| French | German |
| Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain | Europäische Akademie für städtische Umwelt, Stadtökologie, und städtische Freiraumplanung |
| Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain | Europäische Akademie für Fragen der Städtischen Umwelt |
| accord sur les salaires | Lohnregelung |
| accumulation de poussière dans les conduits d'air | Zuwachsen der Luftleitung |
| accumulation de poussière dans les conduits d'air | Zusetzen des Luftkanals |
| activité de la construction | Baufach |
| adoucissement par les échangeurs cationiques | Kationisation |
| aide pour la mise en oeuvre | Verarbeitungshilfstoff |
| air inclus dans les pores du sol | Lufteinschluß im Boden |
| ancrage dans le sol | Erdanker |
| ancrage moule dans le sol | RV-Pfahl |
| ancrer dans le béton | einbetonieren |
| angle d'inclinaison pour le déversement | Kippwinkel beim Entleeren |
| appareil à gâcher le mortier | Moertelmischmaschine |
| appareil à mesurer les glissements | Verformungsmesser |
| appareil à riper les voies | Gleisrückmaschine |
| appel d'offres portant sur la totalité de l'opération | Ausschreibung für alle Lose |
| aqueduc contournant les têtes de l'écluse | kurzer Umlauf |
| arasement de la crête | Höhe er Sperreoberkante |
| arracher les souches | roden |
| Arrêté fédéral du 21 décembre 1999 concernant les projets de construction et d'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur du domaine de l'EPFProgramme de construction 2000 du domaine de l'EPF | Bundesbeschluss vom 21.Dezember 1999 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb der Sparte ETH-BereichBauprogramm 2000 des ETH-Bereiches |
| Arrêté fédéral du 16 décembre 1999 concernant les projets de construction et l'acquisition de terrains et d'immeubles du secteur civilProgramme 2000 des constructions civiles | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1999 über Bauvorhaben,Grundstücks-und Liegenschaftserwerb der Sparte ZivilZiviles Bauprogramm 2000 |
| articulation à la clé | Scheitelgelenk |
| articulation à la naissance | Kaempfergelenk |
| assiette de la route | Fläche der Straßenanlage |
| assise de la semelle de la superstructure | Grundplatte |
| Association pour la sauvegarde des moulins néerlandais | Verein zum Schutz der niederländischen Mühlen |
| Association suisse pour encourager la propriété et la construction de logements | SZEW |
| Association suisse pour encourager la propriété et la construction de logements | Schweizerische Zentralstelle für Eigenheim-und Wohnbauförderung |
| Association suisse pour la rénovation des constructions | PRORENOVA |
| Association suisse pour la rénovation des constructions | Schweizerische Vereinigung für bauliche Erneuerung |
| Association suisse pour la rénovation des constructions | Pro Renova |
| assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur | Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers |
| attache pour les boulins | Netzriegel |
| attache pour les boulins | Streckbaum |
| attache pour les vaches | Kuhpfosten |
| attraction provoquée par les emplois | Attraktivität als Arbeitsort |
| autorisation de l'entrepreneur de suspendre les travaux | Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten |
| balayer dans les joints | einbürsten |
| balayer du sable dans les joints | Sand, m hineinkehren |
| bandes métalliques perforées pour poser les câbles | Montagestreifen |
| barrage de défense contre les eaux | Stauanlage |
| barrage de défense contre les eaux | Wehr |
| barème des prix à la construction | Baupreisbuch |
| base de la jetée | Molenfuß |
| bassin d'équilibre pour les eaux résiduelles | Abwasserausgleichbecken |
| bassins suivant les courbes de niveau | Parzellen parallel zu den Hoehenlinien |
| boom de la construction résidentielle | Wohnungsbauboom |
| bord supérieur de la dalle | oberer Markierungsstein der Decke |
| bordereau de toutes les quantités à mettre en oeuvre | Massenauszug |
| bords de la retenue | Speicherufer |
| bouclier pour diriger les jets | strahlrichtendes Schütz |
| bouton préencollé dans le bois | eingeklebter Bolzen |
| béton pour les ouvrages hydrauliques | Wasserbaubeton |
| calcul d'après les contraintes admissibles | Berechnung nach zulässigen Spannungen |
| calculer les taux d'ajustement | die Prozentsätze berechnen |
| Campagne européenne pour la renaissance de la cité | Europäische Stadterneuerungskampagne |
| canal suivant la ligne de faîte du terrain | Rueckenkanal |
| canal suivant la ligne de faîte du terrain | Kanal auf einer Wasserscheide |
| carcasse d'armature supportant les charges lors des travaux de montage | Bewehrungskorb am Auflager |
| centre de la vieille ville | Altstadtzentrum |
| centre de la ville | Großstadtmitte |
| centre de la ville | Großstadtzentrum |
| centre de la ville | Stadtmitte |
