| French | German |
| Action communautaire de formation professionnelle dans le domaine de l'audiovisuel | Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich |
| action de recherche européenne concernant les troubles de l'apprentissage en tant qu'obstacle au développement humain action COST A8 | europäische Forschungsaktion über Lernstörungen als Hemmnis der menschlichen Entwicklung COST-Aktion A8 |
| action formative pour les jeunes adultes | Bildungsarbeit für junge Erwachsene |
| action formative pour les jeunes travailleurs | Bildungsarbeit fuer berufstaetige Jungendliche |
| action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| Action pilote de partenariats scolaires multilatéraux dans la Communauté européenne | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| activités de l'aide à la petite enfance | Frühförderung |
| Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| Agence pour le travail éducatif des écoles supérieures populaires | Stiftung für Europäisches Heimvolkshochschulenwerk |
| agent spécialisé dans la gestion commerciale ou industrielle | Fachwirt |
| agrégé de la faculté de Droit | Doktor der Rechtswissenschaft |
| aide à la formation professionnelle | Beihilfe zur Berufsausbildung |
| aide à la jeunesse | Jugendhilfe |
| aide à la scolarisation obligatoire | Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht |
| aides à la mobilité | Mobilitätsbeihilfen |
| améliorer la continuité éducative | die Kontinuität der Bildung verbessern |
| améliorer les compétences | Verbesserung der Kompetenzen |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| Année européenne de la citoyenneté par l'éducation | Europäisches Jahr der Bürgerschaft durch Erziehung |
| année internationale de l'éducation à la paix | Internationales Jahr der Friedenserziehung |
| apprentissage anticipé de la conduite | Uebungsfahrten |
| apprentissage par la pratique | aktives Lernen |
| apprentissage tout au long de la vie | lebensbegleitendes Lernen |
| Arrêté fédéral du 5 juin 1986 allouant un crédit d'engagement pour l'acquisition d'un ordinateur à hautes performances et la création d'un réseau informatique national pour les hautes écoles et la recherche | Bundesbeschluss vom 5.Juni 1986 über einen Verpflichtungskredit für die Beschaffung eines Hochleistungsrechners und den Aufbau eines nationalen Hochschul-und Forschungsinformatiknetzes |
| Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 |
| Association cantonale de la formation des parents | Verein Kantonal-bernische Arbeitsgemeinschaft für Elternbildung |
| Association de la crèche DIP-HMM-BFF | Verein Kinderkrippe ED/HMM/BFF |
| Association des instituteurs et des éducateurs chrétiens de la Suisse | Christlicher Lehrer- und Erzieherverein der Schweiz |
| Association des instituteurs et des éducateurs chrétiens de la Suisse | CLEVS |
| Association d'Information du public sur les sciences et les techniques | Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und |
| association faîtière cantonale pour la formation des parents | Verein Kantonal-bernische Arbeitsgemeinschaft für Elternbildung |
| Association faîtière pour la promotion des échanges de jeunes | Dachverband zur Förderung von Jugendaustausch |
| Association internationale pour la recherche et la diffusion des méthodes audiovisuelles et structuro-globales | Internationaler Verband für die Erforschung und Verbreitung audiovisueller und strukturo-globaler Methoden - AIMAV |
| Association nationale pour la formation professionnelle des adultes | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
| Association néerlandaise pour la formation des professeurs de l'enseignement professionnel | Niederlaendischer Verein fuer die Ausbildung von Berufsschullehrern |
| Association pour la formation des enseignants en Europe | Vereinigung für Lehrerbildung in Europa |
| Association pour la formation européenne des travailleurs aux technologies | Verband für europaweite Ausbildung von Arbeitnehmern in der Wirkung neuer Technologien |
| Association pour la formation professionnelle des adultes | Berufsverband für Erwachsenenbildung |
| Association pour la promotion professionnelle des ruraux d'Envermeu | Vereinigung für die berufliche Förderung der Landbewohner von Envermeu |
| Association pour les examens professionnels d'agent d'exploitation de l'industrie des machines | Verein für Berufsprüfungen für den Betriebsfachmann der Maschinenindustrie |
| Association pour les examens professionnels d'agent en automatique de l'industrie | Verein für Berufsprüfungen für Automatikfachleute im Maschinen-und Apparatebau |
| Association pour les examens professionnels supérieurs de contremaître de l'industrie dans la construction de machines et d'appareils | Verein für höhere Fachprüfungen für den Industriemeister im Maschinen-und Apparatebau |
| Association professionnelle suisse pour l'éducation et la pédagogie spécialisées | Schweizerischer Fachverband für Sozial-und Heilpädagogik |
| Association professionnelle suisse pour l'éducation et la pédagogie spécialisées | SVE |
| association université-entreprise pour la formation | Partnerschaft zwischen Universität und Industrie |
| association université-entreprise pour la formation | Ausbildungspartnerschaften Hochschule/Wirtschaft |
| associations de promotion de la technique agricole | landtechnische Förderungsgemeinschaften D |
| attitude envers le travail | Arbeitshaltung |
| avertissement par le Directeur | Verwarnung durch den Direktor |
| bureau de la commission d'école | Schulpflegesekretariat |
| Bureau de la planification de l'enseignement | Bildungsplanungsbuero |
| Cadre européen commun de référence pour les langues: apprendre, enseigner, évaluer | Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: Lernen, lehren, beurteilen |
| cadre européen de référence pour l'assurance de la qualité dans l'enseignement et la formation professionnels | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der beruflichen Aus- und Weiterbildung |
| cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| Cadre pour l'enquête européenne sur les compétences linguistiques | Rahmen für die europäische Erhebung über Sprachenkompetenz |
| Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| capitaine à la grande pêche | Kapitän BG |
