| Subject | French | German |
| fin., polit. | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom |
| law | Accord entre la Suisse et la CEE:décision du comité mixte no 3/81 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/81 zur Ergänzung der Listen A und B im Anhang zum Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| comp. | adresse de liste de substitutions | Substitutionslistenadresse |
| fin. | ajouter d'autres produits à cette liste dans la limite de 2 % | dieser Liste andere Waren bis zur Hoehe von 2 % hinzufuegen |
| comp., MS | Ajouter à la liste des contacts | Zu Kontaktliste hinzufügen |
| law | Annexe de l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels:Liste des concentrations maximales légalement autoriséestolérances commerciales légaleset des limites pratiques temporaires de résidus | Anhang zur Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen:Liste der gesetzlich zugelassenen Höchstkonzentrationengesetzliche Markttoleranzenund der vorübergehend zulässigen Grenzwerte von Rückständen |
| med. | Annexe de l'Ordonnance sur les analyses obligatoirement prises en charge par les caisses-maladie reconnues.Liste des analyses et tarif | Anhang zur Verordnung über die von den anerkannten Krankenkassen zu übernehmenden Analysen.Liste der Analysen mit Tarif.Analysenliste |
| law | Annexe à l'ordonnance du DFFD du 23 décembre 1959.Classement des localités dans les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires.Liste des localités pour la période de classement de 1960 à 1962 | Anhang zur Verfügung des EFZD vom 23.Dezember 1959.Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes.Ortsverzeichnis für die Einreihungsperiode 1960-1962 |
| gen. | apparentements entre listes | Listenverbindungen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui revise la liste des routes ouvertes aux voitures automobiles de 2 m 40 de large au plus | Bundesratsbeschluss zur Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Liste der für Motorwagen bis zu 2,40 m Breite geöffneten Strassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant la liste des routes ouvertes aux autocars de 2 m 40 de large au plus | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Liste der für Gesellschaftswagen bis zu 2,40 m Breite geöffneten Strassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant la liste des routes ouvertes aux voitures automobiles de 2 m 40 de large au plus | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung der Liste der für Motorwagen bis zu 2,4o m Breite geöffneten Strassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant la liste des écoles dont il reconnait les certificats de maturité | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Verzeichnisses der Schulen,deren Maturitätsausweise durch den Bundesrat anerkannt werden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant la liste des écoles dont il reconnaît les certificats de maturité | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Verzeichnisses der Schulen,deren Maturitätsausweise durch den Bundesrat anerkannt werden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la liste des écoles dont il reconnaît les certificats de maturité | Bundesratsbeschluss betreffend das Verzeichnis der Schulen,deren Maturitätsausweise durch den Bundesrat anerkannt werden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la liste du matériel 1971 de la protection civile | Bundesratsbeschluss betreffend die Materialliste des Zivilschutzes |
| law | Arrêté du Conseil fédéral instituant le mumérotage des routes principales avec priorité de passage et modifiant la liste de ces routes | Bundesratsbeschluss über die Numerierung der Hauptstrassen mit Vortrittsrecht und die Abänderung der Liste dieser Strassen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la liste des autorités suisses compétentes pour délivrer des laissez-passer pour cadavres | Bundesratsbeschluss über die Änderung des Verzeichnisses der zur Ausstellung von Leichenpässen zuständigen schweizerischen Behörden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la liste des autorités suisses compétentes pour délivrer des laissez-passer pour cadavres | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Verzeichnisses der zur Ausstellung von Leichenpässen zuständigen schweizerischen Behörden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la liste des autorités suisses compétentes pour délivrer les laissez-passer mortuaires | Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Verzeichnisses der zur Ausstellung von Leichenpässen zuständigen Behörden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant la liste des écoles dont il reconnaît les certificats de maturité | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Verzeichnisses der Schulen,deren Maturitätsausweise durch den Bundesrat anerkannt werden |
| law | Arrêté du Conseil fédéral revisant la liste des routes ouvertes aux voitures automobiles de 2m 40 de large ou plus | Bundesratsbeschluss über die Liste der für Motorwagen bis zu 2,40 m Breite geöffnetenStrassen |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 sur l'adaptation du tarif général à la liste LIX-Suisse-Liechtenstein | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Anpassung des Generaltarifs an die Liste Lix-Schweiz-Liechtenstein |
| market., fin. | Arrêté fédéral du 15 juin 2000 portant approbation des modifications de la liste LIX-Suisse-Liechtenstein dans le domaine des produits pharmaceutiques | Bundesbeschluss vom 15.Juni 2000 betreffend Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich pharmazeutischer Stoffe |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 22 mars 1996 portant approbation de l'adaptation du tarif général aux modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein | Bundesbeschluss vom 22.März 1996 über die Anpassung des Generaltarifs an die geänderte Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 21 mars 1997 portant approbation des modifications de la liste LIX-Suisse-Liechtenstein | Bundesbeschluss vom 21.März 1997 betreffend Änderungen der Liste-LIX-Schweiz-Liechtenstein |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 14 mars 1996 portant approbation des modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein | Bundesbeschluss vom 14.März 1996 betreffend Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein |
