French | German |
abaque de la loi de Poisson | Poisson'sches Wahrscheinlichkeitspapier |
abaque de la loi de Poisson | Poisson-Wahrscheinlichkeitspapier |
accroissement de la circonférence | Umfangzuwachs |
accroissement moyen au moment de la réalisation | Haubarkeitsdurchschnittszuwachs |
agréation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques | gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen |
agrégat de la comptabilité nationale | volkswirtschaftliche Gesamtgröße |
agrégats de la politique monétaire | geld-/kreditpolitische Aggregate |
aides familiales non rémunérées, % de la population économiquement active | unentgeltlich mithelfende Familienangehörige in Prozent der Erwerbstätigen |
ajustement de la tendance | Trendausgleich |
ajustement de la tendance | Trendfitting |
ampleur de la dispersion | Streubreite |
amélioration de la couverture | Verbesserung der Überdeckung |
analyse de la variation de flux | Flussanalyse |
analyse par la méthode probits | Probitanalyse |
année de la pondération | Gewichtungsjahr |
approximation à la Esseen | Näherung vom Esseen-Typ |
assistance dans les tâches de la vie quotidienne | Hilfe bei der Erledigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
assujetti exonéré de la TVA | steuerbefreiter Mehrwertsteuerpflichtiger |
assujetti à la TVA | Mehrwertsteuerpflichtiger |
autre utilisation des terres en % de la surface totale | Flächen anderer Nutzung in Prozent der Bodenfläche |
autres services fournis à la collectivité | sonstige Dienstleistungen für die Allgemeinheit |
baisse de la natalité | Geburtenrückgang |
Base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
base de données de l'Office statistique des Communautés européennes pour la gestion de séries chronologiques | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
biens servant à la prestation de services | Dienstleistungsgüter |
bilan de la main-d'oeuvre | Arbeitsmarktbilanz |
calcul de la moyenne | Mittelung |
calcul de la rémunération | Lohnberechnung |
catégorie de la population | Bevölkerungskategorie |
charge de la ligne | Linienbelastung |
chiffre le moins significatif | letztverbleibende Stelle |
chiffre officiel de la population | amtlich massgebende Zahl der Bevölkerung |
circulation le long d'un contour fermé | Umlaufintegral |
citation de la source | Quellenangabe |
classe de la NACE | Klasse der NACE |
classification d'après les modes d'affectation | Gliederung nach Verwendungszwecken |
classification de la consommation finale | Systematik des letzten Verbrauchs |
classification de marchandises pour les statistiques de transport en Europe | internationales Güterverzeichnis für die europäische Verkehrsstatistik |
Classification des marchandises pour les statistiques de transport en Europe | Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik |
Classification statistique et tarifaire pour le commerce international | Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel |
Classification type pour le commerce international | Internationales Warenverzeichnis für den Aussenhandel |
code de bonnes pratiques de la statistique européenne | Verhaltenskodex für europäische Statistiken |
Comité consultatif de la nomenclature statistique des activités économiques | Beratender Ausschuss für die statistische Systematik der Wirtschaftszweige |
comité consultatif européen de la statistique | Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik |
Comité consultatif européen pour la gouvernance statistique | Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance |
Comité de gestion de la nomenclature tarifaire et statistique | Verwaltungsausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
Comité de gestion de la nomenclature tarifaire et statistique | Ausschuss für die Nomenklatur |
comité de la nomenclature combinée tarifaire et statistique | Ausschuss für die zolltarifliche und die statistische Nomenklatur |
Comité de la statistique du commerce extérieur | Ausschuss für Aussenhandelsstatistik |
Comité de la statistique du commerce extérieur | Ausschuss für Außenhandelsstatistik |
Comité permanent de la statistique agricole | Ständiger Ausschuß für Agrarstatistik |
Comité permanent de la statistique agricole | Ständiger Agrarstatistischer Ausschuß |
comité permanent pour la recherche et les statistiques | Ständiger Ausschuß für Forschung und Statistik |
Commission centrale de la statistique | Zentralkommission für Statistik |
compilation à la main | manuelle Aufbereitung |
composition de la famille | Familienzusammensetzung |
composition de la famille | Familienstruktur |
comptage de la charge d'une ligne | Streckenbelastungszählung |
comptage de la charge par section | Querschnittszählung |
compte de la protection sociale | Sozialschutzkonto |
comptes de l'agriculture et de la sylviculture | land- und forstwirtschaftliche Gesamtrechnung |
comptes économiques de la sylviculture | forstwirtschaftliche Gesamtrechnung |