| capitaine à la pêche au large | Kapitän BK |
| centre d'aide par le travail | Zentrum für Arbeitstraining |
| Centre de coordination de la formation continue | Koordinationsstelle für Weiterbildung |
| centre de perfectionnement pour le corps enseignant | Zentralstelle für Lehrerinnen- und Lehrerfortbildung |
| centre de perfectionnement pour le corps enseignant | Zentralstelle für Lehrerfortbildung |
| centre de perfectionnement pour le corps enseignant | LLEFO |
| Centre de Recherches Internationales de l'Académie de la Haye | Zentrum für internationale Forschung |
| centre d'enseignement de la culture des champignons comestibles | Zentralstelle fuer den Unterricht in der Kultur von Speisepilzen |
| centre d'information sur la mobilité et les équivalences académiques | Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| centre d'information sur la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| Centre d'information sur les questions d'équivalences | IFA |
| Centre d'information sur les questions d'équivalences | Informationsstelle für Äquivalenzen |
| Centre d'études de la Police | Polizeistudienzentrum |
| Centre d'études sur la politique de l'enseignement supérieur | Studienzentrum für den Tertiärunterricht |
| Centre européen pour la formation en milieu agricole et rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centre européen pour la promotion et la formation en milieu agricole et rural | Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum |
| Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung |
| Centre européen pour les langues vivantes | Europäisches Fremdsprachenzentrum |
| centre national d'information sur la reconnaissance académique | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| Centre national sur la reconnaissance académique | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| Centre pour l'innovation et la recherche dans l'enseignement | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| Centre pour la recherche et l'innovation dans l'enseignement | Zentrum für Forschung und Innovation im Bildungswesen |
| Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung |
| Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | SKBF |
| Centre suisse pour le perfectionnement des professeurs de l'enseign... | Weiterbildungszentrale |
| Centre suisse pour le perfectionnement des professeurs de l'enseign... | Schweizerische Zentralstelle für die Weiterbildung der Mittelschull... |
| centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| certificat de maturité pour les études de théologie évangélique | kirchlich-theologisches Maturitätszeugnis |
| chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungsdirektor |
| chef du Département de la formation et de la jeunesse | Bildungsdirektor |
| cheffe du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungsdirektorin |
| cheffe du Département de la formation et de la jeunesse | Bildungsdirektorin |
| Collège de la Suze | Oberstufenzentrum Rittermatte |
| collège secondaire de la Suze | Rittermatte |
| collège secondaire de la Suze | Oberstufenzentrum Rittermatte |
| comité consultatif pour l'éducation et la formation continue regroupant Force et Eurotecnet | Beratender Ausschuss für die Weiterbildung für die Programme Force und Eurotecnet |
| Comité consultatif pour la formation professionnelle | Beratender Ausschuss für die Berufsausbildung |
| Comité consultatif pour la formation scientifique et technique | Beratender Ausschuss für wissenschaftlichtechnische Ausbildung |
| Comité de gestion de la garderie d'enfants et du centre d'études et de loisirs surveillés Luxembourg | Verwaltungsausschuss fuer Kindergarten und Kindertagesstaette |
| comité de l'enseignement supérieur dans la Communauté européenne | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité local de la formation envisagé | Oertlicher Ausschuss fuer Fortbildung |
| Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Erasmus-Mundus-Ausschuss |
| Comité pour la mise en oeuvre du Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Comité subrégional de l'emploi et de la formation | Subregionaler Ausschuß für Arbeitsbeschaffung und Ausbildung |
| Commission cantonale des examens pour les écoles du degré diplôme | Diplomprüfungskommission an staatlichen Diplommittelschulen |
| Commission cantonale des examens pour les écoles du degré diplôme | Kantonale Prüfungskommission für Diplommittelschulen |
| Commission cantonale pour l'étude de la maison rurale | Kommission für Bauernhausforschung im Kanton Bern |
| Commission cantonale pour la formation professionnelle | Berufsbildungskommission |
| Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires | Beratungsausschuss Schulbauplanung |
| Commission de concertation sur les plans des constructions scolaires pour l'enseignement secondaire | Beratungsausschuss Schulbauplanung fuer den Sekundarunterricht |
| Commission de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de... | Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Commission de la Fédération et des Länder pour la planification de l'éducation et la promotion de la recherche | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| commission de la science, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| Commission de maturité pour les études de théologie | Kirchlich-theologische Maturitätskommission |
| Commission de maturité pour les études de théologie évangélique | Kirchlich-theologische Maturitätskommission |
| Commission de surveillance des apprentissages Cerlier/La Neuveville | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirke Erlach/La Neuveville |
| Commission de surveillance des apprentissages commerciaux dans le d... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für kaufmännische Beru... |
| Commission de surveillance des apprentissages des métiers de la ven... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Bern für Verkaufsberufe,Ph... |
| Commission de surveillance des apprentissages du commerce et de la... | Kaufmännische Lehraufsichtskommission der Amtsbezirke Biel und Nidau |
| Commission de surveillance des apprentissages du travail de la pier... | Lehraufsichtskommission des Amtsbezirks Thun für das Baugewerbe und... |