| fin., IT | Arrêté fédéral du 10 mars 1998 portant approbation des modifications de la Liste LIX-Suisse-Liechtenstein dans le domaine des technologies de l'information | Bundesbeschluss vom 10.März 1998 betreffend Änderungen der Liste LIX-Schweiz-Liechtenstein im Bereich der Informationstechnologie |
| gen. | attestation d'inscription sur les listes électorales | die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis |
| comp. | base de données aux listes inversées | Datenbasis mit invertierter Listenstruktur |
| comp. | base de données à listes directes | Datenbasis mit direkter Listenstruktur |
| law | biffer de la liste des objets à traiter | von der Geschäftsliste streichen |
| comp. | bloc de données en listes | Listendatenblock |
| comp. | boîte de liste | Listenfeld |
| comp. | boîte de liste déroulante modifiable | Dropdown-Listenfeld |
| comp., MS | cadre de liste | Listenrahmen |
| comp., MS | caractère séparateur de liste | Listentrennzeichen |
| law, transp. | Celui qui,à titre professionnel,aura loué des véhicules automobiles à des personnes les conduisant elles-mêmes et qui n'aura pas tenu la liste obligatoire des preneurs | Mieterverzeichnis |
| gen. | certificat d'inscription sur les listes électorales | die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis |
| gen. | ces listes sont consolidées entre les Etats membres | diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert |
| gen. | ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité | diese Laender sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| gen. | ces produits sont ajoutés à la liste A | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen |
| law | Classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi du statut des fonctionnaires Liste des localités pour la période administrative 1954/1956 ordonnance du DFFD du 31 décembre 1953/ 16 juillet 1954 | Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des BeamtengesetzesOrtsverzeichnis für die Amtsdauer 1954/1956:Verfügung des EFZD vom 31.Dezember 1953/ 16.Juli 1954 |
| law | Complément no 4 de la liste des marchandises et tarifs libérés du contrôle des prix,auxquels s'appliquent les prescriptions du SFCP du 15 juillet 1949 | Ergänzung Nr.4 zum Verzeichnis gemäss Verfügung der EPK vom 15.Juli 1949 betreffend Umgestaltung der Preisüberwachung |
| law | Complément à la liste des autorités administratives suprêmes et supérieures d'Autriche,dont les actes,conformément à l'art.2 du tr.entre la Suisse et l'Autriche du 21 août 1916 concernant la légalisation d'actes publics n'ont besoin d'aucune légalisation | Nachtrag zum Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf |
| gen. | complément à la liste des points "A" de la ... session du Conseil | Ergänzung der Liste der A-Punkte |
| law | Complément à la Liste II du 21 octobre 1969 des limites pratiques temporaires de résidus sur ou dans les denrées alimentaires | Ergänzung zur Liste II vom 21.Oktober 1969 betreffend die vorübergehenden praktischen Grenzwerte von Rückständen in oder auf Lebensmitteln |
| fin. | compte de résultat présenté en liste | Gewinn- und Verlustrechnung in Staffelform |
| comp., MS | contrôle de liste | Listensteuerelement |
| comp., MS | contrôle liste | Listensteuerelement |
| comp., MS | droit Gérer les listes | Listenverwaltungsrecht |
| nat.sc., agric. | Décision de portée générale du 14 mars 2000 sur la radiation de produits phytosanitaires de la liste des produits phytosanitaires non soumis à autorisation | Allgemeinverfügung vom 14.März 2000 über die Streichung von Pflanzenschutzmitteln aus der Liste der nicht bewilligungspflichtigen Pflanzenschutzmittel |
| law | Décision du Comité mixte no 2/77 portant dérogation aux dispositions de la liste A annexée au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/77 über eine Abweichung von Liste A im Anhang zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | Décision no 2/76 complétant et modifiant les listes A et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE,ainsi que la liste de l'art.25 dudit protocole | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.2/76 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügten Listen A und B sowie der Liste in Art.25 dieses Protokoll |
| law | Décision no 3/74 complétant et modifiant les listes arrêté et B annexées au protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/74 zur Ergänzung und Änderung der dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG beigefügten Listen |
| law | Décision no 1/76 modifiant la liste A annexée au protocole no.3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.1/76 zur Änderung der Liste A,die dem Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG als Anhang beigefügt ist |
| med. | Décisions de l'OFSP du 3 février 2000 relatives à la classification de substances Liste 1 des toxiquestableau des substances toxiques | Verfügungen des BAG vom 3.Februar 2000 über die Klassierung von Stoffen Giftliste 1Verzeichnis der giftigen Stoffe |
| nat.sc., agric. | Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| law | Déclaration entre la Suisse et l'Italie complétant la liste des crimes et délits énumérés à l'art.2 du traité d'extradition du 22 juillet 1868 | Erklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend die Ergänzung der Aufzählung von Verbrechen und Vergehen in Art.2 des Auslieferungsvertrages vom 22.Juli 1868 |
| gen. | délégué de liste | Prüfer |
| gen. | dépôt d'une liste de signatures | Einreichung einer Unterschriftenliste |