concept probabiliste de la sécurité | Wahrscheinlichkeitsbegriff der Sicherheit |
conditions d'application de la TVA | Mehrwertsteuerverhältnisse |
conseil consultatif européen pour la gouvernance statistique | Europäisches Beratungsgremium für die Statistische Governance |
Conseil wallon de la statistique | Wallonischer Rat für Statistik |
consommation élargie de la population | erweiterter Verbrauch der Bevölkerung |
construction de machines de bureau et de machines et installations pour le traitement de l'information | Herstellung von Büromaschinen sowie Datenverarbeitungsgeräten und-einrichtungen |
contrôle statistique de la qualité | statistische Qualtitätskontrolle |
contrôle statistique de la qualité | statistische Qualitätslenkung |
contrôlé par les administrations publiques | verwaltet |
Convention concernant les statistiques du travail | Übereinkommen über Arbeitsstatistiken |
coopération technique avec les pays PHARE et TACIS | Forschung und Datenanalyse |
coopération technique avec les pays PHARE et TACIS | technische Zusammenarbeit mit den PHARE-und TACIS-Ländern |
coopération technique avec les pays PHARE et TACIS | Statistisches Informationssystem |
correspondant local pour le bureau de recensement | Verantwortlicher für einen Bereich einer statistischen Erhebung |
cotisations sociales imputées à la charge des employeurs | unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
cotisations sociales à la charge des bénéficiaires de pensions ou autres personnes | Sozialbeiträge von Rentnern und anderen Personen |
cotisations sociales à la charge des employeurs | Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
cotisations sociales à la charge des personnes protégées | von geschützten Personen entrichtete Sozialbeiträge |
cotisations sociales à la charge des salariés | Sozialbeiträge von Arbeitnehmern |
cotisations sociales à la charge des travailleurs indépendants | Sozialbeiträge von Selbständigen |
courbe de fréquence de la loi normale | Gauss'sche Normalverteilung |
courbe de la population | Bevölkerungskurve |
couverture des importations par les exportations | Ausfuhrpreise bezüglich Importpreisindex |
coûts de maîtrise de la demande d'énergie | Kosten des Nachfragemanagements |
coûts fonction de la clientèle | abnehmerabhaengige Kosten |
coûts fonction de la puissance | leistungsabhaengige Kosten |
critère de la moyenne médiane | Kriterium des gewichteten Mittels |
croissance de la population | Bevölkerungswachstum |
croissance de la population active totale | Wachstum des Gesamtarbeitskräftepotentials |
croissance de la population urbaine | städtisches Bevölkerungswachstum |
créances sur le secteur privé | Forderungen an den privaten Sektor |
créances sur les administrations publiques | Forderungen an den Staat oder andere öffentliche Einrichtungen |
créances sur les administrations publiques, etc. en % de M2 | Forderungen an den Staat etc.als % an M2 |
crédit intérieur fournit par le secteur bancaire | inländische Kredite des Bankensektors |
crédits à la consommation | Konsumentenschulden |
densité de la population | Besiedlungsdichte |
dette privée non garantie - % de la dette extérieure | Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden |
dilater la base de temps | Dehnen der Zeitkoordinate |
Direction des Etudes et de la Statistique | Direktion der Studien und der Statistik |
distribution de la fonction arc sinus | Arc sin-Verteilung |
distribution de la population | Bevölkerungsverteilung |
distribution des échecs suivant le temps | Zeit-bis-Fehler-Verteilung |
distribution empirique de la différence des moyennes | Stichprobenverteilung der Differenz zwischen den Mittelwerten |
domaine de la formation | Ausbildungsgebiet |
durée de la scolarité dans le primaire | Grundschuldauer |
durée moyenne de la révolution | durchschnittliche Umtriebszeit |
décalage dans le temps | Zeitabstand |
déclin de la natalité | Geburtenrückgang |
décroissance de la population | Bevölkerungsabnahme |
décroissement de la population | Bevölkerungsabnahme |
déflateur de la consommation privée | impliziter Preisindex des privaten Verbrauchs |
déformation systématique vers le haut | Verzerrung nach oben |
délai de protection pour le contractant | Schonfrist |
dépenses de lutte contre la pollution | Umweltschutzausgaben als Anteil am BIP |
dépenses effectuées dans le pays par les non-résidents | privater Verbrauch von Ausländern im Inland |
dépenses effectuées à l'extérieur par les résidents | privater Verbrauch von Inländern im Ausland |
déterminant immédiat de la fécondité | Annäherungswert für die Fertilität |
effectif de la population | Prüfumfang |
effectif de la population | Probengröße |
emplacement d'une page sur la microfiche | Lage einer Seite auf der Mikrofiche |
emploi dans le secteur primaire en % | Anteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft |
emploi dans les entreprises publiques | SOE Beschäftigung |