| Commission de surveillance des écoles de maturité bernoises pour le... | Aufsichtskommission der Berner Maturitätsschule für Berufstätige |
| Commission des examens de diplôme dans les écoles cantonales du deg... | Kantonale Prüfungskommission für Diplommittelschulen |
| Commission des examens de diplôme dans les écoles cantonales du deg... | Diplomprüfungskommission an staatlichen Diplommittelschulen |
| Commission des examens de maîtresse de jardin d'enfants pour la par... | Prüfungskommission für Kindergärtnerinnen des deutschsprachigen Kan... |
| Commission des examens de maîtresse de jardin d'enfants pour la par... | Patentprüfungskommission für Kindergärtnerinnen und Kindergärtner |
| Commission des examens du brevet d'enseignement secondaire pour la... | Patentprüfungskommission für Sekundarlehrerinnen und Sekundarlehrer |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires | Lehrmittelkommission für Primarschulen |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles primaires |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires | Lehrmittelkommission für Sekundarschulen |
| Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires | Commission des moyens d'enseignement pour les écoles secondaires |
| Commission d'examen pour les enseignants d'enfants éducables sur le... | Prüfungskommission für Lehrkräfte für praktischbildungsfähige Kinder |
| commission départementale de la formation professionnelle | Provinzialamt für Berufliche Weiterbildung |
| Commission fédérale de recours en matière d'encouragement de la recherche | Eidgenössische Rekurskommission für Forschungsförderung |
| Commission pour la formation des enseignants du secondaire | Ausschuss fuer die Lehrerausbildung |
| Commission pour la formation des professeurs de l'enseignement professionnel | Ausschuss für die Ausbildung von Lehrern für berufsbildenden Unterricht |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire | Ausbildungskommission |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Ausbildungskommission für Sekundarlehrerinnen und-lehrer |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Kommission für die Ausbildung von Sekundarlehrern des deutschsprach... |
| commission pour la formation du corps enseignant secondaire de la p... | Ausbildungskommission |
| Commission pour la formation du personnel enseignant et des spécial... | Kommission für die Ausbildung und Prüfung von Lehrkräften und Sachv... |
| Commission pour la formation professionnelle | Kantonale Berufsbildungskommission |
| Commission pour la formation professionnelle | Berufsbildungskommission |
| Commission pour la mobilité | KOMOB |
| Commission pour la mobilité | Mobilitätskommission |
| commission pour la mobilité | Mobilitätskommission |
| Commission pour la modernisation des plans d'études | Kommission für Lehrplanreform |
| Commission pour la modernisation du plan d'études de la physique | Kommission zur Reform des Physiklehrplans |
| Commission pour la modernisation du plan d'études des mathématiques | Kommission zur Reform des Mathematiklehrplans |
| Commission pour la présentation de rapports et l'évaluation | Kommission für Berichterstattung und Evaluation |
| Commission pour la rénovation de l'enseignement de participation | Innovationsausschuss für den Partizipationsunterricht |
| Commission pour la rénovation de l'école de base | Innovationsausschuss Primarschule |
| Commission pour la rénovation de l'école moyenne | Innovationsausschuss fuer den Sekundarunterricht Stufe I |
| Commission pour le contrôle de l'enseignement par correspondance | Aufsichtskommission für den Fernunterricht |
| commission pour les examens de diplôme des gymnases commerciaux ber... | Kommission für die Diplomprüfungen der bernischen Handelsgymnasien |
| Commission pour les questions d'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungskommission |
| Commission spéciale pour la reconnaissance des voies et des établis... | Fachgremium für die stipendienrechtliche Anerkennung von Ausbildung... |
| Commission suisse pour le Partenariat Scientifique avec les Pays en DéveloppementKFPE | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern |
| Commission suisse pour le Partenariat Scientifique avec les Pays en Développement | Schweizerische Kommission für Forschungspartnerschaft mit Entwicklungsländern |
| Commission suisse pour le Partenariat Scientifique avec les Pays en Développement | KFPE |
| Commssion pour la promotion de la relève universitaire | Kommission für die Förderung des wissenschaftlichen Nachwuchses |
| Communauté de travail pour la formation de technologues en denrées alimentaires | Arbeitsgemeinschaft für die Ausbildung von Lebensmitteltechnologen |
| Communauté de travail pour la formation de technologues en denrées alimentaires | AULMT |
| Communauté de travail pour la formation personnelle et politique | Schweizer Bildungswerkstatt |
| Communauté de travail pour la formation personnelle et politique | Arbeitsgemeinschaft für persönliche und politische Bildung |
| Communiqué de Maastricht sur les priorités futures de la coopération européenne renforcée pour l'enseignement et la formation professionnels | Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung |
| compréhension à la lecture | Leseverstaendnisuebung |
| compétences de base en technologies de l'information et de la communication | grundlegende IKT-Fertigkeiten |
| concept de formation de l'UE dans le domaine de la PESD | EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP |
| Conception globale de la formation des enseignants | Gesamtkonzeption Lehrerbildung |
| Confédération mondiale des organisations de la profession enseignante | Weltverband der Lehrerorganisationen |
| conférer une attitude positive face au travail et promouvoir la collaboration en groupe | Prägung des Arbeitscharakters und Förderung der Teamarbeit |
| Conseil consultatif de la Politique scientifique | Beirat fuer Wissenschaftspolitik |
| Conseil consultatif des Bibliotheques et de la Politique d'information | Beirat für Bibliothekswesen und Information |
| Conseil de direction du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle | Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung |
| Conseil de la formation | Gemeinsamer Ausbildungsausschuss |