| law | Echange de lettres des 23 juin/1 août 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement | Briefwechsel vom 23.Juni/1.August 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten |
| law | Echange de lettres des 23 juin/15 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement | Briefwechsel vom 23.Juni/15.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten |
| law | Echange de lettres des 23 juin/4 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement | Briefwechsel vom 23.Juni/4.Juli 1986 zur Verbindung des Versandverfahrens der skandinavischen Länder mit dem gemeinschaftlichen Versandverfahren durch die gegenseitige Anerkennung der Ladelisten |
| law | Echange de notes des 14 décembre 1955/4 janvier 1956 entre la Suisse et la France concernant la liste des contingents annuels de produits industriels des zones franches de la Haute-Savoie et du pays de Gex admis en Suisse en franchise de droits de douane | Schweizerisch-französischer Notenwechsel vom 14.Dezember 1955/4.Januar 1956 über die zollfreie Einfuhr in die Schweiz von industriellen Erzeugnissen aus den Freizonen von Hochsavoyen und der Landschaft Gex |
| nat.sc., agric. | Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| gen. | experts "Listes Groupe australien/Convention armes chimiques" | Sachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen" |
| comp. | fenêtre à liste directe | Aufspringfenster |
| comp., MS | Feuille de liste | Listenblatt |
| comp. | fichier de liste | Listendatei |
| comp. | fichier de listes | Listendatei |
| gen. | gestion de listes | Listenführung |
| tech. | gestion des listes de normes | Verwaltung der Normenliste |
| comp. | générateur de listes | Listengenerator |
| comp. | générateur de listes | Reportgenerator |
| comp. | générateur de programme de liste | Listenprogrammgenerator |
| comp. | génération de liste | Listenerstellung |
| comp. | génération de listes | Listenerstellung |
| comp. | impression de liste | Ausdruck in Listenform |
| comp. | impression en liste | Ausdruck in Listenform |
| comp. | impression en liste | Auflistung |
| comp. | imprimer en liste | listen |
| comp. | imprimer en liste | in Listenform ausdrucken |
| comp. | imprimer en liste | auflisten |
| comp. | imprimer en listes | listen |
| comp. | imprimer en listes | in Listenform ausdrucken |
| comp. | imprimer en listes | auflisten |
| law | Initiative parlementaireCIP-CN.Listes des candidats à l'élection au Conseil national.Quotas d'hommes et de femmes.Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 4 mars 1999.Avis du Conseil fédéral du 31 mars 1999 | Parlamentarische InitiativeSPK-N.Frauenmindestquoten für Nationalratswahllisten.Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 4.März 1999.Stellungnahme des Bundesrates vom 31.März 1999 |
| patents. | la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire | das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden |
| law | la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé | das Verzeichnis der Waren oder Dienstleistungen, für die die Eintragung begehrt wird |
| patents. | l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| law | l'affichage de la liste des candidats | die Bekanntmachung der Bewerberlisten/Landeslisten |
| comp. | langage de génération de programme à liste | Listenprogrammgeneratorsprache (einfache Sprache für kommerzielle Programmierung) |
| comp. | langage de génération de programme à liste | RPG |
| comp. | langage de traitement de listes | Listenverarbeitungssprache (Programmiersprache für Symbolfolgen und rekursive Daten) |
| comp. | langage de traitement de listes | LISP |
| gen. | l'apparentement au niveau national des listes présentées dans des circonscriptions différentes | die Verbindung der in verschiedenen Wahlkreisen aufgestellten Listen auf nationaler Ebene |
| gen. | les Etats membres notifient à la Commission leurs listes | die Mitgliedstaaten notifizieren der Kommission ihre Listen |
| patents. | les listes notifiées | die mitgeteilten Verzeichnisse |
| law | les mandataires agréés inscrits sur une liste tenue à cet effet par l'Office | die zugelassenen Vertreter, die in einer beim Amt geführten Liste eingetragen sind |
| gen. | Les Verts / Liste libre | Grüne / Freie Liste |
| gen. | Les Verts / Liste libre | GR-FL |
| gen. | Les Verts / Liste libre 60 Plus | Grüne / Freie Liste 60 Plus |
| gen. | Les Verts / Liste libre 60 Plus | GR-FL 60 Plus |
| polit. | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | Les éléments concernant les points ... de ladite liste figurent à l'Addendum 1 du présent procès-verbal | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| fin. | liste A | Negativliste |
| fin. | liste A | Liste A |
| commun., transp. | liste AV 1 | Liste AV 1 |
| fin. | liste B | Positivliste |
| fin. | liste B | Liste B |
| gen. | liste bibliographique | Titelliste |
| gen. | liste blanche | weisse Liste |
| gen. | liste blanche | Weiße Liste |
| agric., construct. | liste cantonale des réserves naturelles et monuments naturels | kantonales Inventar über schutzwürdige Gebiete und Objekte |
| agric., construct. | liste cantonale des réserves naturelles et monuments naturels | kantonales Verzeichnis der Naturschutzgebiete und Naturdenkmäler |
| gen. | Liste centrale d'attente pour le placement des handicapes mentaux | Zentrale Warteliste fuer Geistesschwache |
| comp. | liste chaînée | verbundene Liste |
| comp. | liste chaînée | verkettete Liste |
| comp. | liste circulaire | Kreisliste |
| agric. | liste communautaire des matériels de base admis pour la production de matériels forestiers de reproduction | gemeinschaftliche Liste des zugelassenen Ausgangsmaterials für die Erzeugung von forstlichem Vermehrungsgut |
| gen. | liste communautaire des variétés | gemeinschaftliche Sortenliste |
| agric., polit. | liste communautaire des zones agricoles défavorisées | Gemeinschaftsverzeichnis der benachteiligten landwirtschaftlichen Gebiete |