enquête américaine sur le logement - échantillon de métropoles | amerikanische städtische Wohngebäudezählung |
enquête américaine sur le logement - échantillon national | amerikanische Wohngebäudezählungen |
Enquête annuelle coordonnée sur l'activité industrielle dans les Etats membres des Communautés européennes | Koordinierte Jahreserhebung über die Tätigkeit der Industrie in den Mitgliedstaaten der europäischen Gemeinschaft |
enquête annuelle sur le commerce | jährliche Handelsübersicht |
enquête annuelle sur le commerce de détail | jährliche Einzelhandelsübersicht |
enquête annuelle sur les dépenses en capitaux | jährliche Übersicht über die Kapitalanlagen |
enquête annuelle sur les services de communication | jährliche Übersicht über die Kommunikationsleistungen |
enquête annuelle sur les établissements des industries manufacturières | jährliche Übersicht über das be-und verarbeitende Gewerbe |
enquête basée sur les mouvements,sur les transactions | ereignisorientierte Erhebung |
enquête communautaire annuelle sur les forces de travail | jährliche Erhebung der Gemeinschaft über die Zahl der Arbeitskräfte |
enquête communautaire sur la formation continue | Erhebung über die berufliche Weiterbildung |
enquête directe sur le terrain | Direktbefragung |
enquête européenne sur les forces de travail | Erhebung der Gemeinschaft über Arbeitskräfte |
enquête générale sur le budget temps | allgemeine Erhebung zum Zeitbudget |
enquête mensuelle prévisionnelle sur le commerce de détail | monatliche Einzelhandels-Vorausschätzung |
enquête mensuelle sur le commerce de détail | monatliche Einzelhandelsübersicht |
enquête nationale sur les voyages | amtliche Verkehrsstatistik |
enquête par sondage sur la population active | jährliche Repräsentativstatistik der Bevölkerung und des Erwerbslebens |
enquête par sondage sur les revenus et les dépenses de consommation | Einkommens- und Verbrauchsstichprobe |
enquête suisse sur la population active | Schweizerische Arbeitskräfteerhebung |
Enquête suisse sur la population active | Schweizerische Arbeitskräfteerhebung |
enquête sur la construction de logements neufs | Gebäudestatistik |
enquête sur la formation professionnelle continue | Gemeinschaftserhebung zur beruflichen Weiterbildung |
enquête sur la formation professionnelle continue | Erhebung über die berufliche Weiterbildung |
enquête sur la mobilité temporaire | Erhebung über die Lebensverhältnisse |
enquête sur la population active | Arbeitskräfteerhebung |
enquête sur la structure des salaires | Verdienststrukturerhebung |
enquête sur la structure des traitements et salaires | Gehalts- und Lohnstrukturerhebung |
enquête sur le budget des ménages | Ernährungsbudget des Privathaushaltes |
enquête sur le budget familial | Ernährungsbudget des Privathaushaltes |
enquête sur le commerce de détail | Einzelhandelsübersicht |
enquête sur le coût de la main-d'oeuvre | Arbeitskostenerhebung |
enquête sur le lieu d'achat des ménages | laufende Verkaufsübersicht |
enquête sur le revenu et la participation au programme | Beschäftigtenstatistik |
enquête sur le stock de camions et leur utilisation | Erhebung über den Bestand und die Nutzung von Lastkraftfahrzeugen |
enquête sur le terrain | Erhebung durch persönliche Befragung |
enquête sur le terrain | Feldbefragung |
enquête sur le terrain | Feldstudie |
enquête sur le transport routier de marchandises | Erhebung für den gewerblichen Straßengüterverkehr |
enquête sur les coûts de la main-d'oeuvre | Arbeitskostenerhebung |
enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location | Erhebung über bauliche Veränderungen und Reparaturen |
enquête sur les dépenses des consommateurs | Übersicht über die gesamtwirtschaftlichen Konsumausgaben |
enquête sur les entreprises gérées par des femmes | Erhebung über weibliche Selbständige |
enquête sur les entreprises gérées par des femmes | Erhebung über weibliche Selbstständige |
enquête sur les entreprises gérées par des minorités | Übersicht über die von Minderheiten geführten Geschäftsunternehmen |
enquête sur les forces de travail | Arbeitskräfteerhebung |
enquête sur les logements | Erhebung über die Wohnverhältnisse |
enquête sur les logements vacants | Statistik über leer stehende Häuser |
enquête sur les méthodes de production agricole | Erhebung über landwirtschaftliche Produktionsmethoden |
enquête sur les stocks du commerce de détail | Einzelhandelsvorratsübersicht |
enquête sur les voyages | amtliche Verkehrsstatistik |
ensemble de la main d'oeuvre | Beschäftigte insgesamt |
erreur dans les variables | Fehler in Variablen |
erreur dans les équations | Systematischer im Ansatz |
erreur dans les équations | systematischer Fehler im Ansatz |
erreur de la différence | Fehler der Differenz |
erreur standard de la différence | Standardfehler der Differenz |
erreur type de la moyenne | Standardabweichung der Differenz zwischen den Mittelwerten |
erreurs dans les essais | Wahrscheinlichkeiten der Fehler im Ansatz |