| centre de la ville | Innenstadt |
| Centre de recherches pour les transports, les communications et l'infrastructure | Institut für Normung und Forschung im Erd-, Wasser- und Straßenbau und in der Verkehrstechnik |
| Centre Européen de Promotion de la Formation dans la Construction | Europäisches Zentrum für die Föerderung der Ausbildung im Bauwesen |
| chambre de floculation avec les matières en suspension | Koagulationskammer |
| chambre de floculation avec les matières en suspension | Koagulationsbecken |
| chambre de floculation avec les matières en suspension | Flockungskammer |
| chef du Département de la gestion du territoire | Baudirektor |
| cheviller les tenons et mortaises | die Zapfen anziehen |
| ciment portland contenant les aluminates | aluminatreicher Portlandzement |
| classificateur du remplissage filtrant les charges | Klassifikator der Filterbelastung |
| Clauses générales administratives pour les entreprises de travaux | administrativer Teil |
| Clauses générales administratives pour les entreprises de travaux | Allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen |
| clou galvanisé fixant les lattes du plafond | Rohrnagel |
| code de la construction | Bauverordnung |
| coefficient d'utilisation d'air dans les aérotanks | Koeffizient der Ausnutzung des Luftsauerstoffs |
| coefficient d'utilisation d'air dans les aérotanks | Luftausnutzungskoeffizient im Belüftungsbekken |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über Bauprodukte |
| commencer les fondations | einbetten |
| commencer les fondations | verlegen |
| commencer les fondations | einlegen |
| Commission cantonale de l'économie hydraulique et de la protection... | Wasserwirtschafts- und Gewässerschutzkommission |
| commission cantonale pour la rédaction des Monuments d'art et d'his... | Kunstdenkmäler-Kommission |
| Commission paritaire chargée de fixer la valeur des logements de se... | paritätische Kommission zur Festsetzung des Dienstwohnungswertes |
| Commission pour l'économie hydraulique et de la protection des eaux | kantonale Wasserwirtschafts- und Gewässerschutzkommission |
| Commission pour l'économie hydraulique et de la protection des eaux | Wasserwirtschafts- und Gewässerschutzkommission |
| Commission technique consultative pour les ouvrages de protection contre les eaux | Technische Beratungskommission fuer Hochwasserschutzanlagen |
| commune à la périphérie de la ville | Randgemeinde |
| compacter le terrain | den Boden verdichten |
| conditions régissant les marchés publics de ponts et chaussées | Bewerbungsbedingungen für die Vergabe von Straßen-und Brückenbauarbeiten |
| conducteur de mise à la terre | Erdleitung |
| conduite pour les produits finis | Pipeline |
| conduite pour les produits finis | Erdölleitung |
| contour de la retenue | Speicheruferlinie |
| contrainte à travers les fibres | Spannung quer zur Faserrichtung |
| contrôle national de la sécurité dans l'industrie et sur les chantiers | Technische Überwachung |
| Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment | Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten |
| convention européenne de la construction métallique | europaeische Konvention für Stahlbau |
| convention européenne de la construction métallique | europaeische Konvention der Stahlbauverbaende |
| Convention sur la sécurité et la santé dans la construction | Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen |
| cote de la crête du barrage | Höhe er Sperreoberkante |
| couche de protection contre les eaux | Wasserschutzpolster |
| couper les bavures | putzen |
| couper les bavures | beschneiden |
| couper les bavures | abgraten |
| couper les briques en forme plus mince | Backstein abschälen |
| Croissance, compétitivité, emploi - Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIème siècle - Livre blanc | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| création de la ville | Stadtgründung |
| crépir les joints des tuiles | abdichten |
| crépir les joints des tuiles | verputzen |
| crépir les joints des tuiles | bewerfen |
| crépir les joints des tuiles | ausgleichen |
| cône pour élargir les tuyaux en plomb | Reibahle |
| densité d'occupation fixée par le plan | durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte |
| digue contre les crues | Hochwasserdamm |
| digue contre les crues | Hochwasserdeich |
| digue contre les crues | Damm |
| digue contre les crues | Längsdamm |
| digue contre les crues | Hochwasserschutzdamm |
| digue contre les crues | Deich |
| digue contre les inondations | Flankenschutz |
| digue de defense contre les crues | Flankenschutz |
| digue de protection contre les crues | Längsdamm |
| digue de protection contre les crues | Hochwasserschutzdamm |
| digue de protection contre les crues | Hochwasserdeich |