| tech. | liste commune de biens à double usage | Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | liste commune des équipements militaires de l'UE | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union |
| IT | liste d'accès | Zugriffs-Kontroll-Liste |
| IT | liste d'accès | Liste der Zugriffsrechte |
| comp., MS | liste d'accès à la publication | Veröffentlichungszugriffsliste |
| gen. | liste d'activité caractéristiques de l'agriculture | Liste charakteristischer Tätigkeiten der Landwirtschaft |
| gen. | liste d'adresse | Adressverzeichnis |
| stat. | liste d'adresses | Verteilerliste |
| comp., MS | liste d'adresses globale | globale Adressliste |
| gen. | liste d'appel | Appelliste |
| telecom. | liste d'appels | Anrufliste |
| gen. | liste d'aptitude | Verzeichnis der geeigneten Bewerber |
| gen. | liste d'aptitude des candidats | Verzeichnis der geeigneten Bewerber |
| gen. | liste d'aptitude des candidats | Eignungsliste |
| gen. | liste d'articles sujets à examen | Liste der zu prüfenden Güter |
| comp. | liste d’attente | Warteliste |
| gen. | liste d'autorité | Normdatei |
| gen. | liste d'avertissement | Warnliste |
| fin. | liste de biens non éligibles | Negativliste |
| gen. | liste de candidats | Kandidatenliste |
| gen. | liste de circonscription | Wahlkreisliste |
| environ. | liste de classification OCDE des déchets destinés à des opérations de valorisation | OECD-Liste zur Einstufung von zur Verwertung bestimmten Abfällen |
| comp. | liste de code | Kodeliste |
| transp. | liste de colisage | Stückliste |
| transp. | liste de colisage | Packliste |
| construct. | liste de composition de l'équipement | Materialliste |
| construct. | liste de composition de l'équipement | Stückliste |
| gen. | liste de concessions et d'engagements | Liste von Zugeständnissen und Verpflichtungen |
| telecom. | liste de connexion des lignes | Beschaltungsliste |
| gen. | liste de contrôle | Checkliste |
| mater.sc. | liste de contrôle | Pruefliste |
| gen. | liste de contrôle | Kontrolliste |
| comp. | liste de contrôle | Kontrollliste |
| IT | liste de contrôle d'accès | Liste der Zugriffsrechte |
| IT | liste de contrôle d'accès | Zugriffs-Kontroll-Liste |
| transp. | liste de contrôle pour navires-citernes | Tankschiffprüfliste |
| stat. | liste de correspondance | Umsteigeschlüssel |
| agric. | liste de cubage des bois | Holzliste |
| gen. | liste de desiderata tous azimuts | "auf den Kopf gestellter Wunschzettel" |
| comp. | liste de diffusion | Mailliste |
| work.fl. | liste de documents à paraître | prospektive Bibliographie |
| comp. | liste de domaines | Domain-Liste |
| transp. | liste de débranchement | Rangierzettel |
| comp. | liste de défauts | Fehlerliste |
| skiing | liste de départ | Startliste |
| telecom. | liste de faisceau | Bündelliste |
| comp. | liste de fenêtres | Fenstersliste |
| gen. | liste de focus potentiels | Liste möglicher Foki |
| gen. | liste de fournisseurs | Lieferantenliste |
| gen. | liste de fournisseurs agréés | Liste zugelassener Lieferanten |
| stat. | liste de la main-d'oeuvre à placer | Vermittlungsliste |
| telecom. | liste de logatome | Logatomliste |
| comp. | liste de messages d'erreurs | Fehlermeldeliste |
| comp. | liste de montage | Montageliste |
| med. | liste de mots | Wortliste |
| med. | liste de mots monosyllabiques | einsilber Wortliste |
| tel. | liste de mots phonétiquement équilibrée | phonologisch ausgewogene Wörterliste |
| comp. | liste de paie | Lohnabrechnung |
| comp. | liste de paramètres | Werteliste |
| comp. | liste de paramètres | Parameterliste |
| h.rghts.act., social.sc. | liste de personnes à éliminer | Todesliste |
| weightlift. | liste de pesage | Wiegungsliste |
| wrest. | liste de pesage | Verzeichnis des Wiegens |
| telecom. | liste de pièces détachées | Stückliste |
| telecom. | liste de pièces détachées | Ersatzteilliste |
| bank. | liste de placement | Anlageliste |
| comp. | liste de priviléguée | heiße Liste |
| tech., mater.sc. | liste de produits qualifiés | Verzeichnis der qualifizierten Produkte |
| tech., mater.sc. | liste de produits qualifiés | Verzeichnis der qualifizierten Erzeugnisse |
| telecom. | liste de programme | Programmliste |
| law | liste de présence | Präsenzliste |
| gen. | liste de présélection | kurze Liste |
| comp. | liste de publipostage | Verteilerliste |
| comp. | liste de publipostage | Mailliste |
| comp. | liste de queue | Warteschlangenliste |
| astr. | liste de rectification des erreurs | Druckfehlerverzeichnis |
| comp. | liste de référence transversale | Zuordnungstabelle |
| comp. | liste de référence transversale | Querbezugsliste |
| comp. | liste de références externes | Externverweisliste |
| gen. | liste de réservation de chambres | Zimmerliste |
| gen. | liste de réserve de recrutement | Reserveliste für die Einstellung |
| gen. | liste de résolutions et avis | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen |
| comp. | liste de signets | heiße Liste |
| gen. | liste hard copy de spectres | "hard copy"-Spektrensammlung |
| comp. | liste de styles | Stilliste |
| comp. | liste de substitutions | Substitutionsliste |
| work.fl. | liste de termes | verbindliche Deskriptorenliste |
| comp. | liste de textures | Texturliste |
| med. | liste de vaccination | Impfliste |
| gen. | liste de vote | Stimmliste |
| gen. | liste d'Edimbourg | Edinburgh-Liste |
| comp. | liste d'enchaînement double | verkettete Doppelliste |
| gen. | liste d'engagements spécifiques | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| gen. | liste d'envoi | Versandliste |
| comp. | liste d'envoi | automatische Mailing-Liste |
| gen. | liste des actes | Verzeichnis der Rechtsakte |
| law | liste des actionnaires | Verzeichnis der Aktionäre |
| law | liste des actionnaires | Gesellschafterliste |
| law | liste des actionnaires | Aktionärsregister |
| gen. | liste des agents électeurs | Liste der wahlberechtigten Bediensteten |
| agric. | liste des aires boisées | Waldflächenverzeichnis |