| conseil pour la coopération de l'enseignement supérieur | Rat für Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| conseil régional de la formation des agents des administrations locales et provinciales de Wallonie | Regionalrat für Ausbildung für die Bediensteten der lokalen und provinzialen Verwaltungen der Wallonie |
| Conseil suisse de la science | Schweizerischer Wissenschaftsrat |
| Conseil suisse de la science et de la technologie | Schweizerischer Wissenschafts-und Technologierat |
| Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Übereinkommen gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Convention concernant le congé-éducation payé | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
| Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| Convention européenne sur la reconnaissance académique des qualifications universitaires | Europäisches Übereinkommen über die akademische Anerkennung von akademischen Graden und Hochschulzeugnissen |
| Convention portant révision de la Convention portant création d'un Institut universitaire européen | Übereinkommen zur Revision des Übereinkommens über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts |
| Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| cours par correspondance de la "John Tracy Clinic" | John Tracy Klinik Kurs |
| cours pour les apprentis peu doués | Kurse zur Förderung der Schüler bei Schulleistungsproblemen |
| cours pour les apprentis peu doués | Freifächer und Stützkurse |
| crédit à la formation | Ausbildungsscheck |
| crédit à la formation | Ausbildungskonto |
| crédit à la formation | Ausbildungskredit |
| c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale | rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers |
| ..deuxième cycle de l'enseignement secondaire pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôteliere | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| diplôme du niveau de la licence | Diplom |
| Directeur général de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique | Generaldirektorat für Tertiärunterricht und Forschung |
| Directeur-adjoint pour le cycle primaire | Adjunkt-Direktor fuer die Grundschule |
| Directeur-adjoint pour le cycle secondaire | Adjunkt-Direktor fuer die Hoehere Schule |
| Directeurs généraux de la formation professionnelle | Generaldirektoren für die Berufsbildung |
| Directeurs généraux de la formation professionnelle | Leitende Beamte für Berufsbildung |
| Direction de la formation | Direktion der Ausbildung |
| Direction de la Formation et des Carrières | Direktion der Ausbildung und der Laufbahnen |
| Direction de la Formation professionnelle | Direktion der Berufsausbildung |
| direction de la section pour l'enseignement supérieur | Direktion der Abteilung für das Höhere Lehramt |
| Direction nationale de la formation professionnelle | Zentralamt für berufliche Weiterbildung |
| Direction pour la formation du marché du travail | Abteilung Ausbildung |
| discipline de la maturité | Maturitätsfach |
| distribution de lait dans les écoles | Ausgabe von Schulmilch |
| domicile légal pour les bourses | stipendienrechtlicher Wohnsitz |
| doyen de la faculté des sciences économiques et sociales | Dekan der wirtschafts-und sozialwissenschaftlichen Fakultät |
| Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungs-und Kulturdepartement |
| Département de la formation et de la jeunesse | Departement für Erziehung und Kultur |
| Département de la formation et de la jeunesse | Bildungsdirektion |
| Département de la formation et de la jeunesse | Departement für Erziehung,Kultur und Sport |
| Département de la formation et de la jeunesse | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| Département de la formation et de la jeunesse | Erziehungs-und Kulturdirektion |
| Département de la formation et de la jeunesse | Erziehungsdirektion |
| Département de la formation et de la jeunesse | Erziehungsdepartement |
| Département de la formation et de la jeunesse | Erziehungs-und Kulturdepartement |
| Département de la formation et de la jeunesse | Erziehungs-Departement |
| Département de la formation et de la jeunesse | Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartement |
| Département de la formation et de la jeunesse | Direktion für Bildung und Kultur |
| Département de la formation et de la jeunesse | Bildungs-und Kulturdepartement |
| Ecole de la Police judiciaire | Kriminalpolizeischule |
| Ecole nationale de la statistique et de l'administration économique | staatliche Schule für Statistik und Wirtschaftsführung |
| Ecole nationale d'ingénieurs de la construction aéronautique | staatliche Schule für Flugzeugbauingenieure |
| Ecole supérieure des arts graphiques, de la communication commerciale et des relations publiques | Hochschule für Graphisches Management, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit |
| encouragement de la relève universitaire et formation récurrente | akademische Nachwuchsförderung und rekurrente Weiterbildung |
| engagement sur la qualité | qualitätsbezogene Anstrengungen |
| engagement sur la qualité | Bemühen um Qualität |
| Enquête Européenne sur les Compétences Linguistiques | Europäische Erhebung zu Sprachenkenntnissen |
| enquête internationale sur la lecture | internationale Studie über das Lesen |
| enseignement de la culture du pays d'origine | heimatliche Landeskunde |
| enseignement de la culture du pays d'origine | Heimatkunde |
| enseignement de la gestion d'entreprise | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln |
| enseignement de la seconde chance | zweiter Bildungsweg |
| enseignement des technologies de l'information et de la communication | IKT-Ausbildung |
| enseignement pour la batellerie | Binnenfahrtunterricht |
| enseignement secondaire pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôtelière,deuxième cycle | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Oberstufe |
| enseignement secondaire pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôtelière,premier cycle | kaufmaennischer Sekundarunterricht der Grundstufe |
| enseignement superieur en sciences de la nature | naturwissenschaftlicher Tertiärunterricht |
| enseignement superieur pour les soins de sante | Gesundheitspflegeunterricht-Tertiärbereich |
