| French | German |
| absorbance dans la flamme | Absorption in der Flamme |
| absorption de l'hydrogène par les métaux | Absorption des Wasserstoffes durch Metalle |
| Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer" | Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen" |
| acide sulfurique libre dans les résidus | freie Schwefelsäure in Abbränden |
| adoucissement a la flamme | Weichglühen |
| affouillement de la sole par les électrodes | Licthbogenerosion des Herdes |
| aide à la décision en temps réel | Ist-Zeit-Entscheidungshilfe |
| alimenter les chaudières | Feuerung beschikken |
| allongement à la rupture en % | Bruchdehnung in % |
| amorçage de la coupe | Schneidbeginn |
| amorçage de la coupe | Anschneiden |
| amorçage de la déchirure | Risseinleitung |
| amorçage à la baguette | Einleiten des Schnittes mit einem Zuenddraht |
| amorçage à la baguette | Anschneiden mit Zuenddraht |
| amorçage à la poudre de fer | Einleiten des Schnittes mit Eisenpulver |
| amorçage à la poudre de fer | Anschneiden mit Eisenpulver |
| amorçage à la volée | fliegendes Anschneiden |
| amorçage à la volée | fliegender Schneidbeginn |
| ancrage à terre pour les entretoises de la tour | Verankerung gegen Turmwind |
| appareil pour les essais non destructifs | Apparat für nichtzerstören de Untersuchungen |
| appareil pour monter les protecteurs sur les tiges | Bohrrohrausdehner |
| appareil pour serrer et dégager les boulons | Vorrichtung zum Lockern und Anziehen der Schrauben |
| appareil pour éteindre les étincelles | Funkenlöschvorrichtung |
| appareil à démouler les lingots | Stripper |
| appareil à démouler les lingots | Abstreifer |
| appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage | Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses |
| appliquer les attaques de coulée | Anschnitte einsetzen |
| appliquer les attaques de coulée | Ausgussanschlüsse anbringen |
| appliquer les évents | Anbringung der Steigetrichter |
| asperger les lingotières | die Gussformen besprengen |
| Association européenne de la sidérurgie | Europäische Wirtschaftsvereinigung Eisen- und Stahlindustrie |
| Association suisse pour la technique de soudage | Schweizerischer Verein für Schweisstechnik |
| Association Suisse pour la technique du soudage | Schweizerischer Verein für Schweisstechnik |
| Association Suisse pour la technique du soudage | SVS |
| au nez de la transformation | im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit |
| audit de la production et des contrôles | Fertigungs-und Ueberwachungskontrolle |
| augmentation de la troncature de l'ecrou | Vergrößerung der Anfasung der Mutter |
| automatisation de la conduite de l'affinage | automatisch überwachte Sekundärmetallurgie |
| banc à étirer les bandes | Bandziehmaschine |
| barrage contre les feux | Branddamm |
| barre creuse en acier pour le forage des mines | Hohlbohrerstab aus Stahl fuer den Bergbau |
| barre de la machine | Fuehrungssauele |
| barreau plat pour les essais | Probestreifen |
| bordage à la molette | Walzbördeln |
| bordage à la molette | Bördeln mit Bördelrollen |
| bordage à la presse | Stanzbördeln |
| bordage à la presse | Gesenkbördeln |
| boucher les soufflures | die Gusslöcher verstopfen |
| boulon à vis pour fixer les éclisses | Laschenschraube |
| boulon à vis pour fixer les éclisses | Laschenbolzen |
| boursouflure de la peinture | Blasenbildung des Lacks |
| bras pour soudage longitudinal à la molette | Laengsnahtarm |
| brasage avec apport de métal pendant le chauffage | Loeten mit angesetztem Lot |
| brasage à la flamme | Flammloetenweich oder hart |
| brasage à la vague | Schwalloeten |
| brasage à la vague | Anschwemmloeten |
| brassage par le fond | Untermischen |
| cadre de presse à centrer les châssis | Zentrierrahmen |
| cadre de presse à centrer les châssis | Ausrichtrahmen |
| calibrage à la bille | Kugelkalibrierung |
| centre de la voûte | Elektrodendelta |
| Centre Suisse de la Construction Métallique | Stahlbau Zentrum Schweiz |
| Centre Suisse de la Construction Métallique | Schweizerische Zentralstelle für Stahlbau |
| certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple | manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel |
| certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves" | bestimmte Verbindungen sind bekannt unter dem Namen "Laves-Phasen" |
| certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons | manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit |
| ces phénomènes de migration du carbone sont les mêmes qu'à l'état brut de coulée | diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand |
| chandelle à enlever les modèles | Abhebestift |
| charger les caisses | die Kisten laden |
| charger les chaudières | Feuerung beschikken |
| chaudière à lame d'eau sous les cendriers | Kessel mit Wasserraum unter dem Aschenkasten |
| chauffage par la voûte | Oberflaechenheizung |
| chauffage rapide de la bande d'acier | schnelles Erhitzen von dem Stahlband |
| châssis de la machine à mouler les poulies | Formkasten der Riemenscheibenformmaschine |
| code des aides à la sidérurgie | gemeinschaftliche Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie |
| code pour les aides à l'industrie sidérurgique | Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie |
| colonne tubulaire pour les toitures des quais de chemins de fer | Rohrsäule für Bahnsteigüberdachungen |
| comme les courbes Jominy de pénétration de trempe | wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht |
| Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques | Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse |
| commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques - COCOR | Koordinierungsausschuss für die Nomenklatur der Eisen- und Stahlerzeugnisse - COCOR |
| conduire le four | Ofenbetrieb |
| conduite de la coupe | Schnittfuehrung beim thermischen Trennen |
| contrecollage à la cire | Wachskaschierung |
| contrecollage à la colle | Dispersionskaschierung |
| contrecollage à la laque | Lackkaschierung |
| contrôle prévisionnel de la fusion | vorhersageorientierte Einschmelzkontrolle |
| contrôle suivant les signaux de retour | Kontrolle über eine Signalrückmeldung |
| contrôler la répartition gazeuse | die Gasverteilung regulieren |
| cornue pour distiller les amalgames | Amalgamretorte |
| coucher les feux | das Feuer decken |
| coucher les feux | das Feuer zudecken |
| coucher les feux | das Feuer aufdämmen |
| couler du métal blanc dans les coussinets | Lager mit Weissmetallausgiessen |
| couper les barres de fer | Stabeisen schneiden |
| courbe d'évolution de la dureté | Haerteverlaufskurve |
| courbure de la bille | Kruemmung der Kugeloberflaeche |
| courbure de la sole | Herdwölbung |
| couvrir les feux | das Feuer zudecken |
| couvrir les feux | das Feuer aufdämmen |
| couvrir les feux | das Feuer decken |
| croûte calcaire déposée par les eaux de source | Kalkablagerungen von Mineralquellen |
| câble pour les tiges de pompage | Seil für Pumpengestänge |
| dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit | in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler |
| dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge | bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt |
| dendrite de la couche de solidification | Dendrit der Erstarrungsschicht |
| différence dans les analyses | Analysenunterschied |
| diriger les flammes vers la sole | die Flammen auf den Herd lenken |
| dispositif d'amorçage à la baguette | Einrichtung fuer die Zufuehrung des Zuenddrahtes |
| dispositif d'aspiration sur les rigoles et les poches | Rinnen-und/oder Pfannenabsaugung |
| dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe | Heizgas-Spareinrichtung |
| dispositif pour saisir les lingots | Blockeinspannvorrichtung |
| dispositif à pousser les brames | Brammendruecker |
| disposition des cernes dans la zone de peau des lingots | Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke |
| distance entre les bras | Armabstand |
| distance entre les étages | Sohlenabstand |
| durée d'application de la charge | Einwirkdauer der Pruefkraft |
| décapage à la flamme de matériaux pour les rendre rugueux | Aufrauhen mit der Flamme |
| décomposition par les agents atmosphériques | Verwitterung |
| décomposition par les agents atmosphériques | Verwittern |
| décrasser les poches de coulée | Entschlacken der Giesspfannen |
| décrasser les scories | abschlacken |
| déformation élastique de la presse | Auffederung |
| déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses | anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern |
| délai entre la commande de la pression de soudage et celle du courant de soudage | Schweissverzoegerungszeit |
| dépôts résiduels de la solution d'attaque | Ätzmittelrückstand |
| dépôts résiduels de la solution d'attaque | Ätzmittelrest |
| déviation de la ligne droite | Woelbung |
| déviation de la ligne droite | Kruemmung |
| déviation de la ligne droite | Gewoelbe |