| med. | Liste des analyses avec tarifListe des analyses,valable dès le 1er janvier 1994 | Liste der Analysen mit TarifAnalysenliste,gültig ab 1.Januar 1994 |
| gen. | liste des annonce des jours de service | Liste für Diensttagemeldung |
| energ.ind., el. | liste des articles constituant l'inventaire physique | Aufstellung des realen Bestands |
| law | Liste des autorités administratives suprêmes et supérieures d'Autriche,dont les actes,conformément à l'art.2 du tr.entre la Suisse et l'Autriche du 21 août 1916 concernant la légalisation d'actes publics,n'ont besoin d'aucune légalisation | Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf |
| law | Liste des autorités suisses du 13 décembre 1988 qui ont la compétence de correspondre directement pour les affaires d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale avec les autorités françaises | Verzeichnis vom 13.Dezember 1988 der schweizerischen Behörden,denen der direkte Verkehr mit den französischen Behörden in Angelegenheiten der Rechtshilfe in Zivil-und Handelssachen gestattet ist |
| gen. | liste des bases | Basierungsliste |
| gen. | liste des bénéficiaires | Liste der Begünstigten |
| sport. | liste des chevaux | Pferderegister |
| patents. | liste des classes | Klassifikation |
| patents. | liste des classes | Klasseneinteilung (et sousclasses) |
| patents. | liste des classes | Gruppenverzeichnis (et sousclasses) |
| comp. | liste des codes | Codeliste |
| comp. | liste des codes | Codeschema |
| gen. | liste des commissions permanentes | Verzeichnis der ständigen Ausschüsse |
| law | Liste des concessions que la Finlande accorde à la Suisse | Liste der Konzessionen die Finnland der Schweiz gewährt |
| law | Liste des concessions que la Norvège accorde à la Suisse | Liste der Konzessionen die Norwegen der Schweiz gewährt |
| law | Liste des concessions que le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne accorde au Gouvernement de la Suisse | Liste der Zugeständnisse,welche die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Schweizerischen Eidgenossenschaft einräumt |
| law | Liste des concessions tarifaires accordées par l'Espagne à la Confédération suisse | Liste der Zollkonzessionen,die von Spanien der Schweiz gewährt worden sind |
| comp. | liste des connexions | Steckliste |
| comp. | liste des connexions de câble | Kabelsteckliste |
| gen. | liste des conscrits | Verzeichnis der Stellungspflichtien |
| agric. | liste des contrats de mutations,de servitudes et autres | Verzeichnis der Handänderungs-,Dienstbarkeits- und anderer Verträge |
| agric. | liste des contrôles budgétaires | Haushaltsüberwachungsliste |
| agric. | liste des cépages | Rebsortenverzeichnis |
| agric. | liste des cépages | kantonales Rebsorten-Richtsortiment |
| agric. | liste des cépages | Sortenverzeichnis |
| agric. | liste des cépages | Rebsorten-Richtsortiment |
| gen. | liste des distances kilométriques | Verzeichnis der Kilometerentfernungen |
| IT, dat.proc. | liste des droits | Befugnisliste |
| gen. | liste des déchets | Europäisches Abfallverzeichnis |
| gen. | liste des déchets | Abfallverzeichnis |
| gen. | liste des délégués | Delegiertenliste |
| agric. | Liste des eaux minérales reconnues... | Liste der von...als natürliche Mineralwasser anerkannten Wässer |
| gen. | liste des effectifs | Bestandesliste |
| gen. | liste des effectifs détachements mob/adresses sur étiquettes | Bestandesliste Mob Detachemente/Adressetiketten |
| gen. | liste des effectifs en ligne | Online Bestandesliste |
| econ., fin. | liste des engagements transférés | Aufstellung der übertragenen Engagements |
| gen. | liste des exposants | Ausstellerliste |
| comp. | liste des fiches | Steckliste |
| gen. | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants | Verzeichnis der aufgrund ihrer Verdienste in Betracht kommenden Beamten |
| gen. | liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion | Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind |
| patents. | liste des inscriptions contenues dans le registre | Übersicht über die Eintragungen in die Rolle |
| gen. | liste des jours fériés | Verzeichnis der Feiertage |
| comp. | liste des liaisons | Verbindungsliste |
| econ., hobby | liste des manifestations dans le cadre de l'AET | Verzeichnis der EJT-Veranstaltungen |
| construct. | liste des matériaux | Materialienliste |
| gen. | liste des matériels de guerre | Kontrollliste für militärische Güter |
| gen. | liste des militaires astreints au service | Liste der Einrückunspflichtigen |
| gen. | liste des nouvelles aquisitions | Zugangsverzeichnis |
| stat. | liste des numéros de correspondance | Umsteigeschlüssel |
| transp. | liste des obstacles à la navigation aérienne | Verzeichnis der gemeldeten oder festgestellten Luftfahrthindernisse |
| bank. | liste des oppositions | Sperrliste |
| bank. | liste des oppositions | Oppositionsliste |
| law | liste des orateurs | Rednerliste |
| law | Liste des organismes au sens de l'article 79,2e alinéa,de la loi fédérale du 4 octobre 1991 sur le droit foncier ruralLDFRreconnus par le Département fédéral de justice et police | Verzeichnis der vom Eidgenössischen Justiz-und Polizeidepartement nach Artikel 79 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 4.Oktober 1991 über das bäuerliche BodenrechtBGBBanerkannten Körperschaften |
| construct. | liste des ouvrages approuvés pour construction | Titel |
| gen. | liste des passagers | Passagierliste |
| gen. | liste des pays à surveiller | Überwachungsliste |
| gen. | liste des personnes mises à disposition | Liste der zur Verfügung Gestellten |
| comp. | liste des pièces détachées | Teileliste |
| comp. | liste des pièces détachées | Teilliste |
| gen. | liste des points à vérifier | Checkliste |
| gen. | liste des prestataires potentiels | Verzeichnis potentieller Auftragnehmer |
| gen. | liste des principales références | Verzeichnis der wichtigsten Referenzen |
