| French | German |
| Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| Accord portant création d'un Centre international pour la science et la technologie | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums |
| acide entraînable à la vapeur d'eau | in das Destillat übergehende Säure |
| adaptateur pour la microcinématographie | mikrophotographischer Adapter |
| allongement à la rupture | Reißdehnung |
| allongement à la rupture par traction | Bruchdehnung |
| allongement à la traction | Bruchdehnung |
| amas inclusionnaires dans les tôles minces | Einschlussansammlungen in Feinblech |
| amplitude moyenne de la rugosité R | gemittelte Rauhtiefe R |
| amplitudoscope pour le contrôle final d'une montre | Amplitudoskop zur abschliessenden Kontrolle einer Uhr |
| analyse par la méthode de l'arbre de défaillance | Fehlerbaumanalyse |
| angle de la face arrière de la navette | Winckel der Schützenhinterwand |
| angle de la face avant de la navette | Winckel der Schützenvorderwand |
| appareil de contrôle de la visibilité | Sichttrübungs-Messgerät |
| appareil de contrôle de la visibilité | Sichttrübe-Messgerät |
| appareil de mesure accélérée de la résistance aux intempéries | Bewetterungspruefapparat |
| appareil de préfixage à la vapeur | Vorfixierapparat mit Dampf |
| appareil portatif avertisseur de la teneur limite de grisou | tragbares Grubengaswarngeraet |
| appareil pour la mesure de la résistance initiale à l'état humide | Anfangsnassfestigkeitspruefer |
| appareil pour mesurer la contamination atmosphérique | Geigerzähler |
| appareil pour mesurer la résistance de terre | Erdungs-Meßgerät |
| appareil à centrer les verres de lunettes | Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser |
| appareil à tester la rigidité | Steifigkeitspruefer |
| aptitude à la récupération d'épaisseur après compression | Dicken-Wiederholung nach Zusammendrücken |
| Association suisse pour la mesure de la consommation de chaleur | SVW |
| Association suisse pour les instruments de pesage | Schweizer Waagen Verband |
| assurance de la qualité du produit | Produktkontrolle |
| atmosphère tempérée normale pour les essais | Normalklima für Textilprüfungen |
| Au-dessus du niveau de la mer | ueber dem Meeresspiegel |
| audit du système de gestion de la qualité | System-Qualitätsaudit |
| augmentation admissible calculée de la temperature | projektierter zugelassener Temperaturanstieg |
| balance pour la pesée d'échantillons | Waage zum Bestimmen von Proben |
| balance pour le numérotage des fils | Garnwaage |
| barre découpée à froid dans le feuillard | aus Band kalt geschnittener Streifen |
| barre découpée à froid dans le feuillard | aus Band kalt geschnittener Stab |
| bascule encastré dans le sol | Bodenwaage |
| bobine d'alimentation en position sur le râtelier d'un continu à filer à anneau | Vorgarnspule im Spulengatter einer Ringspinnmaschine |
| branchement de mise à la masse | Erdungsanschluss |
| calandre à frapper les velours | Velours-Prägekalander |
| calculer sur la matière sèche | auf den Trockenstoff berechnen |
| camion à vidage par le fond | Erdtransportwagen |
| camion à vidage par le fond | bodenentleerender |
| camion à vidage par le fond | Bodenentleerer |
| carton laminé à la plaque | plattengeglättete Pappe |
| carton laminé à la plaque | flachgewälzte Pappe |
| centreur latéral servant à pincer le support | seitliche Zentriervorrichtung |
| charge nominale a la rupture | Nennbruchlast |
| circuit de sortie à la terre de mesure | geerdeter Ausgang |
| circuit d'entrée à la terre de mesure | geerdeter Eingang |
| classement à la résistance | Festigkeitssortierung |
| coefficient de pertes par la face avant | Wärmedurchgangskoeffizient an der Kollektoroberseite |
| coefficient de pertes par la face avant | K-Wert Kollektorvorderseite |
| collage dans la masse | Massenleimung |
| collage dans la pâte | Stoffleimung |
| collage dans la pâte | Massenleimung |
| Comité européen de coopération des industries de la machine-outil | Europäisches Komitee für die Zusammenarbeit der Werkzeugmaschinenindustrien |
| Comité permanent pour les normes et réglementations techniques | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| Comité suisse pour les essais et la certification | Schweizerischer Ausschuss für Prüfung und Zertifizierung |
| Comité suisse pour les essais et la certification | SAPUZ |
| Commission de la science et de la technique au service du développement | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| Commission des normes de la Société suisse des constructeurs de machines | Normenkommission des Vereins Schweizerischer Maschinen-Industrieller |