| digue de protection contre les crues | Hochwasserdamm |
| digue de protection contre les crues | Damm |
| digue de protection contre les crues | Deich |
| dispositif automatique pour fermer les portes | selbsttätiger Türschließer |
| dispositif d'isolation contre les vibrations | Schwingungsdämpfer |
| dispositif d'isolation contre les vibrations | Vibrationsdämpfer |
| dispositif à évaser les tuyaux | Muffenvorlage |
| dispositif à évaser les tuyaux | Muffenformer |
| documents relatifs au développement et à la conception du projet | Entwurfsbearbeitungsunterlagen |
| duplicateur à reproduire les microfilms | Mikrofilmkopiergerät |
| début de la construction | Baubeginn |
| décapage de la terre végétale | Mutterboden/abhub |
| décaper les bouts de cheville | die Holznägel abfräsen |
| Département de la gestion du territoire | Bau-Departement |
| dépeuplement du centre de la ville | Entvölkerung des Stadtzentrums |
| dépeuplement du centre de la ville | Entvölkerung der Innenstadt |
| dépôt de matériaux sur le chantier | Vorratshalde |
| dépôt de matériaux sur le chantier | Ausgleichshalde |
| déshumidification de la maçonnerie | Entfeuchtung von Mauerwerk |
| détermination de la voûte active | Untersuchung mit gerissenen Konsoltraegern |
| emplacement de la maison | Hauslage |
| enchasser les planches d'un plancher | die Bretter stülpen |
| enfoncer dans le sol | rammen |
| enfoncer dans le sol | einrammen |
| enrobage dans le ciment | Einzementierung |
| enrobage de protection contre les gaz | Umhüllung , vor Gasen schützende |
| enrober dans le béton | einbetonieren |
| entre les murs de la ville | diesseits der Stadtmauern |
| espace entre les tubages | Rohrzwischenraum |
| espace entre les tubages | Rohrabstand |
| espacement entre les frettes | gegenseitiger Spannringabstand |
| examen et approbation préalable des projets d'implantation du site dans le territoire | die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets |
| excavateur pour les caniveaux d'évacuation | Dränbagger |
| excavation de la fouille | Baugrubenaushub |
| excavation à la main | Handschachtung |
| faire les joints | ausfugen |
| faire sauter la glace | Eisspreugen |
| feuillure côté mur dans les croisées ou huisseries à la hollandaise | Steinfalz in holländische Fensterrahmen |
| feuillure côté mur dans les croisées ou huisseries à la hollandaise | Steinfalz in holländische Türgerüste |
| ficher les palplanches | Spundwandrammung |
| ficher les palplanches | Instellungbringen einer Spundwand |
| financement de la construction | Baufinanzierung |
| freiner ou empêcher la mise en valeur de terrains à bâtir et la construction de logements | Be-und Verhinderung der Baulanderschliessung und des Wohnungsbaues |
| fuites à travers la fondation | Untersickern |
| Fédération de l'industrie européenne de la construction | Internationaler Europäischer Bauverband |
| gabarit permettant le passage sous les ponts | Brückengängigkeit |
| galerie de protection contre la chute de pierres | Steinschlaggalerie |
| Groupe spécialisé pour les travaux à l'étranger | Fachgruppe für Arbeiten im Ausland |
| habitant de la banlieue | Vorstadtbewohnerin |
| habitant de la banlieue | Vorstadtbewohner |
| huile à lubrifier les moules | Schalungsöl |
| huile à lubrifier les moules | Formenöl |
| image de la ville | Stadtbild |
| immunité contre les brouillages | Störsicherheit |
| immunité contre les brouillages | Störstabilität |
| implanter les bâtiments | zubauen |
| implanter les bâtiments | verbauen |
| implanter les bâtiments | bebauen |
| indicateur de la qualité de la conception | Instrument zur Bewertung der Planungsqualität |
| ingénierie de la construction métallique | Stahlhochbau |
| inscription dans la construction | Gebäudeinschrift |
| installations pour les attractions | Anziehungspunkt |
| installations pour les attractions | Attraktion |
| interférences avec les tests d'achèvement | Behinderung des Fertigstellungstests |
| irrigation à la raie | Furchenberieselung |
| isolation active contre les vibrations | aktive Schwingungsdämpfung |
| isolation contre les vibrations | Vibrationsschutz |
| isolation contre les vibrations | Vibroisolation |
| isolation passive contre les vibrations | passive Schwingungsdämpfung |
| jardin sur le toit | Dachgarten |
| jardin à la francaise | französischer garten |
| jeu prévu par les normes | Standardspielraum |
| La Convention européenne | Europäischer Konvent |
| La Convention sur l'avenir de l'Union européenne | Europäischer Konvent |
| la glace se soude | das Eis setzt sich fest |
| la glace se soude | das Eis schliesst sich |
| la protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique,historique ou archéologique | der Schutz des nationalen Kulturguts von kuenstlerischem,historischem oder archaeologischem Wert |
