Terms for subject Metallurgy containing MIS

French	German
brasage avec métal d'apport préalablement mis en place	Loeten mit eingelegtem Lot
durée de mise en température	Erwaermdauer
durées de mise en température et de mise en équilibre thermique	Aufheizdauer und Dauer des Temperaturausgleichs
entreprise mise en liquidation volontaire	Gesellschaft in freiwilliger Liquidation
la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar
mettre dans le circuit	einschalten
mettre en batterie	zusammenstellen
mettre en production	in Produktion setzen
mettre en production	zur Produktion bringen
mettre en production par pistonnage	ankolben
mettre hors feu	niederblasen
mettre hors feu	ausblasen
mettre hors feu un haut fourneau	den Hochofen ausblasen
mettre le four hors feu	kalt legen
mettre le fourneau hors de feu	den Hochofen ausgehen lassen
mettre le métal à nu par sablage	Metall durch Sandstrahlen blank machen
mettre l'échantillon dans un état de structure de référence	das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen
mettre sur couche	auf das Sandbett stellen
mettre sur couche	auf das Sandbett setzen
mettre à feu	Anblasen
mettre à feu le haut fourneau	den Hochofen anblasen
mettre à feu les coups de mine	abschiessen
mise au mille	Einsatz je Tonne Ausbringen
mise au MILLE en lingots	Blockausbringen
mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique	Belasten der Probe nach Erreichen des Temperatursausgleichs
mise en charge sans choc	stossfreies Aufbringen der Pruefkraft
mise en charge sans choc	stossfreie Aufbringung der Belastung
mise en equilibre thermique	erreichen des temperaturausgleichs
mise en forme	Formgebung
mise en forme sans enlèvement de copeaux	spanloses Formen
mise en forme sans enlèvement de copeaux	spanlose Formung
mise en forme à basse consommation d'énergie	Formgebung mit niedrigem Energieverbrauch
mise en place des pieces pour le soudage	einspannen
mise en position	Ausrichten
mise en température du dispositif de chauffage	Aufheizen der Erwaermungsvorrichtung
mise en veilleuse du cubilot	Dämpfen des Kupolofens
mise hors feu	Ausblasen
mise rapportee sur le mors	spannbackenauflage
mise rapportee d extremite d electrode	aufsatzspitze
mise sous cloche du four	Kapselung
mise sous cloche du four	vollständige Kapselung
mise sous cloche du four	Abkapselung des Ofens
mise à feu	Anblasen
on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers	man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen
procédé de mise en circulation sous vide	Vakuumzirkulationsverfahren
recuit de mise en solution	Loesungsgluehen
technologie de mise sous vide du répartiteur	Vakuum-Verteilertechnologie
temps de mise en charge	Schweisszeit
temps de mise en charge	Belastungsdauer
temps de mise à la nuance et d'affinage	Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus
traitement thermique de mise en solution	Lösungsglühen
traitement thermique pour mise à l'état de référence	Waermebehandlung im Bezugszustand