| Communauté Européenne de la Science et de la Technologie | Europäische Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft |
| compris dans les tolérances | kaliberhaltig |
| compris dans les tolérances | lehrenhaltig |
| contrôle chez le fabricant | Inspektion bei Lieferfirmen |
| contrôle de la fabrication | Fertigungsueberwachung |
| contrôle de la mise à la masse | Erdschluss-Prüfeinrichtung |
| contrôle de la qualité du processus | Qualitätslenkung eines Prozesses |
| contrôle de la tension de sortie | Spannungsregler am Auslauf |
| contrôle de la vitesse | Geschwindigkeitsregelung |
| contrôle dynamique de la réponse | dynamische Empfindlichkeitsprüfung |
| contrôle interne de la fabrication | interne Fertigungskontrolle |
| contrôle interne de la production | interne Fertigungskontrolle |
| contrôle à la source | Inspektion bei Lieferfirmen |
| Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung der Beschusszeichen für Handfeuerwaffen |
| couchage à la brosse | Bürstenstreichverfahren |
| couchage à la lame | Rakelstreichverfahren |
| course de la tringle crénelée intérieure mobile | Hub der inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| coutures des lés des moquettes tissées | Zusammennähen der Bahnen von Webteppichen |
| couvercle de la navette | Schützendeckel |
| coûts de la qualité | Qualitätskosten |
| critique pour la sécurité | sicherheitskritisch |
| cylindre de pression sur le manchon | Riemchen-Oberwalze eines Streckwerks |
| cylindre inférieur entraînant le manchon | Riemchen-Unterwalze eines Streckwerks |
| côté droit de la rame | rechte Seite des Rahmens |
| dans les tolérances | kaliberhaltig |
| dans les tolérances | lehrenhaltig |
| degré de maîtrise dans le temps | Grad der Dauerregelung |
| densimétrie par la balance hydrostatique | Bestimmung mit der hydrostatischen Waage |
| diamètre bilatéral de la taille | Taillenbreite |
| diamètre de la tête d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée | Durchmesser des Kopfes für eine gezahnte Schiene |
| diamètre et profondeur d'alésage de la matrice | Innendurchmesser und Tiefe der Bohrung der Matrize |
| dimension de la nappe de filet | Netzgröße |
| direction d'avancement de la matière | Arbeitsrichtung |
| disponibilité de la centrale | Betriebsbereitschaft der Anlage |
| dispositif de chauffage de la sonde à oxygène | Sauerstoffsondenheizer |
| dispositif de réglage de la tension | Spannungsregler |
| dispositif de traction de la bretelle | Zugvorrichtung für den Schultergurt |
| dispositifs d'entraînement destinés à être utilisés dans le transport du pétrole brut et du gaz naturel | Antriebe für den Transport von Rohöl und Erdgas |
| distance de l'arête inférieure de la tringle au centre du trou d'entraînement | Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| distance de l'arête inférieure de la tringle au fond des crans | Abstand Unterkante Schiene bis verlängerter Zahngrund |
| distance de l'arête supérieure de la tringle au centre de la coulisse | Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb |
| distance de l'extrémité de la tringle au centre du trou d'entraînement | Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene |
| distance de l'extrémité de la tringle au flanc le plus proche du premier cran | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke |
| distance de l'extrémité de la tringle à la coulisse | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb |
| distance de l'extrémité de la tringle à l'encoche | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung |
| distorsion de la durée d'un signal | Signalverzerrung |
| division de la chaîne | Teilen der Kette |
| dosage du phosphore dans les aciers et les fontes par la méthode alcalimétrique | Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren |
| durée d'utilisation de la puissance maximale possible | Ausnutzungsdauer der Engpassleistung |
| débordement de la colle | Klebstoffaustritt |
| décalage de la fréquence de l'onde porteuse | Trägerfrequenzverschiebung |
| défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille | Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel |
| déperdition de chaleur dans les conduites | Uebertragungsverluste |
| déperdition de chaleur dans les conduites | Verluste der Heizwaermeverteilung |
| déperdition de chaleur dans les conduites | Fortleitungsverluste |