| déviation de la ligne droite | Abweichen von der Geraden |
| electrode pour le coupage | schneidelektrode |
| electrode pour le rechargement | schweisselektrode zum auftragschweissen |
| electrode pour le soudage | Schweisselektrode |
| empaqueter les chutes | den Schrott verpacken |
| en pratique il existe dans les aciers de nombreux germes étrangers | in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime |
| endroit de la cassure | Bruchstelle |
| endroit de la rupture | Bruchstelle |
| endroit de la soudure | nahtoberseite |
| endroit de la soudure | nahtkrone |
| endroit de la soudure | kronenseite |
| enlever les bavures de joint | die Gussnaht entfernen |
| enlever les creusets | die Tiegel herausnehmen |
| ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras | elektrodenhalterung |
| essai de corrosion dans le sol | Bodenkorrosionsversuch |
| essai de pliage sur le cote | querfaltversuch |
| essai magnétoscopique de la surface des barres | Magnetpulverpruefung |
| essai à la goutte | Tüpfelprüfverfahren |
| essai à la vapeur | Dampfversuch |
| estimation de la durée de vie | Abschätzung der Lebensdauer |
| fermer les tuyères | die Düsen schliessen |
| fil isolé à la soie | mit Seide isolierter Draht |
| fil métallique séparant les cartouches d'un trou de mine chambré | Drahtbügel zum Hohlraumschiessen |
| fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil | elektrode mit geriffeltem kerndraht |
| filetage à la filière | Gewindeschneiden |
| filetage à la filière | Gewindeschneiden mit Schneidkopf |
| filetage à la fraise | Gewindefräsen |
| filetage à la meule | Gewindeschleifen |
| filetage à la meule en chariotage | Längsgewinde-Schleifen |
| filetage à la meule en plongée | Einstech-Gewindeschleifen |
| filetage à la volée | Gewindewirbeln |
| filetage à la volée | Gewindeschälen |
| flèche admissible dans le sens du laminage | zulaessige Abweichung in Walzrichtung |
| forgeage à la main | Handschmieden |
| forger à la barre | von der Stange schmieden |
| formage à la presse | Stanzen |
| formage à la presse | Blechumformen |
| former les loupes | Luppenmachen |
| formes et dimensions des chutes de la ferraille | Formen und Abmessungen des Abfallschrotts |
| four à brûler les ordures | Müllverbrennungsofen |
| four à cuire les fonds de convertisseurs | Brennofen für die Birnenböden |
| four à sécher les noyaux | Kerntrockenofen |
| four à tremper les limes | Feilenhärteofen |
| foyer à circulation d'eau à travers les barreaux de la grille | Feuerung mit Kühlung durch Wasserumlauf in Hohlroststäben |
| foyer à injection d'air à travers les barreaux creux | Unterwindfeuerung mit Luftzufiihrung durch Hohlroststäbe |
| fraise pour arrondir les entrées de dents | Zahnkantenfräser |
| fraise à tailler les engrenages droits | Abwälzfräser für Stirnräder |
| fraise à tailler les goujures | Stollenfräser |
| fraise à tailler les roues coniques | Kegelradfräser |
| fraise à tailler les roues cylindriques droites | Stirnradwälzfräser |
| fraise à tailler les roues cylindriques droites | Stirnradfräser |
| fraise à tailler les roues tangentes | Schneckenradwälzfräser |
| fraise à tailler les roues tangentes | Schneckenradfräser |
| fraise à tailler les roues à chaîne | Kettenradfräser |
| fraise à tailler les roues à denture hélicoïdale | Schraubenradfräser |
| fraise à tailler les vis sans fin | Schneckenfräser |
| fraise-mère à tailler les roues cylindriques | Stirnradwälzfräser |
| fraise-mère à tailler les roues cylindriques | Stirnradfräser |
| fraiseuse à copier les cames | Kurvenfräsmaschine |
| fraiseuse à copier les cames | Kurven-Nachformfräsmaschine |
| fraiseuse à détalonner les dents de fraises | Hinterfräsmaschine |
| fraiseuse à détalonner les dents de fraises | Fräser-hinterfräsmaschine |
| frapper sur les tuyaux avec le marteau pendant l'épreuve hydraulique | die Röhre während der Wasserdruckprobe abhämmern |
| front d'attaque à 60° avec les limets | Stossstellung von 60° zur Schlechtenrichtung |
| front d'attaque à 30° avec les limets | Stossstellung von 30° zur Schichtenrichtung |
| Fédération européenne des métallurgistes dans la Communauté | Europäischer Metallgewerkschaftsbund in der Gemeinschaft |
| galerie dans les remblais | Stollen im Bergversatz |
| garnissage de la sole | Herdzustellung |
| garnissage de la sole | Bodenzustellung |
| gerber les châssis | die Formkästen stapeln |
| goujure creusée en enlevant les défauts de surface | bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung |
| granulométrie de la poudre | Kornverteilung des Spritzpulvers |
| géométrie de la lame d'air | "Luft-Messer" Geometrie |
| géométrie de la lance | Lanzengeometrie |
| histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température | das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur |
| il est souvent avantageux d'appliquer successivement les deux réactifs | haeufig ist Nacheinanderaetzen in beiden Loesungen vorteilhaft |
| inattaquable par les gaz | gasfest |
| incident de fonctionnement de la machine d'essais | Versagen des Pruefgeraetes |
| inclinaison de la soudure | Schraeglage der Naht |
| inclinaison de la soudure | Nahsteigung |
| inspecter les tuyères | die Formen nachsehen |
| installation d'appareils réfrigérants pour les eaux | Wasserkühlanlage |
| intervalle entre les coulées | Abstichpause |
| inverser les circuits | schaukeln |
| jauge pour les tôles | Blechlehre |
| jeu de modèles pour machines à mouler les poulies | Riemenscheibenmodellsatz |
| laminer les tôles | blechwalzen |
| lance d'injection d'oxygène par le haut | Sauerstoffblaslanze |
| lavage à la flamme | Flammputzen |
| lavage à la poudre | Pulverputzen |
| le facteur P est inversement proportionnel à la constante de diffusion | die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante |
| le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte | der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel |
| le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite | bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege |
| les aciers spéciaux soudables résistant à l'abrasion | verschleissfeste schweissbare Edelstähle |
| les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur | die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung |
| les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | Laengenaenderungsmessgeraet |
| les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | Extensometer |
| les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | Dehnungsmesser |
| les auteurs qui ont étudié les phases carburées à partir de résidus extraits | Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden |
| les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique | Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert |
| les cages universelles ont à la fois des cylindres verticaux et horizontaux | Universalgerueste weisen neben den waagerecht angeordneten auch senkrecht angeordnete Walzen auf |
| les carbures restant à l'intérieur du grain s'enrichissent alors en chrome | die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung |
| les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près | der zulaessige Fehler der Pruefkraefte darf + oder-0,1 % betragen |
| les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes | Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition |
| les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure | Steaditkristalle treten meist zusammen mit grossen Zementitplatten auf |
| les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
| les essais de fluage ont été effectués à 500 C jusqu'à l'apparition de la rupture | die Zeitstandversuche wurden bei 500 C bis zum Eintreten des Bruchs durchgefuehrt |
| les feuillards à l'état de livraison I sont sensibles aux brisures de déroulage | Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich |
| les inclusions endogènes ont tendance à être réparties assez uniformément | die endogenen Einschlüsse neigen dazu, sich ziemlich gleichmδssig zu verteilen |
| les lacunes cationiques occupent l0 des sites cationiques | Leerstellen machen l0 der Kationengitterplaetze aus |
| les parois de certaines transformations peuvent être assimilées à des parois de dislocation | die Begrenzungsflaechen bestimmter Umwandlungen koennen mit Versetzungswaenden beschrieben werden |
| les tolérances sur épaisseur au droit des soudures sont doubles | Dickenabweichung |
| levage et pivotement de la voûte | Deckelhub- und -schwenkvorrichtung |
| loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge | hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung |
| longevité à la fatigue | Riβlastspielzahl |
| longevité à la fatigue | Bruchlastspielzahl |
| longueur de la fraise | Fräserlänge |
| longueur de la fraise | Fräserbreite |
| lubrification à travers la paroi du moule | Kokillenschmierung durch die Wand |
| luter les ouvertures | die Öffnungen verstreichen |
| machine d'oxycoupage à tronçonner les profilés | Profil-Brennschneidmaschine |
| machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds | Brennschneidmaschine fuer massives Rundmaterial |
| machine d'oxycoupage à tronçonner les tubes | Rohr-Brennschneidmaschine |
| machine télescopique à mouler les poulies | Teleskopriemenscheibenformmaschine |
| machine verticale à aléser les gabarits | senkrechte Bohrmaschine für Schablonen |
| machine à affûter les fers profilés | Vielfachschleifmaschine für Formeisen |
| machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage | Falzmaschine und Zudrueckmaschine |
| machine à cintrer les tôles | Blechbiegemaschine |
| machine à couler les gueuses | Masselgiessmaschine |
| machine à couler les métaux sous pression | Spritzgießmaschine |
| machine à couler les métaux sous pression | Druckgießmaschine |
| machine à couper les métaux | schneidende Metallbearbeitungsmaschine |
| machine à damer les fonds | Bodenstampfmaschine |
| machine à dresser les tôles | Blechspannmaschine |
| machine à dresser les tôles | Blechrichtmaschine |
| machine à découper les tôles | Blechschneidemaschine |
| machine à déformer les métaux | Maschine für spanlose Bearbeitung |
| machine à empaqueter les chutes | Schrottpresshammer |
| machine à fabriquer et fileter les boulons et les vis | Gewindewalz-und Gewinderollmaschine |
| machine à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés | Maschine zum Herstellen von Spiralband-Metallschlaeuchen |
| machine à façonner les moules | Formmaschine |
| machine à former les moules de fonderie en sable | Maschine zum Formen von Sandformen fuer die Giesserei |
| machine à former les tôles | Blechbiegemaschine |
| machine à gainer de plomb par extrusion les câbles électriques | MaschineStrangpressezum Ummanteln von elektrischen Kabeln mit einem Bleimantel |
| machine à meuler les noyaux | Kernschleifmaschine |
| machine à mouler les cercles des fourneaux de cuisine | Herdringmaschine |
| machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment | Zahnräderschabloniermaschine |
| machine à mouler les engrenages avec plateau-peigne | Zahnräderdurchzugformmaschine |
| machine à mouler les engrenages avec table | Tischzahnräderformmaschine |
| machine à mouler les engrenages à colonne | Säulenzahnradformmaschine |
| machine à mouler les petites roues dentées | Formmaschine für kleine Zahnräder |
| machine à mouler les poulies de grand diamètre | Riemenscheibenformmaschine |
| machine à mouler les roues dentées | Zahnräderformmaschine |
| machine à mouler les roues dentées avec deux plateaux | Zahnräderformmaschine mit zwei Planscheiben |
| machine à mouler les tuyaux par centrifugation | Zentrifugalgiessmaschine fuer Rohre |
| machine à mouler les tuyaux à ailettes | Rippenrohrformmaschine |
| machine à rectifier les engrenages | Zahnflankenschleifmaschine |
| machine à souffler les carapaces | Maskenblasmaschine |
| machine à souffler les noyaux | Kernblasmaschine |
| machine à spiraler les filaments de lampes électriques | Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten fuer elektrische Lampen |
| machine à tailler et piquer les limes | Feilenhausmaschine |
| machine à tailler les crémaillères et les engrenages | Verzahnmaschine |
| machine à tailler les engrenages | Zahnradhobelmaschine |
| machine à tirer les noyaux | Kernschieβmaschine |
| machine à tronçonner les barres | Stangen-Abstechmaschine |
| machine à élargir les tubes | Rohrreibahle |
| machine électrique à braser et traiter les pointes d'outils | elektrische Vorrichtung zum Aufschweissen der Schneidplaettchen auf Werkzeuge |
| machine électrique à braser et traiter les pointes d'outils | Aufschweissmaschine fuer Schneidplättchen |
| machine-outil à couper les métaux | schneidende Metallbearbeitungsmaschine |
| mandrin à élargir les tubes | Rohraufweitedorn |
| manque de liaison a la racine | schlechter wurzeleinbrand |
| manque de liaison dans les flancs | schlechter flankeneinbrand |
| manque de liaison dans les flancs | Binderfehler |
| manque de liaison dans les flancs | bindefehler |
| manque de liaison dans les flancs | schlechter Flankeneinbrand |
| manque de liaison entre le métal de base et le métal déposé | Einbrandfehler |
| manque de liaison entre le métal de base et le métal déposé | Bindefehler |
| mesurer les dimensions de l'éprouvette | die Probe ausmessen |
| mettre à feu les coups de mine | abschiessen |
| microstructure de la soudure | Feingefüge der Schweissung |
| morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique | Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe |
| mouler les creusets | Tiegel formen |
| moyen pour éviter les retassures | Lunkerpulver |
| moyen pour éviter les retassures | Lunkerverhütungsmittel |
| moyen pour éviter les retassures | Lunkerabdeckmasse |
| nettoyer les moules | den Guss putzen |
| non-homogénéité dans la tôle | Inhomogenität in Blech |
| ogive de la bouteille | flaschenoberteil |
| outil de coupe pour cylindrage sur les surfaces interrompues | Drehstahl fuer unterbrochenen Schnitt |
| outil pour pousser les détritus au fond du puits | Vorrichtung zum Abstossen der Abfälle auf dem Schachtboden |
| outillage de bordage à la presse | Bördelwerkzeug |
| partie cylindrique sous le gueulard | Lager beim Hochofen |
| passe sur les bords | Randfertigpolieren |
| patentage à la botte | Bundpatentieren |
| patentage à la plongée | Tauchpatentieren |
| peinture à la chaux | Kalkfarbe |
| percée de la cuve | Kesseldurchbruch |
| perte a la fusion | relativer Drahtverlust |
| perte a la fusion en elements d alliage | Abbrand von Legierungsbestandteilen |
| perte par projection en dehors de la pièce | Verlust duch Vorbeispritzen |
| perte à la projection | Spritzverlust |
| pertes dans le fer | Eisenverluste |
| perçage à la lance | Sauerstoffbohren |
| perçage à la lance | Brennbohren |
| perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer | Sauerstoffbohren mit Kernlanze |
| perçage à la lance avec tube nu | Sauerstoffbohren mit offener Lanze |
| perçage à la lance à poudre | Sauerstoffbohren mit Pulverlanze |
| petite tige à enlever les modèles | Modellhebestift |
| phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution | roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen |
| pistons de levage et pivotement de la voûte | Deckelhub- und -schwenkvorrichtung |
| planche fléchée par les flammes | Heizfläche |
| planer les tôles | die Blechtafeln ausrichten |
| plaque pour soudure à la forge | Platte zum Schweissen in der Schmiede |
| plaque à enlever les modèles | Aushebeplatte |
| plaqué ou doublé de platine ou de métaux de la mine de platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts | Platin- und Platinbeimetallplattierungen, auf unedlen Metallen oder auf Edelmetallen, unbearbeitet |
| poinçonner les trous | Löcher stanzen (de rivets) |
| polariser anodiquement le métal en zone passive | das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren |
| polir les moules | die Gussformen glätten |
| porte contre les feux | Feuertür |
| presse à empaqueter les fils | Bundpresse |
| presse à rogner les rives de la brame | Kantenbeschneider |
| pression d'exercice de la machine | Betriebsdruck der Maschine |
| produit laminé dans le domaine ferritique | im ferritischen Bereich gewalztes Produkt |
| produit limitant le mouillage | Benetzungs-Begrenzungsmittel |
| produit livré à la largeur finale d'utilisation | Erzeugnis in Fertigbreite |
| produit obtenu par les procédés de la métallurgie des poudres | nach pulvermetallurgischen Verfahren hergestelltes Erzeugnis |
| projection à la baguette | Stabspritzen |
| projection à la flamme | Flammspritzen |
| projection à la poudre | Pulverspritzen |
| propagation de la déchirure | Rissausbreitung |
| propagation de la fissure | Rissfortpflanzung |
| propagation de la fissure | Rissausbreitung |
| propagation de la microfissure | Wachsumverhalten von Mikrorissen |
| prospection d'après les fragments trouves | Aufsuchen der Lagerstätte auf Grund von Bruchstücken derselben |
| provoquer la fissuration par fragilisation | dise Versproedung kann Rissbildungen aufloesen |
| provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique | ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen |
| prétraitement de la surface avant recuit | Oberflächenvorbehandlung vor dem Glühen |
| ramollissement de la charge | Erweichung der Hochofenschüttung |
| reconditionnement de la surface | Ausbessern der Oberflaeche |
| recueillir les étincelles | Auffangen der Funken |
| reculer les buses | die Düsen zurückziehen |
| relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction | die Fliessgrenze durch Erhoehung der Verformungsgeschwindigkeit heraufsetzen |
| relever la résistance au fluage | Erhoehung der Dauerfestigkeit |
| reprise de la soudure | nachschweissung |
| retirer les baguettes | die Nadeln zurückziehen |
| retirer les creusets | die Tiegel herausnehmen |
| retouche de la soudure | nachschweissung |
| robinet de la bouteille | Flaschenventil |