| enseignement supérieur ouvert et à distance dans la Communauté européenne | Offenes Lernen und Fernunterricht auf Hochschulebene in der Europäischen Gemeinschaft |
| enseignement supérieur pour le commerce de détail,l'artisanat et l'industrie hôtelière | kaufmaennischer Tertiaerunterricht |
| Enseigner et apprendre - vers la société cognitive | Lehren und Lernen - auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| entreprise de formation par le travail | Unternehmen für die Ausbildung durch Arbeit |
| entreprise engagée dans la formation | im Bildungswesen aktives Unternehmen |
| espace commun d'enseignement supérieur entre l'Union européenne et l'Amérique latine et les Caraïbes | Gemeinsamer Hochschulraum EU-Lateinamerika-Karibik |
| espace d'apprentissage tout au long de la vie | Raum des lebenslangen Lernens |
| Espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie | Europäischen Raumes für lebenslanges Lernen |
| espace européen ouvert dans le domaine de l'enseignement supérieur | europäischer Hochschulbildungsraum |
| espace européen ouvert pour la coopération | europäischer Raum für die Zusammenarbeit |
| essai d'utilisation interactive de satellite dans les écoles | interaktiver Satellitenversuch in Schulen |
| examen d'aptitudes physiques avant la fin de la scolarité obligatoire | Schulendprüfung |
| examen de maturité pour les études de théologie évangélique | kirchlich-theologische Maturitätsprüfung |
| expert de la profession en exercice | praktizierender Sachverständiger aus dem Berufsstand |
| exploitation destinée à la formation agricole | Ausbildungsbetrieb |
| expérience de la conduite automobile | Fahrpraxis |
| facilités permanentes d'accès à l'éducation et à la formation | kontinuierliche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten |
| flexibilité par la déréglementation | Flexibilität durch Deregulierung |
| Fondation Centre de contact pour la promotion de l'enseignement public | Stiftung Kontaktzentrum zur Förderung des öffentlichen Unterrichts |
| Fondation des universités néerlandaises pour la coopération internationale | Stiftung der niederländischen Universitäten und Hochschulen für internationale Zusammenarbeit |
| Fondation nationale pour la formation professionnelle dans l'industrie alimentaire | Nationale Stiftung für die Berufsausbildung in der Lebensmittelindustrie |
| Fondation néerlandaise pour le Développement de la Recherche tropicale | Niederländische Stiftung für Tropenforschung |
| Fondation pour la promotion de la formation professionnelle dans l'industrie textile | Berufsbildungszentrum der Textilindustrie |
| Fondation pour les enfants et les jeunes aveugles ou mal-voyants | Stiftung für Blinde und sehbehinderte Kinder und Jugendliche |
| Fondation Suisse pour la Formation par l'Audiovisuel | Schweizerische Stiftung für audiovisuelle Bildungsangebote |
| Fonds cantonal pour le développement de la formation professionnelle | Berufsbildungsfonds |
| Fonds des bourses pour les cas de rigueur | Stipendienfonds für Härtefälle |
| Fonds national suisse de la recherche scientifique | Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung |
| Fonds royal pour l'enseignement de la navigation | Stiftung Koeniglicher Unterrichtsfonds fuer die Schiffahrt |
| formation avancée dans les technologies | Fortbildung in technologischen Bereichen |
| formation par le travail | arbeitsbasiertes Lernen |
| formation par le travail | Lernen am Arbeitsplatz |
| formation professionnelle à temps partiel dans les établissements d'enseignement | schulische Teilzeitausbildung |
| formation sur le lieu de travail | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| formation sur le tas | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| formation tout au long de la vie | lebenslanges Lernen |
| Formation à la conduite stratégique | Strategische Führungsausbildung |
| formation à la météorologie aéronautique | flugmeteorologische Ausbildung |
| foyer pour les enfants des bateliers | Schifferkinderheim |
| Haute école spécialisée pour la technique,l'architecture et l'écon... | Fachhochschule für Technik,Architektur und Wirtschaft |
| Haute école spécialisée pour la technique,l'architecture et l'écon... | Fachhochschule TAWI |
| Haute école spécialisée pour la technique,l'architecture et l'écon... | FHS TAWI |
| haute école spécialisée subventionnée par le canton | vom Kanton unterstützte Fachhochschule |
| HES gérée par le canton | Berner Fachhochschule |
| HES pour la technique,l'architecture et l'économie | FHS TAWI |
| HES reconnue par le canton | vom Kanton anerkannte Fachhochschule |
| HES subventionnée par le canton | vom Kanton unterstützte Fachhochschule |
| inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | Qualifikationsungleichgewicht |
| inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | Qualifikationsinadäquanz |
| inadéquation entre l'offre et la demande de compétences | Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage |
| information sur les places d'apprentissage vacantes | Lehrstellennachweis |
| ingénierie de la formation | Ausbildungsplanung und -design |
| initiation à la musique | musikalische Grundschulung |
| initiative communautaire concernant les nouvelles qualifications, les nouvelles compétences et les nouvelles opportunités d'emploi induites par l'achèvement du marché intérieur et les changements technologiques | Gemeinschaftsinitiative für neue Berufsqualifikationen, Fachkenntnisse und Beschäftigungsmöglichkeiten im Zuge der Vollendung des Binnenmarkts und des technologischen Wandels |
| Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| inscription dans le registre de classe | Eintragung in das Klassenbuch |
| insertion et réinsertion professionnelles sur le marché du travail | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung in den Arbeitsmarkt |
| Institute suisse de pédagogie pour la formation professionelle | Schweizerisches Institut für Berufspädagogik |
| interrogation par le contenu | inhaltliche Frage |
| La formation que reçoit le candidat | Beurteilung der Schüler |
| la reconnaissance des diplômes,certificats et autres titres | die Anerkennung der Diplome,Pruefungszeugnisse und sonstiger Befaehigungnachweise |