| déplacer légèrement l'appareil suivant le bord de la dalle | an dem Instrument geringfügige Verschiebungen in Richtung des Randes der Decke vornehmen |
| détecter les contaminations | Aufzeigen von Kontaminierung |
| détecteur de courant de fuite à la terre | Ableitstrom-Anzeiger |
| détermination de la courbe de transformation isotherme à l'aide de la méthode dilatométrique | mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm |
| détermination de la pureté d'aluminium par effet thermique de la réaction avec HCl | thermischer Salzsaeureversuch fuer Aluminium |
| dévidage à la défilée d'un continu à retordre à anneau | Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| dévidage à la déroulée d'un continu à retordre à anneau | rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine |
| embase de la canette | Spulenhalter |
| embase de la canette | Hülsenaufnehmer |
| enregistrement de la variation de la distance | Aufzeichnung der Änderung der Entfernung |
| entente sur les niveaux de service | Dienstleistungsvereinbarung |
| entente sur les niveaux de service | Leistungsvereinbarung |
| entente sur les niveaux de service | Dienstgütevereinbarung |
| entraîner le précipité | den Niederschlag absetzen |
| entrejambe à la cheville | Schrittlänge bis Knöchel |
| erratisme de la base de temps | Jitter der Zeitablenkeinrichtung |
| essai de gouttement pour la détermination de l'épaisseur de revêtements métalliques | Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen |
| essai de pompage pour déterminer le débit d'un puits | Regenerierungstest |
| essai de résistance à la fissuration | Prüfung der Rissbeständigkeit |
| essai d'évaluation de la qualité | Qualitätsüberwachung |
| essai à la compression | Druckversuch |
| essai à la compression | Druckprobe |
| essai à la réception | Annahmeerprobung |
| essai à la réception | Abnahmeerprobung |
| essai à la vapeur des alliages de zinc | Dampfversuch fuer Zinklegierungen |
| exactitude de la moyenne | Genauigkeit des Mittelwerts |
| examen de l'homogénéité de la structure | Pruefung der Regelmaessigkeit der Struktur |
| exigence relative à la construction | schiffbauliche Anforderung |
| Exigences générales relatives aux organismes procédant à la certification de produits | Allgemeine Kriterien für Produktzertifizierungsstellen |
| face arrière de la navette | Schützenhinterwand |
| face avant de la navette | Schützenvorderwand |
| facteur de perte dû à la divergence de la tuyère | Lavaldüsen-Verlustfaktor |
| facteur de réflectance dans le bleu | Helligkeit |
| facteur de réflectance diffuse dans le bleu | diffuser Reflexionsfaktor im Blau |
| facteur de réflectance diffuse dans le bleu | ISO-Helligkeit |
| facteur de réflectance diffuse ISO dans le bleu | ISO-Helligkeit |
| finition et polissage de la navette | Oberflächenbearbeitung des Schützen |
| fixation de la canette | Hülsenaufnahme |
| fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction | die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage |
| fond de la navette | Schützenboden |
| force de traction pour la mesure | Seil-Vorspannkraft |
| force de traction pour le mesurage | Seil-Vorspannkraft |
| force à la rupture | Höchstzugkraft |
| force électromotrice de la source | Quellenspannung |
| force électromotrice de la source | Leerlaufspannung |
| formation de la feuille | Blattformation |
| fraise à tailler les engrenages | Zahnprofilfraese |
| freinage de la broche d'un continu à retordre à anneau | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| freinage de la broche d'un moulin | Spindelbremse einer Zwirnmaschine |
| freinage de la broche débrayable | Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine |
| freinage de la broche par frein d'un continu à retordre à anneau | Spindelbremse einer Ringzwirnmaschine |
| freinage de la broche par frein d'un moulin | Spindelbremse mit Bremse einer Zwirnmaschine |
| freinage de la broche par poulie | Spindelbremse mit entkuppelung einer Ringzwirnmaschine |
| freinage de la broche par poulie débrayable d'un moulin | Spindelbremse mit Entkuppelung einer Zwirnmaschine |
| f.é.m.de la source | Leerlaufspannung |
| garniture de l'évidement de la navette | Ausstattung der Spulenraumes des Schutzen |
| gestion de la diversité | Verminderung der Vielfalt |
| glaçage à la calandre à friction | Friktionieren |
| goupille de retenue pour supporter le couvercle | Haltestift für Deckelauflage |
| grille sous le cylindre détacheur d'un loup-carde | Abstreifwalzenrost eines Krempelwolfs |