| réduction directe par le charbon | kohlebasierte direkte Reduktion |
| régulation de la pression du four | Ofendruckregelung |
| régulation de la pression du four | Herdraumdruckregelung |
| résistance caractéristique spécifiée à la traction | kennzeichnender Wert fuer die Zugfestigkeit |
| résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique | Bestaendigkeit der Baustaehle gegen atmosphaerische Korrosion |
| résistance nominale à la traction équivalente | entsprechende Nennzugfestigkeit |
| résistance à la chaleur | Widerstandsfaehigkeit gegen Hitze |
| résistance à la corrosion | Widerstandsfaehigkeit gegen Korrosion |
| résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques | Bestaendigkeit austenitischer Rostfreistaehle gegen interkristalline Korrosion |
| résistance à la déformation à chaud | Verformungswiderstand bei der Warmumformung |
| résistance à la fatigue pour N cycles | Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl |
| résistance à la fatigue sous endurance limitée | Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele |
| résistance à la fatigue sous endurance limitée | Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl |
| résistance à la pénétration | Härte als Eindringwiderstand |
| résistance à la traction effective | tatsächliche Zugfestigkeit |
| résistant à la corrosion | rostbestaendig |
| résistant à la corrosion | korrosionsbestaendig |
| résistant à la moisissure | antischimmel- |
| sable à la résine | harzgebundener Sand |
| saupoudrer les moules | die Formen stäuben |
| sensibilité à la corrosion due au soudage | Korrosionsneigung durch Schweissen |
| sensibilité à la fissuration spontanée | Rissneigung |
| sensibilité à la fissuration spontanée | Rissempfindlichkeit |
| seules les sections ne dépassent pas 10 mm de diamètre peuvent être trempées à coeur | eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht |
| sollicitation à la flexion | Beanspruchung auf Biegung |
| soudage a la molette de corps creux sur bords releves | hohlkoerperschweissen |
| soudage a la molette sur mandrin fixe | nahtschweissen mit wanderrolle auf dornschlitten |
| soudage a la molette sur mandrin mobile | rollennahtschweissen mit dornschlitten |
| soudage a la thermite | aluminothermisches schweissen |
| soudage avec autoregulation de la longueur de l arc | selbstregelndes lichtbogenschweissen |
| soudage avec autoregulation de la longueur de l arc | automatisches elektroschweissen mit konstantem drahtvorschub |
| soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc | spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen |
| soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc | automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub |
| soudage continu par résistance à la molette | Widerstandsnahtschweißen |
| soudage en bout a la molette | rollennahtschweissen von stumpfstoessen |
| soudage en bout la molette avec feuillard d'apport | Foliennahtschweissen |
| soudage en ligne continue la molette | Nahtschweissen mit Rollenelektrode |
| soudage la molette | Rollennahtschweissen |
| soudage la molette | Nahtschweissen mit Rollenelektrode |
| soudage par points à la molette | Punktschweissen mit Rollenelektrode |
| soudage transversal à la molette | Quernahtschweissen mit Rollenelektroden |
| soudage à droite avec normalisation à la volée | erweiterte Rechtsschweissung |
| soudage à la forge | Hammerschweissen |
| soudage à la forge | Feuerschweissen |
| soudage à la machine | maschinelles Schweissen |
| soudage à la molette | Nahtschweissung |
| soudure par points à la molette | Punktschweissung durch Rollenelektroden |
| soudure à la molette | Rollennahtschweissung |
| soudure à la silice | Silika-Schweissung |
| soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole | Rundnaehte ueber die Gesamte Staerke der Behaelterwand |
| spectroscopie par les rayons X | Röntgenspektroskopie |
| sphéroidisation de la cémentite | Einformung des Zementits |
| sphéroidisation des particules dans le plasma | Kugelformung im Plasmastrahl |
| sphéroïdisation de la cémentite | Einformung des Zementits |
| table pour les essais électro-chimiques | elektrochemischer Arbeitstisch |
| tampon avec les électrodes dans le microlog | Pfropfen mit Elektroden im Mikrolog |
| temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort | Schmiedezeit |
| temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort | Nachhaltezeit |
| temps de mise à la nuance et d'affinage | Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus |
| temps d'égalisation de la température | Waermeausgleichzeit |
| temps d'égalisation de la température | Waermeverteilzeit |
| tendance à la fissuration | Rissneigung |
| tendance à la fissuration | Rissanfaelligkeit |
| tete de soudage à la molette | Rollenkopf |
| texture de surface de la tôle | Bandoberflächentextur |
| tracer les cannelures | die Kaliber entwerfen |
| tracé de la courbe d'étalonnage | Aufnahme der Auswertekurve |
| traitement par le froid | Tieftemperaturbehandlung |
| traitement par le froid | Eishärten |
| traitement par le froid | Tiefkuehlen |
| traitement à la vapeur | Dampfdruckverfahren |
| traiter les minerais | Aufbereiten |
| traiter les minerais | Erzeaufbereiten |
| traiter les minerais | verhütten |
| transition de phase du ler ordre | Phasenübergang l Ordnung |
| travail par taillage de la matière | Bearbeitung |
| travail à la bande abrasive | Bandschleifen |
| travail à la flexion | Biegespannung |
| travail à la flexion | Biegebeanspruchung |
| trempe à blanc pour déterminer la dureté de la zone centrale | Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit |
| trempe à coeur pour affiner la structure à coeur | Kernhaerten zur Verfeinerung des Kerngefueges |
| trempe à partir de la température de formage à chaud | Vergueten aus der Warmformgebungshitze |
| tremper les bords | randhärten |
| tronçon de la membrure inférieure | Untergurtstab |
| tronçon de la membrure supérieure | Obergurtstab |
| tronçonnage à la meule | Trennschleifen |
| tube avec les extrémités recoulées et agrandies | aufgeweitetes und beiderseits aufgestauchtes Rohr |
| tube pour les industries chimiques | Rohr für chemische Anlagen |
| types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage | Elektroden-Typen |
| un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle | mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf |
| un aspect de la structure coalescée | die Ausbildung des Weichgluehgefueges |
| un cordon de ferrite entoure la perlite | der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit |
| un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable | im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet |
| un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration | durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein |
| une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe | eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims |
| une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités | bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten |
| une partie seulement de la perlite est lamellaire | der Perlit ist nur zum Teil streifig |
| une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire | ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle |
| une structure de départ à lamelles fines produit le même effet | in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand |
| une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent | die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig |
| une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté | die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte |
| usinage à la flamme | Brennhobeln |
| valeur minimale garantie de la limite d'élasticité | gewaehrleistete Mindeststreckgrenze |
| valeur minimale garantie de la résistance à la traction | gewaehrleistete Mindestzugfestigkeit |
| vers les chantiers | in Richtung der Grubenbaue |
| visser les tiges de sonde | Rohre zusammenschrauben |
| voile de la fraise | Fräserplanschlag |
| voile de la fraise | Fräserschlag |
| voile de la fraise | Planlaufabweichung |
| voile de la fraise | Fräserplanlauf |
| vérins de levage et pivotement de la voûte | Deckelhub- und -schwenkvorrichtung |
| zone affectée par la chaleur | Waermeeinflusszone |
| à la chlorophylle | auf der grünen Wiese |
| électrode filée à la presse | umpresste Elektrode |
| électrode filée à la presse | Pressmantel Elektrode |
| électrode pour la soudure par résistance | Elektrode fuer die Widerstands-Schweissung |
| électrode pour le chauffage | Waermeelektrode |
| électrode pour le soudage à l'arc | Lichtbogen-Elektrode |
| électrode pour le soudage à l'arc | Elektrode zum Lichtbogenschweissen |
| équipage mobile de la balance | bewegliche Waageteile |
| étanchéité électromagnétique sur les rives | elektromagnetische Seitenbegrenzung |
| étendue de la contrainte de fatigue | Schwingbreite der Spannung |
| étirer les tubes | Rohre ziehen |