| lait distribué aux écoles | Vollmilch fuer Schulen |
| lait distribué aux écoles | Schulmilch |
| les appuis de la formation professionnelle | Die Stützen der Berufsbildung |
| les jeunes qui n'ont pas de qualification scolaire ou professionnelle | Jugendliche ohne schulischen Abschluss oder berufliche Qualifikation |
| Les écoles d'ingénieurs bernoises à l'horizon 2000 | Die Berner Ingenieurschule auf dem Weg ins Jahr 2000 |
| Livre blanc sur l'éducation et la formation | Weißbuch zur allgemeinen und beruflichen Bildung |
| Livre blanc sur l'éducation et la formation tout au long de la vie | Weissbuch über die allgemeine und berufliche Bildung |
| livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" | Weißbuch: Neuer Schwung für die Jugend Europas |
| Livre vert: Promouvoir la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage | Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern |
| Livre Vert sur la dimension européenne de l'éducation | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| livret scolaire et de santé pour les enfants scolarisés dans un pays étranger | Schulpass |
| Loi relative à la participation dans l'enseignement | Gesetz über die Mitbestimmung im Unterrichtswesen |
| Loi sur la formation de base dans l'enseignement secondaire | Gesetz über die Grundbildung |
| loi sur la formation professionnelle 1969 | Berufsbildungsgesetz 1969 |
| Loi sur la protection des élèves contre les risques de contagion | Gesetz zum Schutz der Schuljugend gegen ansteckende Krankheiten |
| Loi sur le système d'apprentissage | Gesetz ueber das Lehrlingswesen |
| manuel d'utilisation de la station de travail de logiciels | Benutzerhandbuch für den DV-Arbeitsplatz |
| matériel pour faciliter la création | Autoreneinrichtung |
| membre de la commission d'école | Mitglied der Bezirksschulpflege |
| membre de la commission scolaire | Mitglied der Gemeindeschulkommission |
| membre de la commission scolaire | Mitglied der Schulbehörde |
| membre de la commission scolaire | Schulpfleger |
| membre de la commission scolaire | Schulrat |
| membre de la commission scolaire | Schulrätin |
| membre de la commission scolaire | Schulpflegerin |
| membre de la commission scolaire | Mitglied der Bezirksschulpflege |
| Ministère de l'Education, de la Recherche et des Affaires Ecclésiastiques | Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| mise à la retraite d'enseignants | Lehrkraefte in den Ruhestand versetzen |
| mobilité de la main-d'oeuvre | Arbeitskräftemobilität |
| mobilité scolaire pour les élèves | Schülermobilität |
| niveau de la classe | Klassenniveau |
| niveau de la culture | allgemeines Bildungsniveau |
| observatoire de la vie étudiante | Stelle zur Beobachtung der Lebensbedingungen der Studenten |
| occupation de chômeurs de longue durée dans la perspective d'un emploi permanent | feste Arbeitsplätze für Langzeitarbeitslose |
| on sait la relative lenteur des mutations scolaires | die Mühlen der Schule mahlen langsam |
| opérateur de la mobilité | Mobilitätsakteur |
| Ordonnance concernant le brevet fédéral d'ingénieur géomètre | Verordnung über das eidgenössische Patent für Ingenieur-Geometer |
| Ordonnance du 17 août 1992 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures d'informatique de gestion | Verordnung vom 17.August 1992 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Fachschulen für Wirtschaftsinformatik |
| Ordonnance du DFJP concernant les disciplines de l'examen théorique et les matières d'examen pour le brevet d'ingénieur géomètre | Verordnung des EJPD über die theoretischen Prüfungsfächer und den Prüfungsstoff der Patentprüfung für Ingenieur-Geometer |
| Ordonnance du 15 juillet 1993 concernant les conditions minimales de reconnaissance des écoles supérieures forestières | Verordnung vom 15.Juli 1993 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Höheren Forstlichen Fachschulen |
| Ordonnance du 17 juin 1996 concernant les émoluments des stations fédérales de recherches agronomiques | Verordnung vom 17.Juni 1996 über die Gebühren der eidgenössischen landwirtschaftlichen Forschungsanstalten |
| organisation du projet sur les hautes écoles spécialisées | Projektorganisation Fachhochschulen |
| Organisation représentant les établissements d'enseignement supérieur | Organisation der Interessenvertretung der Hochschulen |
| organisme de formation pour l'industrie de la réparation de chaussures | Ausbildungskommission des Schuhmachergewerbes |
| Organisme de formation pour le secteur de la maroquinerie | Ausbildungskommission der Lederwarenindustrie |
| participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation | Beteiligung Polens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung |
| placer dans le contexte de toute la vie sociale | in einen gesamtgesellschaftlichen Zusammenhang stellen |
| plein accès à toutes les formes d'enseignement | uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen |
| politique contractuelle avec les universités | Vertragspolitik mit den Hochschulen |
| Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe | PLOTEUS-Portal |
| Portail sur les opportunités d'études et de formation en Europe | Portal für Lernangebote in Europa |
| produit de la cinquième génération | Produkt der fünften Generation |
| professeur assumant le remedial teaching | Lehrer für Förderunterricht |
| professeur assurant le cours de soutien | Lehrer für Förderunterricht |
| programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation | Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| Programme de coopération UE-Chine dans le domaine de l'enseignement supérieur | Kooperationsprogramm EU-China im Hochschulwesen |
| programme de formation à la diligence environnementale | Trainingsprogramm für Umweltsorgfaltspflicht |
| programme de recherches et d'enseignement de la Communauté | Forschungs-und Ausbildugnsprogramm der Gemeinschaft |
| Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens PTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| Programme de visites d'étude pour les spécialistes de l'éducation | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| programme de visites d'études pour les spécialistes et les administrateurs en matière d'éducation | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| programme en faveur de la consommation de fruits à l'école | Schulobstprogramm |