| grille sous le débourreur d'un loup-carde | Wenderrost eines Krempelwolfs |
| grille sous le tambour perforé d'un loup-carde | Trommelrost eines Krempelwolfs |
| guidage de la mèche dans un banc d'étirage | Vliesführung in einer Strecke |
| hauteur de la face arrière de la navette | Höhe der Schützenhinterwand |
| hauteur de la face avant de la navette | Höhe der Schützenvorderwand |
| hauteur de la pince | Höhe der Klemme |
| hauteur de la rame | Spannrahmenhöhe |
| hauteur de la section d'ourdissage | Schärbandhöhe |
| hauteur de la tringle à ses extrémités | Höhe der Schiene am Ende |
| heure de la côte pacifique des Etats-Unis | Pazifik-Normalzeit |
| homogénéiser le mélange par agitation | gut durchmischen |
| impureté contenue dans les vieux papiers | Fremdkörper in Altpapier |
| impureté dans la pâte et le papier | Verunreinigungen |
| impédance par rapport à la terre | Impedanz gegen Erde |
| ingénieurie de la télémesure | Fernmesstechnik |
| ingéniérie de la fiabilité | Zuverlässigkeitstechnik |
| installation de gazéification de la houille | Kohlevergasungsanlage |
| installation de la diffusion | Bild- und Tonübertragungseinrichtung |
| instruction pour la recherche d'une défaillance technique des audioprothèses | Fehlersuchanleitung fuer Hoerhilfen |
| instrument pour le contrôle des piles | Batterietester |
| instrument pour le contrôle des piles | Batteriepruefgeraet |
| interféromètre de mesure de la vitesse | Interferometer zur Geschwindigkeitsmessung |
| jalons de la ligne d'un limnimètre | Pegellinienmarken |
| jauger les marchandises | Waren ausmessen |
| l'empreinte convient particulièrement pour les micrographies à faible grossissement | der Reliefabdruck eignet sich vornehmlich fuer Aufnahmen in geringeren Abbildungsmassstaeben |
| la fragilité est mis à l'épreuve par l'essai de résilience sur l'éprouvette ISO à entaille en v | die Sproedbrucheigenschaften werden mit der ISO- Spitzkerbprobe geprueft |
| laine de derrière de la toison | Hinterteilwolle |
| laisser le contenu se brasser | eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten |
| lait de couchage | Streichmasse |
| lait de couche | Aufschwemmung |
| lait de kaolin | Kaolinaufschwemmung |
| laminoir à la plaque | Plattenglättwerk |
| largeur de l'ouverture à la base | Breite des Bodenschlitzes |
| largeur de l'évidement de la navette | Breite des Spulenraumes |
| largeur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe | Breite des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| largeur de la garniture d'une carde à chapeaux | Beschlagbreite einer Deckelkarde |
| largeur de la garniture d'une carde à travailleurs | Beschlagbreite eines Krempels mit Arbeiter |
| largeur de la nappe d'ourdissage | Schärbreite |
| largeur de la navette | Breite des Schützen |
| largeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe | Breite der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| largeur de la section d'ourdissage | Schärbandbreite |
| largeur non rognée de la machine | unbeschnittene Maschinenbreite |
| largeur rognée de la machine | benutzte beschnittene Maschinenbreite |
| largeur rognée maximale de la machine | maximale beschnittene Maschinenbreite |
| le contrôle de l'épaisseur feuille à feuille est effectué au palmer | die Pruefung der Dicke Tafel fuer Tafel wird mit dem Mikrometer durchgefuehrt |
| le fer noir est apte à subir des travaux d'assemblage tels que: agrafage et sertissage | Feinstblech ist geeignET für Verbindungsarbeiten, wie Falzen und Doppeltfalzen |
| le feuillard doit être droit au laminage | das Band muss walzgerade sein |
| le moulinet est suspendu à un filin | der Fluegel ist an einem Drahtseil aufgehaengt |
| le moulinet est suspendu à un filin | der Fluegel ist an einem Draht aufgehaengt |
| le moulinet peut glisser le long d'un bâton | der Fluegel ist auf der Stange beweglich |
| le poids des bottes | das Gewicht der Ringe |
| le pénétrateur à bille est constitué par une bille en acier trempé exempte de criques | der kugelfoermige Eindringkoerper ist eine von Rissen freie Kugel aus gehaertetem Stahl |
| les normes communes de qualité | die gemeinsamen Qualitaetsnormen |
| les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits | Ausbesserungen oder verstemmungen, durch die Fehler verdeckt werden sollen, sind unzulaessig |
| les sondes du thermomètre | Thermometerfuehler |
| les sondes du thermomètre | Fuehler |
| limitation de la variété | Verminderung der Vielfalt |
| limite de la qualité moyenne après contrôle | maximaler Durchschlupf |
