp.	méthode de raytracing	Ray-Tracing-Methode
comp.	méthode de recherche binaire	Bisektionsverfahren
comp.	méthode de reconnaissance	Erkennungsverfahren
med.	méthode de Rees	Rees Methode
gen.	méthode de rejet	Lenzverfahren
med.	méthode de reptation de Klapp	Klapp Kriechübungen
med.	méthode de reptation de Klapp	Klapp Kriechverfahren
comp.	méthode de revue des articles	bibliographische Methode
comp.	méthode de ruissellement	Überflutungsmethode
gen.	méthode de réception	Abnahmemethode
antenn., opt.	méthode de réflexion de Fresnel	Fresnel-Reflexionsverfahren
comp.	méthode de rétrodiffusion	Rückstreumethode
geol.	méthode de sondage dynamique	dynamisches Sondierungsverfahren
pack.	méthode de soufflage de corps creux	Blasverfahren (Herstellung hohler Körper)
med., engl.	méthode de Spengler	Spengler-Methode
gen.	méthode de substitution	Substitutionsverfahren
gen.	méthode de surveillance des entrées	Zugangskontrollverfahren
gen.	méthode de surveillance des entrées	Zugangsueberwachungsverfahren
gen.	méthode de sédimentation sanguine combinée de Frimberger	Differentialblutsenkung
comp.	méthode de sélection	Selektionsmethode
gen.	méthode de séquençage de protéines	Protein-Sequenz-Methode
comp.	méthode de test autonome	Selbstprüfmethode
med.	méthode de transfixion loboformante	Durchstichverfahren
comp.	méthode de transmission	Übertragungsverfahren
gen.	méthode de travail	Arbeitsprozess
med.	méthode de tubage gastrique de Katsch	Katsch-Methode
gen.	méthode de vieillissement	Alterungspruefmethode
comp.	méthode d'effaçage	Löschungsmethode
pack.	méthode d’emballage	Verpackungstechnik
pack.	méthode d’emballage	Verpackungsmethode
comp.	méthode d'entrelacement	Zeilensprungsverfahren
med.	méthode des disques	Blaettchentest
gen.	méthode des diviseurs	Divisorenverfahren
biol.	méthode des facteurs de transfert	Transferfaktormethode (concentrations)
gen.	méthode des fumées noires	Black-Smoke-Methode
med.	méthode des maladies indicatrices	Indikatormethode zum Rückschluβ auf andere Erkrankungen
comp.	méthode des moyennes	Mittelungsmethode
comp.	méthode des moyennes	Mittelungsverfahren
gen.	méthode des plus forts restes	Methode des größten Restes
gen.	méthode des quarts alternés	Aufkegeln und Vierteln
med.	méthode des tubes	Agglutinations-Tuben-Test
med.	méthode des tubes	Roehrchen-Test
gen.	méthode des tubes multiples	Mehrfachröhrenmethode
gen.	méthode des éléments finis	Finite-Element-Methode
comp.	méthode d'essais et d'erreurs	Trial-and-Error-Methode
comp.	méthode d'essais et d'erreurs	Versuch-und-Irrtum-Methode
gen.	méthode d'examen	Gonioskopie (utilisée dans l'exploration du glaucome)
gen.	méthode d'examen	Ausleuchtung und Betrachtung des Augenkammerwinkels (utilisée dans l'exploration du glaucome)
gen.	méthode d'extraction	Verfahren für die Gewinnung
med.	méthode diagnostique	Diagnostikum
gen.	méthode d'immobilisation des déchets gazeux	Verfestigungsverfahren für gasförmige Abfälle
comp.	méthode d'importation	Importmethode
comp.	méthode d'indice de la collision	Kollisionsindexverfahren
comp.	méthode d'interrogation	Aufrufverfahren
comp.	méthode d'interrogation	Abfragemethode
gen.	méthode dirigiste	Kommandomethode
geol.	méthode d'isométrie	Iskemetriemethode
gen.	méthode dite des potentiels	Potentialmethode
gen.	méthode dite des produits de base	sog. Grunderzeugnis-Methode
comp.	méthode d'itération	iterative Technik
comp.	méthode d'itération	iteratives Vorgehen
comp.	méthode d'itération	Iterationsverfahren
comp.	méthode d'itération	Iterationsmethode
biol.	méthode dose-effet	Toleranzanalyse
biol.	méthode dose-effet	Dosis-Wirkungs-Verfahren
med.	méthode dosimétrique de Holthusen-Hamann	Holthusen-Hamann-Methode