| la ville conçue pour l'automobile | die autogerechte Stadt |
| Laboratoire fédéral d'essai des matériaux et Institut de rcherches pour l'industrie,le génie civil et les arts et métiers | Eidgenössischen Materialprüfungs-und Versuchsanstalt für Industrie,Bauwesen und Gewerbe |
| langage orienté sur les instructions d'ordinateur | maschinenorientierte Sprache |
| latte clouée sur les châssis dans les murs creux | Luftschichtlatte (auf die Zargen genagelt) |
| latte pour coincer les traverses d'un châssis à guillotine | Holzfeder (beim Schiebefenster) |
| laver du sable dans les joints | Sand einwaschen |
| le bâtiment | Bauten im Hochbau |
| le béton fait prise | Abbindeprozess des Betons |
| le chenal est dégagé des glaces | die Fahrrinne ist Eisfrei |
| le chenal est dégagé des glaces | das Fahrwasser is Eisfrei |
| le meilleur rapport qualité/prix | Wettbewerbsschaerfe |
| le report sur le chantier des cotes indiquées dans les plans d'exécution | Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle |
| Les Douze | die Zwölfergemeinschaft |
| Les Douze | die Zwölf |
| les jardins en façade sont à aménager en espaces verts non clos | Gestaltung der Vorgaerten nach einem Gesamtplan |
| les parties mobiles d'une pompe | die bewegenden Teile einer Pumpe |
| les pavés | Pflasterramme |
| les pavés | Erdstampfer |
| Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil | Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu |
| liaison avec les huisseries | Zargenanschluss |
| liaison dans le prolongement d'itinéraire | Brückenrampe |
| lissé à la truelle | abgescheibt |
| lissé à la truelle | abgerieben |
| Livre blanc concernant la révision du règlement CEE n° 4056/86 déterminant les modalités d'application des règles européennes de concurrence aux transports maritimes | Weißbuch zur Überprüfung der Verordnung EWG Nr. 4056/86 über die Anwendung der EG-Wettbewerbsregeln auf den Seeverkehr |
| Livre blanc - La gestion du trafic aérien - Vers un espace aérien européen sans frontières | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
| livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers | Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht |
| Livre blanc relatif à l'échange d'informations sur les condamnations pénales et à l'effet de celles-ci dans l'Union européenne | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| Livre blanc sur l'amélioration du cadre régissant le marché unique des fonds d'investissement | Weißbuch für den Ausbau des Binnenmarktrahmens für Investmentfonds |
| Livre blanc sur l'aménagement du temps de travail et les secteurs exclus | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
| Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| Livre blanc sur la défense et la promotion du service public | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| Livre blanc sur la gouvernance | Weißbuch: Europäisches Regieren |
| livre blanc sur la politique étrangère européenne et la politique de sécurité | Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik |
| Livre blanc sur le rapprochement de la législation dans le domaine du marché intérieur | Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts |
| Livre blanc sur les associations et les fondations | Weißbuch über Vereine und Stiftungen |
| Livre blanc sur les services d'intérêt général | Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| Livre Blanc Une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l'obésité | Weißbuch Ernährung, Übergewicht, Adipositas : Eine Strategie für Europa |
| Livre blanc- Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires | Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft |
| Livre blanc:Croissance,Compétitivité,Emploi.Les défis et les pistes pour entrer dans le XXIe siècle | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| Livre vert - Indemnisation des victimes de la criminalité | Grünbuch - Entschädigung für Opfer von Straftaten |
| Livre vert - Les marchés publics de la défense | Grünbuch - Beschaffung von Verteidigungsgütern |
| Livre Vert Migration et mobilité : enjeux et opportunités pour les systèmes éducatifs européens | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises | Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen |
| Livre vert sur la cohésion territoriale : faire de la diversité territoriale un atout | Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke |
| Livre vert sur la communication commerciale dans le marché intérieur | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
| Livre vert sur la politique de numérotation pour les services des télécommunications en Europe | Grünbuch über ein Numerierungskonzept für Telekommunikationsdienste in Europa |
| Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs | Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz |
| Livre vert sur le commerce | Grünbuch "Handel" |
| Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce | Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen |
| Livre vert sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information | Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft |
| Livre vert sur les instruments fondés sur le marché en faveur de l'environnement et des objectifs politiques connexes | Grünbuch - Marktwirtschaftliche Instrumente für umweltpolitische und damit verbundene politische Ziele |
| Livre vert sur les options stratégiques pour le renforcement des industries de programmes | Grünbuch Strategische Optionen für die Stärkung der Programmindustrie |
| Livre vert sur les partenariats public-privé et le droit communautaire des marchés publics et des concessions | Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften und den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften für öffentliche Aufträge und Konzessionen |
| Livre vert sur les Relations entre l'Union européenne et les pays ACP à l'aube du 21ème siècle - Défis et options pour un nouveau partenariat | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| Livre vert sur les transports publics de passagers | Grünbuch über den öffentlichen Personenverkehr |
| Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| Livre vert - Un réseau pour les citoyens - Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| Livre vert - Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union Européenne | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
| Livre vert-Politique future de lutte contre le bruit | Grünbuch-Künftige Lärmschutzpolitik |
| Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine | Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch |
| local pour les acides | Säureraum |
| local pour préparer les milieux de culture | hermetisch abgeschlossener Raum |
| Loi fédérale concernant la protection des ouvrages militaires | Bundesgesetz über den Schutz militärischer Anlagen |
| Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les constructions de protection civile | Schutzbautengesetz |
| Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les constructions de protection civile | Bundesgesetz vom 4.Oktober 1963 über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz |
| loi relative à la fermeture et à l'assèchementpartieldu Zuiderzee | Gesetz ueber den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee |
| loi sur l'encouragement à la construction hydraulique | Wasserbautenförderungsgesetz |
| Loi sur la protection des ouvrages d'art du Waterstaat en temps de guerre | Gesetz zum Schutz von Wasserbau- und Verkehrsanlagen in Kriegszeiten |
| Loi sur la responsabilité en chaîne | Gesetz über die Kettenhaftung |
| Loi sur le captage d'eaux souterraines par les entreprises de distribution d'eau 1954 | Grundwassergesetz Wasserwerke 1954 |
| loi sur le travail dans les caissons | Senkkastenarbeitsgezetz |
| loi sur les accidents de travail | Unfallsgesetz (vom 2. Januar 1901, 2 janvier 1901) |
| Loi visant la levée d'entraves de droit privé | Gesetz zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch private Bauten und Einrichtungen 1927 |
| longueur de la barre | Stablaenge |
| longueur de la superstructure | Überbauabwicklung |
| lé du voile pneumatique | Plane einer Traglufthalle |
| machine vibrante à mouler les feuilles sous vide | Vibrations-Vakuumplattenmaschine |
| machine à aléser les manchons | Muffendrehmaschine |
| machine à cintrer les armatures | Biegemaschine |
| machine à cintrer les bords | Abkantbank |
| machine à cintrer les tuyaux | Rohrbiegemaschine |
| machine à cisailler les manchons | Muffenschneidmaschine |
| machine à combler les tranchées | Grabenverfüller |
| machine à couler les joints | Fugenvergußgerät |
| machine à couper les bords | Besäummaschine |
| machine à couper les bords | Abkantbank |
| machine à dresser les armatures | Betonstahlbiegemaschine |
| machine à dresser les armatures | Biegebank |
| machine à enfiler les torons | Schnurbehälter |
| machine à fabriquer les briques | Ziegelherstellungsmaschine |
| machine à fabriquer les tuiles-fils | Maschine zum Herstellen von Drahziegelgeflechten |
| machine à façonner les briques | Ziegelstreichmaschine |
| machine à façonner les pierres | Steinbearbeitungsgerät |
| machine à filer les tuyaux de poterie | Maschine zum Strangpressen von Tonrohren |
| machine à fileter les vis | Gewindeschneidmaschine |
| machine à labourer les routes | Strassenaufreisser |
| machine à laminer les feuilles | Ausziehwalzen |
| machine à mouler les feuilles à plan-treillis | kontinuierlich arbeitende Plattenmaschine |
| machine à mouler les tuiles | Ziegelformmaschine |
| machine à mouler les tuiles | Dachziegelherstellungsmaschine |
