Terms for subject Information technology containing Message

French	German
acheminement automatique des messages	automatische Weiterleitung von Mitteilungen
adresse physique du dispositif qui envoie le message	physische Adresse des Meldegeräts
arrêter l'émission d'un message	vorzeitig Beendigen
arrêter l'émission d'un message	Abbrechen
authentification de message	Authentifizierung des Urhebers der Nachricht
authentification de message	Authentifizierung der Nachrichtenquelle
avalanche de messages d'erreur	kaskadierende Fehlermeldung
bloc de référence de messages	Meldungs-Bezugsblock
boîte de messages	Meldungsfenster
boîte de messages	Nachrichtenbereich
boîte de messages	Meldungskiste
boîte de messages	Meldungsbereich
boîte à messages	Postfach
boîte à messages	Mailbox
boîte à messages	Koppelspeicher
boîte à messages	Telebox
boîte à messages	Mail-Box
boîte à messages	elektronisches Postfach
boîte à messages	elektronischer Briefkasten
boîte à messages	elektronische Mailbox
boîte à messages	Briefkasten
caractère de fin de message	Nachrichtenendezeichen
caractère de fin de message	Endezeichen
centre de commutation de messages	Nachrichtenspeichervermittlungsstelle
commutation automatique de messages	automatische Nachrichtenvermittlung
commutation de messages	Sendungsvermittlung
commutation de messages	Übermittlung von Mitteilungen
commutation de messages	Nachrichtenvermittlung
commutation de messages	Nachrichtenübermittlung
composition et décomposition de messages	Zusammensetzung und Zerlegung von Nachrichten
couleur des messages	Farbe der Nachrichten
déchiffrage de message	Meldungsentschlüsselung
détection d'un message	Auffinden einer Nachricht
envoi de messages	Nachrichtenaustausch
envoi de messages	Übermittlung von Nachrichten
envoi de messages	Botschaftenaustausch
fenêtre de messages	Meldungsfenster
fenêtre de messages	Nachrichtenbereich
fenêtre de messages	Meldungskiste
fenêtre de messages	Meldungsbereich
file de messages	Nachrichtenwarteschlange
formalisme de message	"message formalism"
formation d'une file de messages	Steuern von Nachrichten
formation d'une file de messages	Aufbau von Nachrichtenwarteschlangen
indicateur de délai d'attente des messages	Nachrichten-Wartezeitanzeiger
indication de message en attente	Benachrichtigungsdienst
indication de réception de message	Benachrichtigungsdienst
message automatique	automatisch generierte Nachricht
message chiffré	Kryptogramm
message d'accueil	Begrüßung
message d'adresse complète	Wahlende-Nachricht
message d'aide	Hilfseinrichtung
message d'assistance	Hilfseinrichtung
message de demande et de réponse adressé fonctionnellement	funktionsadressierte Abruf-und Antwortmeldung
message de diagnostic	Diagnoseabruf und -antwortmeldung
message de diagnostic	Diagnosemeldung
message de déconnexion d'un canal B de secours	Freigabemeldung
message de fin de libération	Freigabeauslöser
message de fin de traitement	Meldung des Verarbeitungsendes
message de libération	Freigabemeldung
message de libération de garde	Freigabeauslöser
message de libération d'un canal B de réserve	Freigabemeldung
message de macro	Makronachricht
message de macro	Makromeldung
message de numéro complet	Wahlende-Nachricht
message de rejet	"Reject"-Meldung
message de traitement général	allgemeiner Verwaltungsbericht
message de type administratif fortement structuré	durchstrukturierte Verwaltungsnachricht
message de voie libre	Gleisfreimeldung
message de voie occupée	Gleisbesetztmeldung
message d'exécution	Ausführungsmeldung
message d'occupation de voie	Gleisbesetztmeldung
message fonctionnel	funktionsmeldung
message-guide	Hilfseinrichtung
message individuel	Einzelmitteilung
message multidestinataire	Sammelruf
message multidestinataire	Rundsenden
message multidestinataire	Rundsendeverfahren
message multidestinataire	Rundruf
message multidiffusion	Rundsenden
message multidiffusion	Rundsendeverfahren
message multidiffusion	Sammelruf
message multidiffusion	Rundruf
message opérateur	Bedienernachricht
message preformate	normierte Mitteilung
message préformaté	vorformatierte Botschaft
message retourné	Bounce-Mail
message à adressage groupé	Gruppenadreßnachricht
message à contenu libre	Nachricht mit frei wählbarem Inhalt
message à plusieurs adresses	Rundruf
message à plusieurs adresses	Rundsenden
message à plusieurs adresses	Sammelruf
message à plusieurs adresses	Rundsendeverfahren
message à plusieurs adresses	Rundschreiben
message à une adresse	Einadreßnachricht
message étiqueté	adressierte Nachricht
mise en file d'attente des messages	Einreihen von Nachrichten
mise en page du message	Nachrichtenaufbau
mémorisation des messages vocaux	Speichern gesprochener Mitteilungen
octet de données du message	Datenbyte für die Diagnosemeldung
ordinateur de commutation de messages	Vermittlungsrechner
programme de gestion de messages	Nachrichtensteuerprogramm
programme de gestion de messages	Nachrichtenbearbeitungsprogramm
programme de traitement des messages	Nachrichtenverarbeitungsprogramm
réseau à commutation de messages	Speichervermittlungsnetz
réseau à commutation de messages	Nachrichtenvermittlungsnetz
segment de message	Teilnachricht
segment de message	Nachrichtensegment
services de messages informatisés	Dienste für computerverarbeitete Übertragung
système de messages informatisé	System für die computerverarbeitete Übertragung
système de traitement de message	Übermittlungssystem für Mitteilungen
système de traitement de message	Nachrichtenaustauschsystem
système de traitement de message	Nachrichtenübermittlung
système de traitement de message	Mitteilungsübermittlungssystem
système de traitement de message	Meldungsübermittlung
systèmes de messages informatisés	Systeme für die/der computerverarbeitete n Übertragung
tampon de message réponse au marqueur	die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher
traitement de messages	Mitteilungs-Übermittlung
traitement des messages	Mitteilungs-Übermittlung
traitement des messages à distance	Nachrichtenfernverarbeitung
transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	Rundsendeverfahren
transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	Sammelruf
transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	Rundruf
transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires	Rundsenden
transmission de message de mise en garde	Warnungen leiten
transmission de messages	Nachrichtenaustausch
transmission de messages	Botschaftenaustausch
transmission de messages	Übermittlung von Nachrichten
zone de messages	Meldungsfenster
zone de messages	Nachrichtenbereich
zone de messages	Meldungskiste
zone de messages	Meldungsbereich