| gen. | liste des principaux pays producteurs ou de transit des drogues illicites | Liste der wichtigsten Drogenproduktions- oder -transitländer |
| comp. | liste des priorités | Prioritätsreihe |
| agric. | liste des prix | Preisliste |
| patents. | liste des produits | Warenverzeichnis |
| agric. | liste des produits libérés | Liberalisierungsliste |
| patents. | liste des publications imprimées | Druckschriftenliste |
| polit. | Liste des Résolutions et Avis ainsi que des demandes y contenues adressées au Conseil, adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session de ...Strasbourg, ... | Liste der Entschliessungen und Stellungnahmen sowie der darin enthaltenen Anträge an den Rat, die das Europäische Parlament auf seiner Tagung im ...19../ seiner ...TagungStraßburg, ... angenommen hat |
| construct. | liste des salaires | Lohnliste |
| gen. | liste des signataires | Verzeichnis der Zeichnungsberechtigten |
| gen. | liste des signaux d'urgence | Liste der Alarmsignale |
| patents. | liste des sources | Quellenverzeichnis |
| med. | Liste des spécialités | Spezialitätenliste |
| med. | Liste des spécialités | Spezialitätenliste der zur Rezeptur für die Krankenkassen zugelasse... |
| med. | Liste des spécialités comprenant les préparations pharmaceutiques e... | Spezialitätenliste der zur Rezeptur für die Krankenkassen zugelasse... |
| med. | Liste des spécialités comprenant les préparations pharmaceutiques e... | Spezialitätenliste |
| med. | liste des substances étrangères | Fremdstoffstatus |
| bank. | liste des tirages | Auslosungsliste |
| construct. | liste des titres | Titel Verzeichnis |
| construct. | liste des titres | Titelliste |
| med. | Liste 1 des toxiques | Giftliste 1 |
| agric. | liste des valeurs officielles | Verzeichnis der amtlichen Werte |
| patents. | liste des variétés | Sortenverzeichnis |
| construct. | liste des volumes de travaux | Gesamtleistungs Verzeichnis |
| law, ed. | Liste des écoles dont la Confédération et la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publiqueCDIPreconnaissent les certificats de maturité | Verzeichnis der Schulen,deren Maturitätsausweise vom Bund und der Schweizerischen Konferenz der kantonalen ErziehungsdirektorenEDKanerkannt sind |
| gen. | liste des équipements militaires | Militärgüterliste |
| gen. | liste des établissements médico-sociaux | Pflegeheimliste |
| transp., polit. | liste des événements à signaler | Verzeichnis meldepflichtiger Ereignisse |
| law | liste d'honoraires | Honorarrechnung |
| agric., industr., construct. | liste dimensionnelle | Holzliste |
| comp. | liste d'impacts | Trefferliste |
| comp. | liste d’instructions | Befehlsliste |
| comp. | liste d'interrogations | Aufrufliste |
| agric., tech. | liste d'inventaire | Kluppierungsliste |
| IT | liste d'invitation à émettre | Aufrufliste |
| pest.contr. | liste d'organismes nuisibles d'une marchandise | Liste von Schädlingen an Wirtspflanzen |
| pest.contr. | liste d'organismes nuisibles d'une marchandise | Liste von Schädlingen an Warenarten |
| sport. | liste du départ | Startliste |
| law, ed. | Liste du 1er décembre 1994 des écoles dont la Confédération reconnaît les certificats de maturité | Verzeichnis vom 1.Dezember 1994 der Schulen,deren Maturitätsausweise vom Bund anerkannt sind |
| cultur., environ., UN | liste du patrimoine mondial | Welterbeliste |
| cultur., environ., UN | liste du patrimoine mondial | Unesco-Liste der Weltkulturgüter |
| agric. | liste du personnel forestier subalterne | Verzeichnis über das untere Forstpersonal |
| law | liste d'électeurs | Wählerverzeichnis |
| transp., nautic. | liste d'équipage | Stammrolle |
| sport. | liste d'équipe | Mannschaftsliste |
| comp. | liste déroulante | Pulldown-Liste |
| comp. | liste en cascade | überlappende Liste |
| comp. | liste enchaînée | verbundene Liste |
| comp. | liste enchaînée | verkettete Liste |
| waste.man. | liste européenne des déchets | Europäisches Abfallverzeichnis |
| gen. | liste européenne des maladies professionnelles | Europaeische Liste der Berufskrankheiten |
| law, interntl.trade. | liste exhaustive | vollständige Liste |
| law, interntl.trade. | liste exhaustive | geschlossene Liste |
| gen. | liste fermée | geschlossene Liste |
| comp. | liste FIFO | FIFO-Liste |
| comp. | liste FIFO | FIFO-Schlange |
| comp. | liste FIFO | FIFO-Stapel |
| gen. | liste générale des services aéropostaux | Hauptliste der Flugpostdienste |
| gen. | liste imbriquée | verzahnte Liste |
| gen. | liste indicative | als Hinweis dienende Aufstellung |
| gen. | liste indicative | informatorische Liste |
| relig. | liste indicative | Vorschlagsliste für das Welterbe |
| IT, dat.proc. | liste inverse | umgekehrtes Protokoll |
| comp. | liste inverse | LIFO-Liste |
| IT, tech. | liste inversée | Rückstelltabelle |
| IT, tech. | liste inversée | Umkehrliste |
| IT, tech. | liste inversée | Pushdown-Liste |
| IT, tech. | liste inversée | LIFO-Liste |
| IT, tech. | liste inversée | Kellerungsliste |
| gen. | liste libre | Freie Liste |
| comp. | liste LIFO | LIFO-Liste |
| comp. | liste linéaire | lineare Liste |
| comp. | liste liée | verbundene Liste |
| comp. | liste liée | verkettete Liste |
| stat. | liste minimale des données à relever | Minimalliste der zu erfassenden Daten |
| gen. | liste minimum de groupes socio-professionnels | Minimumliste sozioökonomischer Gruppen |
| comp., MS | liste mise à jour | Updateliste |
| fin. | liste nationale des actifs éligibles de niveau 2 | nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten |
| gen. | liste noire | "schwarze Liste" |
| gen. | liste nominative | Namensverzeichnis |
| gen. | liste nominative | namentliche Liste |
| gen. | liste nominative | Namensliste |
| gen. | liste non exhaustive | nicht geschlossene Liste |
| gen. | liste non exhaustive | nicht vollständige Liste |
| gen. | liste non exhaustive | nicht abschließende Liste |
| gen. | liste non exhaustive | nicht erschöpfende Liste |