| machine à mouler les tuyaux de poterie | Maschine zum Formen von Tonrohren |
| machine à mouler les éléments préfabriqués en ciment ou en béton | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren |
| machine à poncer les mosaïques | Mosaikschleifmaschine |
| machine à poser les câbles | Seilwickelvorrichtung |
| machine à poser les câbles | Seilführung |
| machine à poser les voies | Gleisverlegegerät |
| machine à redresser les alignements des rails | Richtmaschine |
| machine à scier les pierres | Steinschneidemaschine |
| machine à souder les rubans | Bandschweißmaschine |
| machine à tailler les pierres | Steinschneidmaschine |
| machine à travailler les traverses | Schwellenbearbeitungsmaschine |
| magasinage sur les casiers | Regallagerung |
| majorations pour couvrir les risques | Risiko-Zuschlaege |
| marquer les bois deux à deux | paaren |
| massif en béton armé solidarisant les têtes des pieux | Pfahl/kopfbalken |
| massif en béton armé solidarisant les têtes des pieux | Pfahl/kopfplatte |
| mastic à remplir les joints | Fugenvergußmasse |
| mastic à étancher les joints | Fugenvergußmasse |
| maîtrise de l'alluvionnement dans les retenues | Sedimentierungskontrolle des Speichers |
| mesure active de protection contre les crues | aktive Hochwasserschutzmaßnahme |
| mesure active de protection contre les crues | aktiver Hochwasserschutz |
| mesures d'encouragement en faveur des maîtres d'ouvrage s'occupant de la construction de logements d'utilité publique | Förderung von gemeinnützigen Bauträgern |
| mesures passives de protection contre les crues | passive Hochwasserschutzmaßnahmen |
| mesures passives de protection contre les crues | passiver Hochwasserschutzschutz |
| mesures sans grandes conséquences pour les eaux sur le plan | Maßnahmen von geringer wasserbaulicher Bedeutung |
| meubles pratiqués dans les murs | Einbaumöbel |
| mise en tension des armatures sur les butées | Verspannen der Widerlager |
| mise à la terre dans les fondations | Fundamenterder |
| mode de calcul basé sur la résistance mécanique | Bemessungsverfahren |
| modifications designe tout changement dans les travaux, qui est ordonné ou approuvé comme une modification. | Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist |
| modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire | Muster für die Meldung von Unteraufträgen,die vom Auftragnehmer vergeben wurden |
| modèle d'avis de marchés de sous-traitance passés par le concessionnaire | Meldemuster für Unteraufträge |
| mur de protection contre le batillage | Mauer zum Schutz vor Wellen |
| mur de protection contre les chutes de pierres | Schutzmauer gegen Steinschlag |
| mur entre les compartiments | Wohnungszwischenwand |
| nettoyer les cours d'eau | die Graben reinigen |
| norme de la paie pour les fonds de production | Norm der Produktionsfondsabgabe |
| Ordonnance concernant la protection des ouvrages militairesOrdonnance sur la protection des ouvrages | Verordnung über den Schutz militärischer AnlagenAnlageschutzverordnung |
| Ordonnance concernant les normes d'efficacité des constructions de protection civile | Verordnung betreffend Schutzumfang und Schutzgrad der Zivilschutzbauten |
| Ordonnance du 27 novembre 1978 sur les constructions de protection civile | Verordnung vom 27.November 1978 über die baulichen Massnahmen im Zivilschutz |
| Ordonnance du 27 novembre 1978 sur les constructions de protection civile | Schutzbautenverordnung |
| Ordonnance du 4 novembre 1998 sur les émoluments perçus par l'Office fédéral de l'économie des eaux | Verordnung vom 4.November 1998 über die Gebühren des Bundesamtes für Wasserwirtschaft |
| Ordonnance du 19 octobre 1994 sur les normes d'efficacité des constructions de protection civile | Verordnung vom 19.Oktober 1994 über Schutzumfang und Schutzgrad der Zivilschutzbauten |
| Ordonnance sur les achats de l'administration fédéraleOrdonnance sur les achats | Verordnung über das Einkaufswesen des BundesEinkaufsverordnung |
| oscillation thermique entre la nuit et le jour | Tagestemperaturschwankung |
| ouvrage de défense contre la marée de tempête | Sturmflut/sperrwerk |
| ouvrage de défense contre les ondes de tempête | Sturmflutwehr |
| ouvrage de défense contre les ondes de tempête | Sturmflut/sperrwerk |
| ouvrage de protection contre les crues | Hochwasserschutzbaute |
| ouvrage de protection contre les crues | Schutzwasserbaute |
| ouvrage de protection contre les crues | Werk des Hochwasserschutzes |
| ouvrage de protection contre les crues | Hochwasserschutzbauwerk |
| ouvrage de protection contre les eaux | Wasserschutzbau |
| ouvrage de protection contre les projections des lames déferlantes | Spritzwasser-Schutzvorrichtung |
| ouvrage pour faire passer les poissons | Fischdurchlaß |
| ouvrant à la française et à soufflets | Drehkippbeschlag |
