Terms for subject Customs containing LES

French	German
aide à la production	Produktionshilfsmittel
biens personnels recueillis dans le cadre d'une succession	Erbschaftsgut
cadre commun de gestion des risques pour le contrôle douanier	gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen
cadre commun de gestion des risques pour le contrôle douanier	gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement
certificat phytosanitaire pour la réexportation	pflanzensanitäres Weiterversendungszeugnis
Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir,de rechercher et de réprimer les infractions douanières	Nairobi-Übereinkommen
Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir,de rechercher et de réprimer les infractions douanières	Internationales Übereinkommen über gegenseitige Verwaltungshilfe zur Verhinderung,Ermittlung und Verfolgung von Zollzuwiderhandlungen
différer le paiement	Zahlungsaufschub
dispenser de l'obligation de présenter les produits	Waren von der Gestellung befreien
dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane	den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée	Beschluss zu Fällen,in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben
déclaration de marchandises pour le transit douanier	Anmeldung zum Zollgutversand
déclaration préalable à la sortie	Vorabanmeldung
extinction de la dette douanière	Erlöschen der Zollschuld
Formulaire d'information sur les risques	Risiko-Informationsformular
imputer la quantité à exporter sur le certificat de production	die zu exportierende Menge auf der Produktionsbescheinigung anrechnen
imputer le certificat	auf der Lizenz abschreiben
lieu de naissance de la dette dounaière	Ort des Entstehens der Zollschuld
lieu d'introduction des marchandises dans le territoire douanier	Eingangsort
marchandises de la même nature ou de la même espèce	Waren derselben Gattung oder Art
payer le montant de la dette douanière	den Zollschuldbetrag entrichten
régime du perfectionnement actif dans la forme du système de rembours	aktive Veredelung nach dem Verfahren der Zollrückvergütung
régime du perfectionnement actif - système de la suspension	aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren
valeur déclarée pour la douane	für die Verzollung angegebener Wert
valeur déclarée pour la douane	Zollwert