| gen. | liste non limitative | nicht erschöpfende Liste |
| gen. | liste non limitative | nicht geschlossene Liste |
| gen. | liste non limitative | nicht vollständige Liste |
| gen. | liste non limitative | nicht abschließende Liste |
| gen. | liste Prodcom | Prodcom-Liste |
| gen. | liste pêle mêle de desiderata | "auf den Kopf gestellter Wunschzettel" |
| IT, tech. | liste refoulée | Rückstelltabelle |
| IT, tech. | liste refoulée | Umkehrliste |
| IT, tech. | liste refoulée | LIFO-Liste |
| IT, tech. | liste refoulée | Pushdown-Liste |
| IT, tech. | liste refoulée | Kellerungsliste |
| agric., construct. | liste rouge | rote Liste |
| comp. | liste récursive | rekursive Liste |
| patents. | liste spéciale des variétés | besonderes Sortenverzeichnis |
| fin. | liste T1 bis | Ergänzungsblatt T1 bis |
| IMF. | liste tarifaire | Zolltarif |
| econ. | liste tenue à jour | fortgeschriebene Liste |
| gen. | liste transnationale | länderübergreifende Liste |
| gen. | liste type | Musterverzeichnis |
| gen. | Liste unie des sociaux-démocrates | sozialdemokratische Vereinigte Liste |
| comp., MS | liste à enjambement | Skiplisting |
| comp., MS | liste à puce | Aufzählung |
| comp., MS | Liste à puces horizontale | Horizontale Aufzählung |
| comp., MS | Liste à puces verticale | Vertikale Aufzählung |
| gen. | liste évolutive | ausbaufähige Liste |
| gen. | listes de candidatures | Kandidaturliste |
| gen. | listes de candidatures | Kandidatenliste |
| law | Listes des autorités suisses qui ont la compétence de correspondre directement avec les autorités italiennes pour les affaires d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale en vertu de l'échange de lettres du 2 juin 1988 | Verzeichnis der schweizerischen Behörden,denen gemäss Briefwechsel vom 2.Juni 1988 der direkte Verkehr mit den italienischen Behörden in Angelegenheiten der Rechtshilfe in Zivil-und Handelssachen gestattet ist |
| gen. | listes des fournisseurs | Lieferantenlisten |
| gen. | listes des marchés réglementés | Verzeichnisse der geregelten Märkte |
| gen. | listes fourn | Lieferantenlisten |
| gen. | listes groupées | Listenverbindung |
| gen. | listes permanentes de fournisseurs qualifiés | ständige Listen qualifizierter Lieferanten |
| gen. | listes positives | Positivlisten |
| gen. | listes restreintes en matière de contrats de service | begrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge |
| law | mandat de liste | der Listensitz |
| comp. | menu à liste directe | Auftauch-Menü |
| comp. | menu à liste directe | Popup-Menü |
| econ., market. | Message concernant l'approbation des modifications de la liste d'engagements LIX dans le domaine des produits pharmaceutiques | Botschaft zu Änderungen der Schweizer WTO-Verpflichtungsliste LIX im Bereich pharmazeutischer Stoffe |
| econ., market. | Message du 17 janvier 1996 concernant les modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée au GATT/OMO et du tarif général | Botschaft vom 17.Januar 1996 zu Änderungen der Schweizer Verpflichtungsliste GATT/WTO und des Generaltarifs |
| market. | Message du 15 janvier 1997 concernant les modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée à l'OMC et de la loi fédérale sur le tarif des douanesLTaD | Botschaft vom 15.Januar 1997 zu Änderungen der Schweizer WTO-Verpflichtungsliste sowie des ZolltarifgesetzesZTG |
| comp. | mettre en liste | in Listenform ausdrucken |
| comp. | mettre en liste | listen |
| comp. | mettre en liste | auflisten |
| comp. | mettre en listes | in Listenform ausdrucken |
| comp. | mettre en listes | listen |
| comp. | mettre en listes | auflisten |
| comp. | mise en liste | Ausdruck in Listenform |
| comp. | mise en liste | Auflistung |
| gen. | mise à jour de la liste | Fortschreibung der Liste |
| comp., MS | mode d'affichage sous forme de liste | Listenort |
| law | Modifications de l'ordonnance du DFFD du 21 décembre 1956 concernant le classement des localités selon les zones de résidence prévues par la loi sur le statut des fonctionnaires.Liste des localités pour la période administrative 1957/1959 | Nachtrag zur Verfügung des EFZD vom 21.Dezember 1956 betreffend die Einreihung der Orte in die Zuschlagsstufen des Beamtengesetzes.Ortsverzeichnis für die Amtsdauer 1957/1959 |
| IT | mémoire à liste directe | Speicher mit direkter Liste |
| IT | mémoire à liste directe | Speicher mit Datenliste |
| IT | mémoire à liste directe | Silo-Speicher |
| IT, dat.proc. | mémoire à liste directe | FIFO-Speicher |
| IT | mémoire à liste inverse | Stapelspeicher |
| IT | mémoire à liste inverse | Kellerspeicher |
| IT, tech. | mémoire à liste inversée | Stapelspeicher |
| IT, tech. | mémoire à liste inversée | Stack |
| IT, tech. | mémoire à liste inversée | Stapel |
| IT, tech. | mémoire à liste inversée | Kellerspeicher |
| law | Négociations agricoles de 1980 entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatives à la Liste LIX-Suisse | Agrarverhandlungen 1980 zwischen der Schweiz und der EWG betreffend die Liste LIX-Schweiz |
| law | Ordonnance concernant la liste du matériel 1980 de la protection civile | Verordnung über die Materialliste 1980 des Zivilschutzes |
| law, agric. | Ordonnance de l'OFAG du 16 juin 1999 sur la liste des aliments OGM pour animaux | Verordnung des BLW vom 16.Juni 1999 über die GVO-Futtermittelliste |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la liste officielle des variétés pour les espèces de grande cultureCéréales fourragères et maïs | Verordnung des EVD über die offizielle Sortenliste für FeldgewächseFuttergetreide und Mais |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP du 18 juillet 1994 concernant la liste officielle des variétés de céréales panifiables | Verordnung des EVD vom 18.Juli 1994 über die offizielle Sortenliste für Brotgetreide |