| panneau entre les poutres à treillis | Trägerfeld |
| panneau entre les poutres à treillis | Fachwerkfeld |
| par le maître de l'ouvrage | bauseits gestellt |
| par le maître de l'ouvrage | beigestellt |
| par le maître de l'ouvrage | bauseitig |
| parasol de protection contre les eaux de filtration | Dichtungsschürze |
| passage pour brouette sur les échafaudages | Gänge |
| peinture absorbante les sons | Antidröhnmasse |
| peinture absorbante les sons | schallschlukkender Anstrich |
| pertes par les poussières | nicht rückgeführter Staubaustrag |
| petit monastère pour les ermites religieux | Einsiedelei |
| petit monastère pour les ermites religieux | Klause |
| physique de la construction | Bauphysik |
| pieu exécuté dans le sol | Ortpfahl |
| pieu foré à la tarière | Bohrpfahl |
| pieu foré à la vis | Bohrpfahl |
| pieu moulé dans le sol | Ortpfahl |
| pile sur lais | landseitige Außenstütze |
| pinceau pour les gabarits | Schablonenpinsel |
| piste sur la glace | Eisbahn |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Wiener Aktionsplan |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| planche d'échafaudage contre les accidents | Schreckdiele (garde-fous) |
| plaque avec les côtés librement appuyés | Platte , am Rand gelenkig gelagerte |
| plaque isolante contre la chaleur | Waermedaemmplatte |
| plaque isolante contre le bruit | Entschallungsplatte |
| plate-forme pour les charges en vrac | Ladestraße |
| Plateforme technologique européenne de la construction | Europäische Technologieplattform für Bautechnik |
| pointe en fer pour verrouiller les guillotines | Pflock |
| pointe en fer pour verrouiller les guillotines | Fensterstift (für Schiebefenster) |
| porcherie pour les truies | Abferkelstall |
| portiques liés par les traverses | räumlich geknüpftes Gerüst |
| pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux | Hohlfugenmauerwerk |
| pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux en taillant l'excès de mortier | vollfugiges Mauerwerk |
| pose de briques à faire monter le mortier dans les joints verticaux à mi hauteur | Mauerwerk mit halben Hohlfugen |
| poser les planches du parquet | die Bodenbretter verlegen |
| poutre sur les appuis élastiques | Träger auf elastischen Stützen |
| pression sur le fond | Bodenpressung |
| produits réfractaires pour les fours de verrerie | Feuerfestmaterial für Glasschmelzöfen |
| profil en travers dans l'axe de la vallée | Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes |
| programme à révéler les erreurs | Fehlersuchprogramm |
| projection sur les axes de coordonnées | Projektion auf die Koordinatenachsen |
| protection contre les acides | säurebeständiger Schutz |
| protection contre les bruits | Schallschutz |
| protection contre les bruits | Lärmschutz |
| protection contre les incendies | Brandschutzmaßnahmen |
| protection contre les radiations | Strahlenschutz |
| protection contre les sables | Sandschutz |
| protection contre les vibrations | Erschütterungsschutz |
| Protocole établissant, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne et de l'article 41 paragraphe 3 de la convention Europol, les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| rabattement de la nappe phréatique | Grundwasserabsenkung |
| rabot pour faire les noies | Klemmfalzhobel |
| raccordement du tablier de pont avec les voies d'accès | Rampenanschluß |
| raccordement obligatoire à la canalisation | Kanalisationsanschlusspflicht |
| reboucher les têtes de vis | Schraubkoepfe verspachteln |
| recherche documentaire par les méthodes d'indexation coordonnée | Recherche durch Begriffsordinaten |
| reconstruction d'un monument d'après les dessins originaux | projektierte Rekonstruktion |
| redevance pour la concession | Konzessionsabgabe |
| rejointoyage spécial entre les dalles | Spezialverband zwischen den Deckenplatten |
| rendre les terrains propices à la construction | Grundstücke erschließen |
| responsable de la politique urbaine | städtischer Entscheidungsträger |
| retardes causés par les autorités | Durch Behörden verursachte Verzögerungen |
| réfection de la couverture du cours d'eau | Bau eines neuen Durchlasses |
| réglage des pentes d'écoulement et du tracé de la ligne d'eau | Regulierung |
| résistance mécanique de la chaussée | mechanische Festigkeit der Fahrbahn |
| Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées | Entschliessung über offensichtlich unbegründete Asylanträge |
| sable de remblayage amené par drague suceuse autoporteuse pour le remblayage de la plage | Spuelsand im Hopperbetrieb zur Strandaufspuelung |
| sable pour la construction | Bausand |
| sceller dans le béton | einbetonieren |
| Secrétariat de la Coordination des services fédéraux de la construction et de l'immobilierCSFC | Sekretariat der Koordination der Bau-und Liegenschaftsorgane des BundesKBOB |