erreurs dans les variables | Fehler in Variablen |
espérance de vie des hommes à la naissance | weibliche Lebenserwartung |
espérance de vie à la naissance | Lebenserwartung ab Geburt |
espérance de vie à la naissance des femmes | weibliche Lebenserwartung |
espérance de vie à la naissance des hommes | weibliche Lebenserwartung |
espérance de vie à la naissance-femmes | Lebenserwartung bei der Geburt-Frauen |
espérance de vie à la naissance-hommes | Lebenserwartung bei der Geburt-Männer |
essai de détermination de la fiabilité | Zuverlaessigkeitsbestimmungspruefung |
essai sur le terrain | Probeerhebung an Ort und Stelle |
estimateur le plus efficient | höchsteffiziente Schätzfunktion |
estimateur par la méthode du ratio | Verhältnis Schätzfunktion |
estimateur par le quotient | Verhältnis Schätzfunktion |
estimateur à risque constant uniformément le meilleur | gleichmäßig beste Schätzfunktion mit konstantem Risiko |
estimation combinée de la variance | Gesamtschätzung der Varianz |
estimation de la population | Bevölkerungsschätzung |
estimation de la régression | Regressionsschätzung |
estimation de la tendance | Trendschätzung |
estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate |
estimation par la méthode de Bayes | Bayes'sche Schätzung |
estimation par la méthode de régression | Regressionsschätzer |
estimation par la méthode du quotient | Verhältnisschätzfunktion |
estimation par les moindres carrés | Gaussscher Schätzwert |
estimation par les moindres carrés | Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen |
estimation par les moindres carrés | Schätzfunktion nach der Methode der kleinsten Quadrate |
excédent des naissances sur les décès | Überschuss der Geburten über die Todesfälle |
excédent des naissances sur les décès | Geburtenüberschuss |
excédents des naissances sur les décès | Geburtenüberschuss |
exportations vers le monde | Ausfuhr nach der Welt |
facteur d'ajustement dans le temps | Zeit-Vergleichbarkeitsfaktor |
facteur de comparabilité dans le temps | Zeit-Vergleichbarkeitsfaktor |
facteur de correction pour estimation de la variance | Endlichkeitsfaktor (cas d'une population finie) |
facteurs qui influencent directement la fécondité | unmittelbare Fruchtbarkeitsdeterminante |
facteurs qui influencent directement la fécondité | Annäherungswert für die Fertilität |
finesse de la subdivision | Feinheit der Gliederung |
finesse de la ventilation | Gliederungstiefe |
flux financiers nets entre les entreprises publiques et l'Etat | SOE staatlicher Nettogeldfluss |
flux interrégional de la population | interregionale Bevölkerungsverschiebung |
fonction de répartition de la distribution normale | normale Verteilungsfunktion |
fonction de répartition de la distribution normale | normale Summenverteilung |
foresterie de la Communauté | Forstwirtschaft der Gemeinschaft |
formule pour le calcul de la rente maximale du sol | Weiserformel |
forte décélération de la croissance démographique | Pillenknick |
Fédération internationale pour le planning familial | International Planned Parenthood Föderation |
gestion de la qualité du recensement | Qualitätsmanagement bei Erhebungen |
homogénéité de la variance | Homoskedastie |
hétérogénéité de la variance | Varianz-Heterogenität |
importations mises en libre pratique à la sortie des entrepôts | Einfuhr aus Zollagern in den freien Verkehr |
impôt d'égalisation sur le chiffre d'affaires | Umsatzausgleichssteuer |
impôt sur la masse salariale | Lohnsummensteuer |
impôt sur les opérations de bourse | Börsenumsatzsteuer |
impôts directs frappant les ménages | direkte Steuern der privaten Haushalte |
impôts sur la production et les importations | Produktions-und Einfuhrsteuern |
impôts sur la production et les importations moins les subventions | Produktions-und Einfuhrsteuern abzüglich Subventionen |
impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % des recettes courantes | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer-Anteil am laufenden Steueraufkommen |
impôts sur le revenu, sur les bénéfices et sur les plus-values - % du total des impôts | Einkommensteuer,Gewinn und Kapitalertragsteuer in Prozent des Gesamtsteueraufkommens |
impôts sur les biens et services - % de la valeur ajoutée de l'industrie et des services | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent der Wertschöpfung der Industrie und dem Dienstleistungssektor |
impôts sur les biens et services - % des recettes courantes | Steuern auf Güter und Dienstleistungen in Prozent am laufenden Steueraufkommen |
indice de la construction | Bauindex |
indice de la production agricole | Agrarproduktionsindex |
indice de la production animale | Produktionsindex der tierischen Erzeugung |
indice de la production d'acier brut | Index der Rohstahlerzeugung |
indice de la valeur moyenne | Durchschnittswertindex |
indice de la valeur moyenne des exportations | Index der Ausfuhrdurchschnittswerte |