gen.	méthode "dossier par dossier"	Einzelberechnung
comp.	méthode du centrage	Mittelungsmethode
comp.	méthode du centrage	Mittelungsverfahren
antenn., opt.	méthode d'exploration du champ réfracté proche	Strahlenbrechungsverfahren
antenn., opt.	méthode d'exploration du champ réfracté proche	Nahfeld-Brechungsverfahren
gen.	méthode du confessionnal	Beichtstuhlverfahren
geol.	méthode du degré géothermique	geothermische Untersuchungsmethode
med.	méthode du labyrinthe	Irrgartenmethode
biol.	méthode du microfaisceau	Feinstrahlmethode
gen.	méthode du quotient électoral	Wahlquotientverfahren
med.	méthode du rouleau suisse	Swiss Roll-Verfahren
med.	méthode du tampon bleu	tampon synchronous-Test
med.	méthode du tampon bleu	blue-tampon-Methode
gen.	méthode du temps de vol	Laufzeitmethode
gen.	méthode du temps de vol	Flugzeitmethode
med.	méthode du voisin le plus proche	Methode der Auswahl des nächsten Nachbarn
comp.	méthode duplex	Gegenschreibverfahren
comp.	méthode duplex	Duplexverfahren
gen.	méthode d'échantillonnage	Probenahmemethode
gen.	méthode d'échantillonnage	Verfahren zur Probenahme
gen.	méthode d'échantillonnage	Entnahmeverfahren
gen.	méthode d'échantillonnage	Entnahmemethode
comp.	méthode d'échantillonnage par points	Punktrasterverfahren
comp.	méthode d'échantillonnage par points	Punktscannen-Verfahren
gen.	méthode déductive	deduktive Methode
gen.	méthode d'élimination mécanique des impuretés	Trennung gelöster Teilchen
gen.	méthode d'élimination mécanique des impuretés	Dialyse
antenn.	méthode d'équilibre	Gleichgewichtsmethode equivalent circuit of a contact
gen.	méthode d'étude	Überprüfungsverfahren
med.	méthode en apnée	sb
med.	méthode en apnée	Single-breath
med.	méthode en apnée	CO-Apnoe-Methode
med.	méthode en apnée	CO-single-breath-Methode
med.	méthode en apnée	Atemzugmethode
med.	méthode en apnée	Ein-Atemzugmethode
med.	méthode en apnée	Atemanhalte-Methode
med.	méthode en "tourne-feuille"	book-leaf like
med.	méthode endermique	Endermosis
med.	méthode endermique	Endermose
gen.	méthode et mise en oeuvre du contrôle de sécurité	Überwachungskonzept und Umsetzung
gen.	méthode européenne standardisée	europäisches Standardverfahren
med.	méthode exacte	exakte Methode
med.	méthode expérimentale	experimentelle Psychatrie
med.	méthode homologue	homologes Verfahren
med.	méthode hétérologue	heterologes Verfahren
gen.	méthode IF	IF-Methode
gen.	méthode IIF	IIF-Methode
gen.	méthode intergouvernementale	Regierungszusammenarbeit
med.	méthode italienne	Italienischen Methode nach Tagliacozza
med.	méthode italienne	Italienische Methode
comp.	méthode itérative	iteratives Vorgehen
comp.	méthode itérative	iterative Technik
gen.	méthode neutronique active et passive	aktive und passive Neutronenanalyse
med.	méthode non invasive de diagnostic	nichtinvasives Diagnoseverfahren
med.	méthode non paramétrique	parameterfreies Prüfverfahren
med.	méthode non-invasive	nichtinvasive Technik
gen.	méthode objective de datation	Datierungsmethode
gen.	méthode orale	Lautsprache
med.	méthode orthodontique de Begg	Begg Technik
gen.	méthode par dépassement	überschlagender Einsatz
gen.	méthode par fluorescence plus Giemsa	Fluoreszensplus-Giemsa-Verfahren
med.	méthode par impression	Abklatschmethode
med.	méthode par inhalation unique d'azote	Atemstosstest mit Stickstoff
med.	méthode par inspiration unique	Ein-Atemzug-Methode
gen.	méthode par ordres et contrôle de leur exécution	"Befehls- und Kontrollkonzept"
gen.	méthode "parallèle"	"parallele Methode"
comp.	méthode parallèle-parallèle	Parallel-Parallel-Verfahren
med.	méthode Petroff	Petroff-Methode
gen.	méthode photométrique	photometrische Methode