| Secrétariat de la Délégation des services de construction et immobiliers de l'administration fédéraleDSCI | Sekretariat der Delegation der Bau-und Liegenschaftsorgane der BundesverwaltungDBLO |
| secteur de la construction | Bauindustrie |
| secteur de la construction | Bautätigkeit |
| secteur de la construction | Bauwesen |
| secteur de la construction | Baugewerbe |
| secteur de la construction | Baufach |
| section du mât portant les attaches des haubans | abgespannter Mastschuß |
| Societe pour la Promotion de l'Architecture | Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst |
| Société suisse d'études pour l'organisation de l'espace et la polit... | Schweizerische Studiengesellschaft für Raumordnungs- und Regionalpo... |
| Société suisse d'études pour l'organisation de l'espace et la polit... | ROREP |
| soudage par pression et réchauffage dans les fours | Hammerschweißung |
| soudage par pression et réchauffage dans les fours | Feuerschweißen |
| soulèvement de la dalle | Abheben der Betonplatte |
| sous le vent | leeseitig |
| stabilisation à la chaux | Bodenverbesserung mit Kalk |
| stabilité à la succion due au vent | Stabilität gegen Windsog |
| stand à détecter les défauts | Diagnosestand |
| station de pompage dans les réseaux thermiques | Pumpstation des Heiznetzes |
| striage du mortier avec la truelle dentée | mit der Kammkelle aufziehen |
| structures en câbles d'acier avec les montants | Seilstabkonstruktion |
| superficie de la retenue | Speicherfläche |
| suppression des contraintes dans les fils continus de rails | Gleisentspannung |
| surélévation due à la crue | Überstau |
| Synergie de la mer Noire | Schwarzmeersynergie |
| table pour former les tuiles | Formtisch für Dachziegel |
| taxe à la construction | Bauabgabe |
| temps pour les besoins personnels | Zeit für persönliche Belange |
| tension des fils avec les vérins | Spannen mit Winden |
| théâtre pour les jeunes | Kinder- und Jugendtheater |
| toiture couvrant les voies de circulation | Fahrbahnüberdachung |
| toiture recouvrant les silos | Silodecke |
| "tondre" les tuiles d'une noue | die Ziegel einer Kehle behauen |
| tour à fileter les tuyaux | Rohrtrennmaschine |
| travail d'après les horaires mobiles | Arbeit nach Gleitplan |
| travaux designe les travaux définitifs et les travaux provisoires, ou le cas échéant un seul des deux. | Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide |
| travaux d'études basées sur les solutions multiples | Projektierung in mehreren Varianten |
| truelle à araser les tuiles | Eisen für das Anstreichen eines Ziegeldaches |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise de la branche morte | gesamte Wasserabgabe |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise d'eau de distribution | Wasserabgabe am Auslauf |
| tâche de l'eau d'irrigation à la prise du canal tertiaire | Wasserabgabe am Verteiler |
| un tronçon de rivière est pris ou bloqué par les glace | ein Flussabschnitt ist zugefroren |
| Unie dans la diversité | In Vielfalt geeint |
| usiner les abouts | kappen |
| usiner les abouts | plandrehen |
| utilisée pour les "trasraam" | Klinker für das "trasraam" |
| valeur U améliorée par la masse | effektiver U-Wert |
| verdure entre les immeubles | Ziergrün zwischen den Wohnblocks |
| Vivre ensemble la diversité | In Vielfalt geeint |
| volume de la retenue | Gesamtstauraum |
| volume de la tranche utile | Speichernutzinhalt |
| volume de stockage pour la maîtrise des crues | Retentionsraum |
| volume de stockage pour la maîtrise des crues | Rückhalteraum |
| volume de stockage pour la maîtrise des crues | Hochwasserrückhalteraum |
| volume utile de la retenue | Speichernutzinhalt |
| vérification de l'horizontalité des planchers et de la verticalité des coffrages | Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen |
| y compris les quais ou rues qui le longent | Graben (Schloß—) |
| y compris les quais ou rues qui le longent | Kanal in eine Stadt |
| zone d'influence de la ville | Ausstrahlungsbereich |
| zone le long d'un cours d'eau | Bachzone |
| à faire monter le mortier dans les joints verticaux | Mauern mit Quetschfugen |
| écologie de la ville | Stadtökologie |
| écumage dans les aérotanks | Schaum Verhinderung im Lüftungsbecken |
| écumage dans les aérotanks | Schaumbekämpfung im Lüftungsbecken |
| éjection de matières volantes à travers les fenêtres | lineare Emissionen |
| élément du mât à fixer les haubans | Mastschuß mit Pardunenbefestigung |
| équipe chargée de la construction | Montagemannschaft |
| évacuation des eaux pluviales par les descentes extérieures | Außenentwässerung |
| évacuation des eaux pluviales par les descentes intérieures | Innenentwässerung |
| être pris par la glace | einfrieren |