indice des prix à la consommation harmonisé | harmonisierter Verbraucherpreisindex |
indice des prix à la consommation national | nationaler Index der Verbraucherpreise |
indice des prix à la production des produits industriels | Index der Erzeugerpreise gewerblicher Produkte |
indice des prix à la production industrielle | Erzeugerpreisindex industrieller Produkte |
indice des prix à la sortie | Output-Index |
indice du coût de la construction | Bauindex |
indice du coût de la construction | Baukostenindex |
indice du coût de la construction | Wert einer Baumaßnahme an einem bestimmten Ort |
indice du coût de la main-d'oeuvre | Arbeitskostenindex |
indices harmonisés des prix à la consommation | harmonisierte Verbraucherpreisindizes |
information statistique couverte par le secret | unter die Geheimhaltungspflicht fallende statistische Information |
information sur le marché du travail | Arbeitsmarktinformation |
Informations internes de la statistique agricole | Agrarstatistische Hausmitteilungen |
informations trimestrielles sur le commerce des produits de base | Vierteljahresstatistik über den Außenhandel mit ausgewählten Waren |
intervalle de confiance le plus sélectif | trennschärfster Konfidenzbereich |
intervalle de confiance pour la différence entre deux proportions | Konfidenzintervall für die Differenz zweier Messreihen |
intervalle de confiance pour la proportion | Konfidenzintervall für einen Parameter |
intervalles de confiance les plus sélectifs | selektivstes Konfidenzintervall |
intervalles de confiance les plus sélectifs | bestes Konfidenzintervall |
la dernière année pour laquelle les données statistiques sont disponibles | das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen |
le financement public de la recherche et du développement | Öfffentliche Aufwendungen für Forschung und Entwicklung |
les entreprises | "die Wirtschaft" |
les services | Dienstleistungsbereiche |
lien avec le chef de famille | Stellung zum Familienvorstand |
lien avec le chef de ménage | Stellung zum Haushaltsvorstand |
lien avec le chef de ménage | Stellung zum Familienvorstand |
lieu d'entretien avec les pêcheurs | Angelbereich |
liste de la main-d'oeuvre à placer | Vermittlungsliste |
livraisons, stocks et commandes de toutes les industries manufacturières | Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe |
loi de la multiplication | Multiplikationssatz |
loi de la variance d'une somme | Varianzsummensatz |
législation communautaire sur la circulation des marchandises | Gemeinschaftsgesetzgebung über den Warenverkehr |
législation de la sécurité sociale | Sozialgesetzgebung |
légumes cultivés pour le fruit | Fruchtgemüse |
machinerie et matériel de transport - % de la valeur ajoutée manufacturière | Maschinen und Fahrzeuge in Prozent der Wertschöpfung an mfg |
majoration des salaires compensant la hausse des prix | Angleichung der Lebenshaltungskosten |
Manuel de la balance des paiements | Zahlungsbilanzhandbuch |
mesure d'asymétrie par les quartiles | Quartilsmaße der Schiefe |
mesure de création d'emplois par les pouvoirs publics | staatliche Arbeitsbeschaffungsmaßnahme |
mesure de la couverture intégrée | integrierte Sicherheitsmessung |
mesure de perfectionnement et de réadaptation professionnelle subventionnée par les pouvoirs publics | staatlich geförderte Umschulungsmaßnahme |
mesure de perfectionnement et de réadaptation professionnelle subventionnée par les pouvoirs publics | staatlich geförderte Fortbildungsmaßnahme |
ministère de la santé | Gesundheitsministerium |
mise à la ferraille | Abwrackung |
modèle avec erreurs sur les équations | Schockmodell |
modèle avec erreurs sur les équations | Modell mit Zufallsstörungen |
modèle avec erreurs sur les équations et les variables | Schock-und-Fehler-Modell |
moment de la distribution d'échantillonnage | Moment einer Stichprobenverteilung |
mortalité liée à la maternité | Müttersterblichkeit |
mouvement de la population | Bevölkerungswachstum |
mouvement de la population | Bevölkerungsbewegung |
mouvement naturel de la population | natürliche Bevölkerungsbewegung |
méthode de Bechhofer de la région d'indifférence | Methode von Bechhofer für den Indifferenzbereich |
méthode de Deming pour l'estimation de la variance | Deming's-Loop-Plan |
méthode de Deming pour l'estimation de la variance | Demings Loop-Plan |
méthode de définition de la queue de distribution | Methode zur Flügelfestlegung |
méthode de la clé quantitative | Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel |
méthode de la clé valeur | Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel |
méthode de la forme réduite | Methode der reduzierten Form eines Modells |
méthode de la forme réduite | Methode der Prognoseform eines Modells |
méthode de la valeur moyenne | Mittelwertmethode |
méthodologie pour l'élaboration d'un indice des prix à la production des produits industriels | Methodologie zur Erstellung eines Erzeugerpreisindex industrieller Produkte |