| law, agric. | Ordonnance du DFEP du 27 septembre 1994 concernant la liste officielle des variétés de pommes de terre | Verordnung des EVD vom 27.September 1994 über die offizielle Sortenliste im Kartoffelbau |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la liste des marchandises pouvant être entreposées dans des locaux privés conformément à la loi sur les douanes | Verfügung des EFZD über das Verzeichnis der Privatlagerwaren gemäss Zollgesetz |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la liste des marchandises pouvant être entreposées dans les locaux privés conformément à la loi sur les douanes | Verordnung des EFZD über das Verzeichnis der Privatlagerwaren gemäss Zollgesetz |
| law | Ordonnance du DFFD concernant la liste des marchandises pouvant être entreposées dans les locaux privés des ports rhénans,à Bâle,conformément à la loi sur les douanes | Verfügung des EFZD über das Verzeichnis der Waren,die gemäss Zollgesetz in den Basler Rheinhäfen privat gelagert werden dürfen |
| law | Ordonnance du DFTCE approuvant une modification de la liste du matériel d'installation et des appareils électriques soumis à l'épreuve obligatoireavec annexe | Verfügung des EVED betreffend die Genehmigung einer Änderung des Verzeichnisses der prüfpflichtigen elektrischen Installationsmaterialien und Apparatemit Anhang |
| law, agric. | Ordonnance du 24 février 1994 concernant la liste officielle des variétés de céréales fourragères et de maïs | Verordnung vom 24.Februar 1994 über die offizielle Sortenliste für Futtergetreide und Mais |
| law | Ordonnance du 28 juin 1994 concernant la liste du matériel de la protection civile | Verordnung vom 28.Juni 1994 über die Materialliste des Zivilschutzes |
| law | Ordonnance du 19 octobre 1994 concernant la liste du matériel de la protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über die Materialliste des Zivilschutzes |
| gen. | organe de coordination listes | Koordinations-Stelle Batch AW |
| gen. | panachage de listes | Listenverbindungen |
| gen. | panachage entre listes | Panaschieren zwischen Listen |
| gen. | principe des listes fermées | Prinzip der geschlossenen Listen |
| gen. | prix bruts selon la liste des analyses | Brutto-Analysenpreise |
| comp. | programme de liste | Listenprogramm |
| comp. | programme de listes | Listenprogramm |
| IT | programme de traitement de liste | Listenverarbeitungsprogramm |
| econ., market. | Rapport du 19 janvier 1998 sur la politique économique extérieure 97/1 + 2 et messages concernant des accords économiques internationaux ainsi que des modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée à l'OMC | Bericht vom 19.Januar 1998 zur Aussenwirtschaftspolitik 97/1 + 2 und Botschaften zu Wirtschaftsvereinbarungen und zu Änderungen der Schweizer WTO-Verpflichtungsliste |
| law | rayer de la liste des objets à traiter | von der Geschäftsliste streichen |
| agric. | rayonneur-semoir Lister | Saatpflug Typ Lister |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Visum-Verordnung |
| immigr. | règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| patents. | réduire la liste des produits | das Verzeichnis der Waren einschränken |
| gen. | référence par listes | Listennachweis bei Vergabe von Aufträgen |
| law | Résultats des négociations entre la Suisse et la Suède engagées au titre de l'art.XXVIII en vue du retrait de concessions reprises dans la Liste LIX-Suisseavec annexe et échange de lettres | Ergbenisse der Verhandlungen nach Art.XXVIII zwischen der Schweiz und Schweden über die Rücknahme von Zugeständnissen aus der Liste LIX-Schweizmit Beilage und Briefwechsel |
| gen. | scrutin de liste | die Listenwahl |
| gen. | scrutin de liste à la proportionnelle | Verhältniswahl aufgrund von Listen |
| gen. | scrutin de listes selon un système proportionnel | Verhältniswahl aufgrund von Listen |
| comp. | section de liste | Listenkapitel |
| comp. | serveur des listes | List-Server |
| gen. | siège "tête de liste" | Listenwahl |
| comp. | sous-liste | Unterliste |
| IT | structure de liste | Listenstruktur |
| comp. | structure de listes | Listenstruktur |
| comp. | structure des listes liées | Struktur von verbundenen Listen |
| patents. | substitution des produits dans la liste des produits | Austausch von Waren im Warenverzeichnis |
| comp., MS | séparateur de liste | Listentrennzeichen |
| comp. | traitement de liste | Listenverarbeitung |
| comp. | traitement de listes | Listenverarbeitung |
| IT | traitement par listes | Listenverarbeitung |
| comp. | tri age de liste par insertions | Folgensortieren durch Einfügen |
| IT | type de liste | Listenart |
| comp., MS | type de liste | Auflistungsart |
| fin. | une liste de numéros à biffer,soit un code d'autorisation que l'ordinateur n'accepte qu'une seule fois | die Streichlistennummer-eine Autorisierungsnummer,die vom Bankcomputer lediglich einmal akzeptiert wird |
| gen. | validité de la liste d'aptitude | Geltungsdauer des Verzeichnisses der geeigneten Bewerber |
| gen. | Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: ... fax: ... | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| gen. | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique: | Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:... |
| comp. | vue de liste | Listenansicht |
| comp., MS | zone de liste | Listenfeld |
| comp. | zone de liste | Kombinationsfeld (déroulante) |
| comp. | zone de liste déroulante | Listenfeld |
| comp. | zone de liste déroulante horizontale | horizontales Listenfeld |
| comp. | zone de liste déroulante modifiable | Dropdown-Listenfeld |
| comp. | zone de liste déroulante verticale | vertikales Listenfeld |
| comp., MS | zone de liste à sélection multiple | Listenfeld für Mehrfachauswahl |
| comp., MS | zone de liste à sélection unique | Listenfeld für Einfachauswahl |
| comp., MS | zone de liste à sélection étendue | Listenfeld für erweiterte Auswahl |
| stat. | échantillonnage par liste | Listenstichprobenahme |
| stat. | échantillonnage sur liste | Listenauswahl |
| math. | échantillonnage sur une liste | Listenauswahl |
| comp., MS | Épingler cette liste | Diese Liste anheften |