horticult.	méthode phytosanitaire	Pflanzengesundheitliches Verfahren
med.	méthode polarographique	polarographisches Verfahren
med.	méthode psychométrique	Psychometrie
comp.	méthode QTAM	Warteschlangen-Fernübertragungsverfahren
comp.	méthode QTAM	QTAM
comp.	méthode récurrente décroissante	rekursive Absteigemethode
med.	méthode scientifique	wissenschaftliche Methode
med.	méthode simultanée	Simultan-Methode
med.	méthode séquentielle	Step-up-Methode
gen.	méthode tachéométrique	tachymetrische Methode
gen.	méthode "taxe sur taxe"	Vorsteuerabzugsmethode
med.	méthode thérapeutique	Heilmethode
med.	méthode toxicocinétique	toxikokinetisches Verfahren
gen.	méthode uniforme	einheitliche Methode
med.	méthode à antiformine d'Uhlenhuth	Antiforminverfahren nach Uhlenhuth
med.	méthode à bouquet	Bukettmethode
med.	méthode à bouquet	Menge-Dietel Radiumeinlage
med.	méthode à bouquet	Bouquetmethode
med.	méthode "à coups de marteau" de Szondi	Hammerschlagmethode
med.	méthode à l'argent de Koehler	Koehler Silbermethode
med.	méthode à l'argent de Palmgren	Palmgren-Methode
med.	méthode à l'hélium	Bolus-Methode
med.	méthode à l'oxyde de carbone	Kohlenmonoxidmethode
med.	méthode à l'oxyde de carbone de Bohr	single breath-Methode nach Krogh
med.	méthode à l'oxyde de carbone de Bohr	Bohr Kohlenmonoxidmethode
med.	méthode à l'oxygène de Bohr	Bohr Integrationsverfahren
comp.	méthode à un seul échantillon	Einstichprobenverfahren
gen.	méthodes analytiques	analytische Methoden
gen.	méthodes continues ou discontinues	kontinuierliche oder diskontinuierliche Methoden
gen.	méthodes de culture compatibles avec l'environnement	umweltgerechte Anbaumethoden
gen.	méthodes de culture compatibles avec l'environnement	umweltfreundliche Anbaumethoden
gen.	méthodes de décontamination	Dekontaminierungsverfahren
gen.	méthodes de détournement et de fabrication illicite	Methoden der Abzweigung und der unerlaubten Herstellung
gen.	méthodes de gestion industrielle et commerciale	betriebswirtschaftliche Methoden
gen.	méthodes de gestion prévisionnelle	Methoden der vorausschauenden Personalverwaltung
gen.	méthodes de gestion prévisionnelle des emplois	Verfahren für eine vorausschauende Beschäftigungspolitik
gen.	méthodes de la gestion scientifique de l'entreprise	Methoden der wissenschaftlichen Betriebsführung
gen.	méthodes de lutte contre l'incendie	Brandbekämpfungsmethoden
gen.	méthodes de spécification	Spezifikationsdisziplinen
gen.	méthodes de stimulation	Stimulierungsmethoden
gen.	méthodes d'essai, de contrôle ou de réception	Prüf-, Kontroll- und Abnahmemethoden
gen.	méthodes d'interaction avec faisceaux non maxwelliens	suprathermische Strahl-Plasma-Experimente
gen.	méthodes d'interrogation	Retrievalverfahren
gen.	méthodes d'inventaire des infrastructures	Methoden der Bestandsaufnahme der Wege
med.	méthodes non paramétriques	parameterfreie Methoden
gen.	méthodes pilotes	Pilotmethoden
gen.	méthodes probabilistiques d'analyse	wahrscheinlichkeitstheoretische Analyseverfahren
gen.	méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation	Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen
gen.	méthodes qualitatives de garantie	qualitative über wachungsmethoden
med.	méthodes radiographiques d'étude du coeur	Aktinokardiographie
gen.	méthodes standardisées	genormte Methoden
gen.	méthodes utilisées pour l'identification	Verfahren für den Identitätsnachweis
gen.	normalisation des méthodes et instruments de mesure	Normung der Messmethoden und -instrumente
med.	opération du strabisme par la méthode indienne	Indische Schieloperation
med.	ostéosynthèse selon la méthode de Hoffmann	Osteotaxis