| Programme européen de coopération universités-entreprises pour la formation aux technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| Programme international pour le suivi des acquis des élèves | PISA-Studie |
| Programme international pour le suivi des acquis des élèves | internationale Schulleistungsstudie der OECD |
| Programme opérationnel intégré pour le développement de l'enseignement au Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | Programm "Erasmus Mundus" |
| Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| Programme pour améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle au travers de la coopération avec les pays tiers | Erasmus Mundus |
| Programme stratégique pour l'innovation et le transfert de technologies | Strategisches Programm für Innovation und Technologietransfer 1989-1993 |
| Programme transeuropéen de coopération pour l'enseignement supérieur entre l'Europe centrale et orientale, les États nouvellement indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie, et l'Union européenne | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| projet transnational de formation aux technologies avancées dans le domaine de l'aéronautique | länderübergreifendes Projekt zur Ausbildung in Spitzentechnologien der Flugzeugindustrie |
| prolongation de la scolarité | Verlängerung der Studienzeit |
| Protocole concernant la création d'Ecoles européennes | Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen |
| Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Protocole sur les immunités de la Fondation européenne | Protokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung |
| Protocole sur les privilèges et immunités de l'Institut universitaire européen | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Europäischen Hochschulinstituts |
| préparation à la maturité professionnelle intégrée à l'apprentissage | lehrintegrierte Vorbereitung auf die Berufsmaturität |
| préparation à la vie active | Vorbereitung auf das Berufsleben |
| recherche sur les programmes | Curriculumforschung |
| Registre européen des agences de garantie de la qualité | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung |
| Registre européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur | Europäisches Register für Qualitätssicherung in der Hochschulbildung |
| renforcement de l'établissement de réseaux entre les universités | stärkere Vernetzung zwischen Universitäten |
| responsable de la formation | Verantwortlicher im Bereich der Bildung |
| ressources en personnel affectées à la direction de l'école | Schulleitungspool |
| rédaction des manuels pour les Ecoles européennes | Abfassung von Lehrbuechern fuer die Europaeischen Schulen |
| réorganisation de la chaîne de valeur ajoutée | Reorganisation des Wertschöpfungsprozesses |
| réorganisation de la chaîne de valorisation | Umstrukturierung |
| réorganisation de la chaîne de valorisation | Umstrukturierung betrieblicher Abläufe |
| réorganisation de la chaîne de valorisation | Reorganisation des Wertschöpfungsprozesses |
| réseau communautaire des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| Réseau communautaire des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique des diplômes | Netz der europäischen Gemeinschaft der nationalen Informationszentren für die akademische Anerkennung |
| réseau de formation par la recherche | Forschungsausbildungsnetz |
| réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | nationale Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | nationales Informationszentrum für Fragen der akademischen Anerkennung |
| réseau des centres nationaux d'information sur la reconnaissance académique de diplômes | Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung |
| Réseau des centres nationaux d'information sur les nouvelles technologies de l'information et l'éducation dans les Etats membres de la Communauté Européenne | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| Réseau d'Information sur l'Education dans la Communauté Européenne | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| réseau d'information sur l'éducation dans la CE Eurydice | Bildungsinformationsnetz der EG Eurydice |
| réseau du savoir et de l'apprentissage dans les Caraïbes | Karibisches Netzwerk "Wissen und Lernen" |
| réseau européen pour l'assurance de la qualité | Europäisches Netzwerk für Qualitätssicherung |
| Réseau européen pour la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur | Europäischer Verband für Qualitätssicherung im Hochschulbereich |
| Réseau national pour la recherche et l'éducation | Nationales Forschungs-und Bildungsnetz |
| réseau régional d'organisations syndicales présentes dans les actions pour l'emploi et la formation professionnelle des chômeurs | Regionales Netzwerk von Gewerkschaftern, die in der Beschäftigungspolitik und der Berufsbildung von Arbeitslosen tätig sind |
| réseau transeuropéen de télécommunications pour l'éducation et la formation | transeuropäisches Telekommunikationsnetz für Aus- und Weiterbildung |
| réunir les titres juridiques | juristische Befaehigungsnachweise erbringen |
| rééducateur de la parole | Sprachtherapeut |
| rééducateur de la parole | Sprachheillehrer |
| rééducateur de la parole | Logopäde |
| science de l'exercice de la médecine | aerztliche Berufskunde |
| science de la communication | Kommunikationswissenschaft |
| scolarisation dans le primaire | Grundschulanmeldungen |
| Secrétariat du Conseil suisse de la science | Sekretariat des Schweizerischen Wissenschaftsrates |
| Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique | Generalsekretariat der Erziehungsdirektion |
| Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique | Generalsekretariat |
| Secrétariat général de la Direction de l'instruction publique | GS ERZ |
| Section de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de Berne | Abteilung für die Gleichstellung von Frauen und Männern an der Univ... |
| Société européenne pour la formation des ingénieurs | Europäische Gesellschaft für Ingenieur-Ausbildung |
| société fondée sur la connaissance | Wissensgesellschaft |