niveau d'agrégation de la nomenclature | Tiefe der Systematik |
nomenclature des biens pour la consommation privée | systematisches Güterverzeichnis für den privaten Verbrauch |
Nomenclature des pays pour les statistiques du commerce extérieur de la Communauté et du commerce entre ses Etats membres | Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten |
nomenclature du commerce dans la CEE | Nomenklatur des Handels in der EWG |
Nomenclature du Commerce dans la CEE | Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes - classification des entrées-sorties | NACE/CLIO |
nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
nomenclature uniforme de marchandises pour les statistiques de transport | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften |
nomenclature uniforme des marchandises pour les statistiques de transport | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik |
non-assujetti institutionnel à la TVA | institutioneller Nichtmehrwertsteuerpflichtiger |
noyer destiné principalement à la production fruitière | überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum |
numéro/nom de la rue | Hausnummer/Straße |
observation sur le terrain | Feldforschung |
observation sur le terrain | Feldbeobachtung |
opérations comptabilisées sur la base des transactions | Transaktionen,die der Zahlungsverpflichtung verbucht werden |
ouvriers non membres de la famille de l'exploitant | familienfremde Arbeitskräfte |
Panel des ménages de la Communauté européenne | Europäisches Haushaltspanel |
part de l'investissement intérieur brut dans le PIB - % | Bruttoinvestitionen in Prozent des Bruttoinlandsproduktes |
part des salaires dans le total du revenu | Lohnanteil am Gesamteinkommen |
passage d'une valeur supérieure à une valeur inférieure à la moyenne | Niveauschnitt nach unten |
pente de la courbe d'efficacité au point d'indifférence | Steilheit einer OC |
percentile d'ordre Q de la durée de vie estimé | Vertrauensgrenze eines Lebensdauer-Perzentils Q |
percentile d'ordre Q de la durée de vie extrapolé | extrapoliertesLebensdauer-Perzentil Q |
percentile d'ordre Q de la durée de vie observé | beobachtetes Lebensdauer-Perzentil Q |
percentile d'ordre Q de la durée de vie prédit | vorausberechnetes Lebensdauer-Perzentil Q |
pertes sur les réseaux | Netzverluste |
perturbation à la réception des données | Perturbation der Ergebnisse |
perturbation à la sortie | Perturbation der Ergebnisse |
placements sur le marché monétaire | Geldmarktanlagen |
pondération du coût de la main-d'oeuvre | Gewicht für Arbeitskosten |
population dans la plus grande ville | Bevölkerung der größten Stadt |
population dans la plus grande ville - % de la population urbaine | Bevölkerung der größten Stadt in Prozent der städtischen Bevölkerung |
population résidente corrigée par les migrations alternantes | Wirtschaftsbevoelkerung |
population urbaine en pourcentage de la population totale | Bevölkerung der Gemeinden mit mehr als 20000 Einwohnern in Prozent der Gesamtbevölkerung |
position au niveau le plus désagrégé | Letztposition |
position dans la statistique du commerce extérieur | Außenhandelsposition |
position de la NIMEXE | NIMEXE-Position |
pourcentage de la population active par rapport à la population | Anteil der Erwerbspersonen an der Bevoelkerung |
pourcentage de la population ayant accès à de l'eau salubre | Trinkwasser |
pourcentage de la population urbaine | Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern |
pourcentage sur le chiffre d'affaires | Umsatzprovision |
pourcentage toléré de pieces défectueuses dans le lot | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
pourcentage toléré de pièces défectueuses dans le lot | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
première entrée sur le marché du travail | Neueintritt ins Geschäftsleben |
prestations en faveur des propriétaires occupant le logement | Leistungen für eigengenutzte Wohnungen |
principes fondamentaux de la statistique officielle | Grundprinzipien der amtlichen Statistik |
production horticole destinée à la vente | gewerblicher Gartenbau |
produit des impôts sur le chiffre d'affaires | Aufkommen aus Umsatzsteuer |
profession de la victime | Beschäftigung |
profession de la victime | Tätigkeit |
profession de la victime | Beruf |
Programme d'action pour améliorer l'utilisation des données de la statistique d'entreprise | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Nutzung der Daten der Unternehmensstatistik |
programme d'assurance-chômage pour les employés fédéraux civils | Arbeitslosengeld für unfreiwillig in Arbeitslosigkeit geratene Beamte |
Programme pluriannuel d'études et enquêtes,réalisé dans le domaine de la statistique communautaire | Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik |
programme sur les statistiques agricoles | Programm betreffend die Agrarstatistiken |
Projet pilote d'application de la télédétection aux statistiques agricoles | Pilotvorhaben zur Anwendung der Fernerkundung in der Agrarstatistik |