med.	ostéosynthèse selon la méthode de Hoffmann	Hoffmann-Osteosynthese
med.	plastie de l'opposant du pouce par la méthode de Krukenberg	Krukenberg-Opponensplastik
med.	plastie deltoïdienne par la méthode de Harmon	Harmon-Methode
med.	plastie du grand fessier par la méthode de Krukenberg	Krukenberg-Glutaeus-Plastik
med.	plastie faciale par la méthode de Jianu	Jianu-Operation
gen.	procédé/méthode de travail	Arbeitsprozess
med.	radiumthérapie par la méthode de Finzi-Harmer	Finzi-Harmer-Methode
gen.	rapport sur les méthodes permettant d'améliorer la coopération politique	Bericht ueber die Methoden zur Verbesserung der politischen Zusammenarbeit
med.	recherche d'albumine par la méthode de Kirk	Kirk Eiweißprobe
med.	recherche de l'incontinence urinaire par la méthode de Bonney	Trigonumtest nach Bonney
med.	recherche de l'incontinence urinaire par la méthode de Bonney	Bonney Inkontinenztest
med.	recherche du pus par la méthode de Donné	Donné-Mueller Eiterprobe
med.	recherche du pus par la méthode de Donné	Donné Reaktion
med.	recherche du sang dans les selles par la méthode de Citron	Citron Blutnachweis
med.	respiration artificielle par la méthode de Nielsen	Nielsen-Beatmung
med.	réanimation du nouveau-né par la méthode de Flagg	Flagg-Methode
med.	réduction de la luxation de la mâchoire par la méthode d'Hippocrate	Hippokrates-Methode
med.	réduction de luxation d'épaule par la méthode d'Iselin	Iselin Schultereinrichtung
med.	résection colique en deux temps selon la méthode de Mikulicz	Kolonvorlagerung
med.	résection colique en deux temps selon la méthode de Mikulicz	Kolonanteposition
med.	résistances des voies aériennes,méthode de l'interruption du débit	Verschlußmethode,Atemwegswiderstand
med.	sacrifié selon une méthode humaine	schmerzlose Tötung
gen.	Sous-comité "Mission, méthodes, structure : aspects scientifiques et techniques"	Unterkommission "Aufgabe, Methoden, Struktur: wissenschaftliche und technische Aspekte"
gen.	Sous-groupe " Méthodes d'analyse des denrées alimentaires "	Untergruppe " Analysemethoden fuer Lebensmittel "
gen.	Sous-groupe " Méthodes d'analyse du lait et des produits laitiers "	Untergruppe " Analysemethoden fuer Milch und Milcherzeugnisse "
gen.	Sous-groupe " Méthodes uniformes d'inspection et d'appréciation sanitaire des viandes "	Untergruppe " Einheitliche Methoden der sanitaeren Untersuchung und Bewertung des Fleisches
med.	stérilisation par la méthode de Koch	Koch Sterilisation
gen.	substances et méthodes de référence	Referenzsubstanzen und -methoden
med.	suture de l'anneau inguinal externe par la méthode de Czerny	Czerny Kanalnaht
med.	suture des piliers de l'anneau inguinal externe par la méthode de Czerny	Czerny Pfeilernaht
med.	suture du tendon d'Achille par la méthode de Streti	Streti-Sehnennaht
med.	suture à deux rangs de la chirurgie gastrique-intestinale par la méthode de Czerny	Czerny Naht
med.	traitement par glandes fraîches selon la méthode de Zajicek	Frischdrüsentherapie
med.	traitement par glandes fraîches selon la méthode de Zajicek	Zajicek Frischdrüsentherapie
med.	vaccination antipoliomyélitique par la méthode de Sabin	Sabin-Impfung
med.	vaccination antipoliomyélitique par la méthode de Sabin	Sabin Impfung
med.	vaccination par la méthode de Cox	Cox Impfung
gen.	variance de la méthode	Varianz der Methode
med.	volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium	Residualvolumen,Helium-Einmischmethode
med.	volume résiduel,méthode de dilution à l'hélium	RV He
med.	épreuve de double charge en glucose par la méthode de Hamman-Hirschman	Hamman-Hirschman Glukosedoppelbelastung-Test
med.	évaluation du strabisme par la méthode de Hirschberg	Hirschberg Schielprüfung