| Société suisse pour la Formation des enseignantes et des enseignants | Schweizerischer Pädagogischer Verband |
| Société suisse pour la Formation des enseignantes et des enseignants | Schweizerischer Gesellschaft für Lehrerinnen- und Lehrerbildung |
| Société suisse pour la Formation des enseignantes et des enseignants | SGL |
| Société suisse pour la formation des enseignants et des enseignantes | SGL/SSFE |
| Société suisse pour la formation des enseignants et des enseignantes | Schweizerische Gesellschaft für Lehrerinnen-und Lehrerbildung |
| Société suisse pour la formation et l'éducation | Schweizerische Gesellschaft für Bildungs- und Erziehungsfragen |
| Société Suisse pour la recherche appliquée en matière de formation... | Schweizerische Gesellschaft für angewandte Berufsbildungsforschung |
| Société suisse pour la recherche en éducation | Schweizerische Gesellschaft für Bildungsforschung |
| Soutenir la croissance et les emplois – un projet pour la modernisation des systèmes d'enseignement supérieur en Europe | Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen |
| spécialiste de la vulgarisation agricole | Beratungsfachmann |
| stage de préparation agréé par les pouvoirs publics | öffentlich anerkannte Form der Berufsvorbereitung |
| Stages européens en alternance dans les métiers | Europäische Stipendien im Wechsel der Berufe |
| subvention de la commune de domicile | Wohnsitzgemeindebeitrag |
| subvention de la commune-siège | Schulortsgemeindebeitrag |
| système basé sur la connaissance | kognitives System |
| système de la notation continue | System der laufenden Benotung |
| système de transfert de crédits dans la FEP | System zur Anrechnung von Studien- / Praktikumleistungen in der Berufsbildung |
| système de transfert d'unités de cours capitalisables de la Communauté européenne | Europäisches System zur Anrechnung von Studienleistungen |
| Système d'information informatisée sur les recherches universitaires sur l'intégration européenne | Rechnergestütztes Informationssystem über Hochschuluntersuchungen und Forschungen über die europäische Integration |
| Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen | Verzeichnis der Berufstätigkeiten und Berufe im internationalen Ausgleich |
| Système d'échange d'informations sur les emplois disponibles au niveau européen | Europäisches System für die Übermittlung von Stellenangeboten und -gesuchen im internationalen Ausgleich |
| système européen de transfert d'unités capitalisables pour l'éducation et la formation professionnelles | Europäisches Leistungspunktesystem für die Berufsbildung |
| système pour l'éducation et la formation basé sur TSI | E-Unterricht |
| tableau de bord de la mobilité | Mobilitätsanzeiger |
| tactique de la circulation | Verkehrstaktik |
| Task Force de haut niveau sur les compétences et la mobilité | Hochrangige Task Force für Qualifikation und Mobilität |
| théorie de la mobilité professionnelle | Karrieremobilitätstheorie |
| travail à la campagne | Landdienst |
| travail à la maison | Hausaufgaben |
| triangle de la connaissance | Wissensdreieck |
| Université de la paix | Friedensuniversität |
| université européenne d'été pour les formateurs | Europäische Sommeruniversität für Lehrkräfte |
| université par les ondes | Teleuniversität |
| vente de livres de classe par les établissements scolaires | Verkauf von Lehrbüchern durch die Schulen |
| vice-président de la commission d'école | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
| vice-président de la commission scolaire | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
| vice-présidente de la commission d'école | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsidentin des Schulrates |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsident des Schulrates |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsidentin der Bezirksschulpflege |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsidentin der Schulkommission |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsidentin der Schulpflege |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsident der Schulkommission |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsident der Schulpflege |
| vice-présidente de la commission scolaire | Vizepräsident der Bezirksschulpflege |
| École cantonale de thérapeutique de la parole à Münchenbuchsee | Kantonale Sprachheilschule Münchenbuchsee |
| École d'agriculture de la Rütti | LBBZ Rütti |
| École d'agriculture de la Rütti | landwirtschaftliche Schule Rütti |
| École d'agriculture de la Rütti | landwirtschaftliches Bildungs- und Beratungszentrum Rütti |
| École d'agriculture de la Rütti | Kantonale Landwirtschaftliche Schule Rütti-Zollikofen |
| école de la deuxième chance | Schule der zweiten Chance |
| école de la deuxième chance | Bildungseinrichtung für Schulabbrecher |
| école de la seconde chance | Bildungseinrichtung für Schulabbrecher |
| École de logopédie de la ville de Berne | Sprachheilschule der Stadt Bern |
| École de thérapeutique de la parole | Taubstummenanstalt Münchenbuchsee |
| École de thérapeutique de la parole | Kantonale Sprachheilschule Münchenbuchsee |
| école pour artisans dans le domaine de la construction | Bauhandwerkerschule |
| école pour la formation du personnel aéronautique | Schule für die Ausbildung von Luftfahrtpersonal |
| école pour les enfants inadaptés | Erziehungsschwieringenschule |
| école pour les enfants inadaptés | Schule für schwererziehbare Kinder |
| école pour maîtres-artisans dans le secteur industriel | Werkmeisterschule |
| école supérieure de la restauration | Höhere Gastgewerbliche Fachschule |
| éducation de la petite enfance | Frühkindliche Bildung |
| éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie | lebensumspannendes Lernen |
| éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie | Lernen in allen Lebensbereichen |
| éducation et formation tout au long de la vie | lebenslanges Lernen |
| éducation et formation tout au long de la vie | lebensbegleitendes Lernen |
| éducation pour la seconde chance | zweiter Bildungsweg |
| établissement d'enseignement supérieur dans le domaine de l'agriculture et de la sylviculture | höhere land- und forstwirtschaftliche Lehranstalten |
| être admis à recevoir la formation | zur Ausbildung zugelassen sein |