proportion de la population urbaine | Anteil der Bevölkerung in Gemeinden mit mehr als 20 000 Einwohnern |
proportion des sexes à la naissance | Sexualproportion |
proportion des sexes à la naissance | Geschlechtsverteilung der Neugeborenen |
protection contre la violation du secret | Verhinderung der Offenlegung |
protection de la qualité moyenne | Sicherung der durchschnittlichen Herstellqualitaet |
pré-campagne d'information sur le recensement | Ankündigungsschreiben |
prélèvement sur la propriété | Vermögensabgabe |
prélèvement sur le capital | Vermögensabgabe |
prélèvement sur les stocks | Entnahme von Mengen aus den Vorräten |
prélèvement sur les stocks | Entnahme |
prélèvements exceptionnels sur la propriété | nicht wiederkehrende Vermögensabgaben |
prélèvements exceptionnels sur le patrimoine | nicht wiederkehrende Vermögensabgaben |
prévalence au sein de la population | Populationsprävalenz |
prévalence dans la population | Populationsprävalenz |
prévalence de la malnutrition | Prozentanteil der Mangelernährung |
prêts de la BIRD et crédits de l'IDA | IBRD-Anleihen und IDA-Kredite |
pêche dans les eaux intérieures | Binnenfischerei |
rapport sur les trasports maritimes | Seeverkehrsbericht |
recensement de la distribution | Handelszensus |
recensement de la population | Volkszählung |
recensement de la population et des logements | Volks-und Wohnungszählung |
recensement portant sur la structure des salaires et appointements | Gehalts- und Lohnstrukturerhebung |
Registre des entreprises et établissements de l'office fédéral de la statistique | Betriebs-und Unternehmensregister des Bundesamtes für Statistik |
registre statistique des bateaux de pêche de la Communauté | statistisches Gemeinschaftsregister für Fischereifahrzeuge |
regroupement de sections de la CTCI | Warenklasse der SITC |
remboursements de titres de la dette publique | Rückzahlung von Titeln der öffentlichen Schuld |
renouveau de la natalité | Baby-Boom |
respect de la confidentialité | Wahrung der Geheimhaltung |
responsabilité de la perte de l'emploi | Verschulden beim Verlust der Beschäftigung |
restrictions de la concurrence | Wettbewerbsbeschränkungen |
revenus de la propriété et de l'entreprise | Einkuenfte aus Vermoegen und Unternehmertaetigkeit |
revenus de la propriété et de l'entreprise | Einkommen aus Vermoegen und Unternehmertaetigkeit |
rupture de la série chronologique | Diskontinuität der Zeitreihe |
régression de la population | Bevölkerungsrückgang |
régression de la population | Bevölkerungsabnahme |
répartition géographique de la population | räumliche Bevölkerungsverteilung |
répartition géographique de la population | Bevölkerungsverteilung |
répartition professionnelle de la population | berufliche Gliederung der Bevölkerung |
réseau transeuropéen de collecte, de production et de diffusion des statistiques sur les échanges intra- et extracommunautaires de biens | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
réseau télématique entre administration pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistiken über den Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
résultats du commerce entre les Etats membres | Ergebnisse des Handels zwischen den Mitgliedstaaten |
salaire de la période de référence | Lohn pro Basisperiode |
salaire de la période de référence | Ertrag pro Basisperiode |
schéma de la balance des paiements | Zahlungsbilanzschema |
scolarisation dans le primaire, filles | Grundschulanmeldungen,weiblich |
scolarisation dans le primaire, garçons | Grundschulanmeldungen,männlich |
scolarisation des filles dans le primaire | Grundschulanmeldungen,weiblich |
section de la CTCI | Teil der SITC |
somme des carrés des écarts à la moyenne | Squariance |
somme des carrés d'écart à la moyenne | Summe der Abweichungsquadrate |
somme des carrés d'écarts à la moyenne | Summe der Abweichungsquadrate |
sondage dont les unités à observer sont définies directement | unmittelbare Stichprobenentnahme |
sous-groupe de la NACE | Untergruppe der NACE |
stabilisation de la variance | Stabilitätsprüfung |
stabilisation de la variance | Varianzstabilisierung |
stade de la production agricole | landwirtschaftliche Erzeugerstufe |
superficie des terres arables - en % de la superficie totale des terres | ackerbares Land in Prozent der Gesamtlandfläche |
superficie irriguée en % de la superficie cultivée | bewässerte Fläche in Prozent der landwirtschaftlich genutzten Fläche |
système d'extraction de données des enquêtes sur la structure des exploitations agricoles | Retrievalsystem für Daten der Strukturerhebungen landwirtschaftlicher Betriebe |
Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale | Europäisches System integrierter Sozialschutz-Statistiken |
Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale | Europäisches System der integrierten Sozialschutzstatistik |
Système Européen de Statistiques intégrées de la Protection Sociale | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-Statistik |
Système statistique de la Communauté | Europäisches Statistisches System |
sélection proportionnelle à la taille | Auswahl mit proportionaler Aufteilung |
sélection proportionnelle à la taille | Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
taille de la population | Prüfumfang |
taille de la population | Probengröße |
taux annuel d'accroissement de la population | jährlicher Bevölkerungszuwachs |
taux d'accroissement de la population | Bevölkerungszuwachsziffer |
taux d'accroissement naturel de la population | Bevölkerungswachstum |
taux de change officiel, moyenne de la période | amtlicher Wechselkurs,Periodenmittel |
taux de participation de la population active | Anteil der Erwerbspersonen an der Gesamtbevölkerung |
taxe de remplacement de l'impôt sur le chiffre d'affaires | Umsatzausgleichssteuer |
taxe sur les appareils de radiodiffusion | Rundfunkgebühr |
taxe sur les lettres de change | Wechselsteuer |
taxe sur les valeurs | Wertpapiersteuer |
taxes grevant les produits | auf den Erzeugnissen lastende Steuern |
taxes sur le commerce international | Steuern auf den internationalen Handel |
textiles et vêtements - % de la valeur ajoutée manufacturière | Textil-und Bekleidungsindustrie in Prozent der Wertschöpfung der M f G |
théorie de la probabilité | Wahrscheinlichkeitstheorie |
théorie malthusienne de la population | malthusische Bevölkerungstheorie |
théorème de la limite sinusoïdale | sinusförmiger Grenzwertsatz |
tirage d'un échantillon par la méthode des quotas | Quotenstichprobenmethode |
titutaire de la pension | Rentner |
titutaire de la pension | Ruhegehaltsempfänger |
titutaire de la pension | Ruhegeldempfänger |
titutaire de la pension | Versorgungsempfänger |
titutaire de la pension | Rentenbezieher |
titutaire de la pension | Rentenempfänger |
titutaire de la pension | Pensionär |
titutaire de la pension | Pensionsempfänger |
toutes les unités institutionnelles résidentes | alle gebietsansässigen institutionellen Einheiten |
trafic originaire de la zone considérée | Quellverkehr |
trafic passant les frontières | grenzüberschreitender Verkehr |
trafic-marchandises passant les frontières | grenzüberschreitender Warenverkehr |
transformation de la densité en probabilité cumulée | Wahrscheinlichkeitsintegraltransformation |
une fois les impôts acquittés | nach Abzug der Steuern |
utilisation des terres en pâturages permanents en % de la surface totale | dauernde Nutzung als Weide in Prozent der Bodenfläche |
valeur actuelle de la dette | diskontierter Gegenwert der Schulden |
valeur actuelle de la dette extérieure | diskontierter Gegenwert der Schulden |
valeur de la production hors TVA | Produktionswert ohne MWSt. |
valeur la plus probable | wahrscheinlichster Wert |
valeur transformée de la mesure d'une réaction | Wirkungsgröße |
valeur transformée de la mesure d'une réaction | Response-Metameter |
variation de la population | Bevölkerungsveränderung |
variation de la population | Bevölkerungsbewegung |
variation totale dans les lots | Schwankung der Herstellungslose |
ventes sur le marché | Marktverkäufe |
ventes sur le marché intérieur | Inlandabsatz |
versement pour la formation du patrimoine des travailleurs | Aufwendung zur Vermögensbildung der Arbeitnehmer |
vieillissement de la pondération | Veralterung der Gewichtung |
véhicule routier pour le transport de marchandises | Strassengüterfahrzeug |
véhicules routiers,y compris les véhicules à coussin d'air | Straßenfahrzeuge,einschließlich Luftkissenfahrzeuge |
vérification de la méthode d'échantillonnage | Bestaetigungspruefung mit Stichproben |
à la recherche d'un emploi | arbeitsuchend |
à la recherche d'un emploi | Arbeit suchend |
à la recherche d'un travail | Arbeit suchend |
à un taux supérieur à celui prévu par les conventions collectives | übertariflich |
âge de la construction | Baualter |
âge de la victime | Alter |
écart entre les taux d'intérêt, taux des prêts moins dépôt | Zinsstrukturbreite,Sollzins minus Einlagen |
écart-type de la moyenne | Standardfehler des Mittelwerts |
échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | Auswahl mit proportionaler Aufteilung |
échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten |
échantillonnage le long d'un itinéraire | Poutenstichprobenverfahren |
échantillonnage par la méthode des quotas | Quota-Stichprobe |
élément de la matrice | Matrizenelement |
étendue dans la production | Fertigungsspannweite |
étendue de la mesure de la vitesse | Messbereich des Geschwindigkeitsmessgeräts |
étendue de la mesure de la vitesse | Geschwindigkeitsmessbereich |
étendue de la série | Variationsbreite |
évaluation de la couverture | Bewertung der Ausschöpfungsquote einer Erhebung |
évaluation de la gestion du personnel | Personal-Management-Bewertung |
évolution de la population | Bevölkerungswachstum |
évolution de la population | Bevölkerungsentwicklung |