| longueur de l'intervalle de la graduation | Teilstrichabstand |
| longueur de l'ouverture à la base | Länge des Bodenschlitzes |
| longueur de l'évidement de la navette | Länge des Spulenraumes |
| longueur de la charge | Waegegutlaenge |
| longueur de la coulisse d'une tringle crénelée extérieure fixe | Länge des Schlitzes für den Antrieb einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| longueur de la navette | Länge des Schützen |
| longueur de la table de chargement d'un brise-balle mélangeur | Auflegetischlänge eines Ballenöffners |
| longueur de la table de chargement d'une chargeuse automatique | Auflegetischlänge eines Kastenspeisers |
| longueur de la tige filetée d'une vis d'entraînement pour tringle crénelée | Länge des Schaftes für eine gezahnte Schiene |
| longueur de taille devant depuis la septième vertèbre cervicale | Halswirbel bis Taille Körpervorderseite |
| longueur de taille-dos sur le côté | Hansansatz Schulter über Schulterblatt bis Taille |
| longueur totale de la tringle crénelée extérieure fixe | Länge der äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| lors de l'épreuve d'un récipient chaudronné, le métal ne sort pas du domaine élastique | das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich |
| machine de mise à la largeur | Breitstreckmaschine |
| machine guidée à la main | handgeführte Maschine |
| machine pour le formage des tricots | Formmaschine für Maschenware |
| machine à couper les lisières | Kantenabschneidemaschine |
| machine à couper les velours | Veloursschneidemaschine |
| machine à effluvation à la pression atmosphérique | Maschine zum Durchströmen bei atmosphärischem Druck |
| machine à encoller les lisières | Kantenleimmaschine |
| machine à enrouler les tissus ou tricots sur rouleaux perforés pour teinture | Wickelmaschine für Gewebe und Maschenware |
| machine à imprimer les bobines | Spulendruckmaschine |
| machine à imprimer les bobines à aiguilles creuses | Spulendruckmaschine mit Hohldornen |
| machine à imprimer les bobines à circulation et cachés | Spulendruckmaschine mit Flottenbewegung und Schablonen |
| machine à imprimer les nappes de fils et filés | Kettgarndruckmaschine |
| machine à imprimer les écheveaux | Stranggarndruckmaschine |
| machine à laver les écheveaux | Stranggarnwaschmaschine |
| machine à laver les écheveaux à guindres | Stranggarnwaschmaschine mit Haspeln |
| machine à laver les écheveaux à sangles | Stranggarnwaschmaschine auf Transportgurten |
| machine à lisser les velours | Velourshebemaschine |
| machine à mandriner les rouleaux d'impression | Aufspindelmaschine |
| machine à ouvrir les tricots tubulaires | Maschine zum Öffnen von Rundgestrick |
| machine à projectiles actifs sur le trajet d'aller et retour | Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden auf dem Hin- und Rücklauf eintragen |
| machine à projectiles passifs sur le trajet de retour | Webmaschine mit Greiferprojektilen,die den Schussfaden nur auf dem Hinlauf eintragen |
| machine à retourner les tissus tubulaires | Rundgetrickwendemaschine |
| machine à tamiser les couleurs d'impression | Maschine zum Sieben der Druckfarbe |
| manuel de la qualité | Qualitätshandbuch |
| marquage de la conformité | Konformitätszeichen |
| marquage à la molette | halbechtes Wasserzeichen |
| marquage à la molette | Molett-Wasserzeichen |
| marque de conformité "CE" basée sur la certification par un organisme agréé | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Zertifizierung durch eine zugelassene Stelle |
| marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant | EG-Konformitätszeichen aufgrund der Herstellerbestätigung |
| masse de la navette | Gewicht des Schützen |
| masse marchande de la pâte | Verkaufsgewicht |
| masse minimale du fil au-dessus de la base | Florgewicht oberhalb des Untergewebes |
| matière de la navette | Werkstoff des Schützen |
| matière de la pointe de la navette | Werkstoff der Schützenspitze |
| matière indésirable contenue dans les vieux papiers | Fremdkörper in Altpapier |
| matériel de carbonisage de la laine | Karbonisiermaschine |
| matériel de carbonisage de la laine pour matière en bourre | Karbonisiermaschine |
| matériel de carbonisage de la laine pour matière en tissu | Karbonisiermaschine für Gewebe |
| matériel de chlorage et de traitement d'infeutrabilité de la laine | Einrichtung zum Chlorieren und zur Aufhebung der Filzfähigkeit |
| matériel de formage à la vapeur saturée | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck |
| matériel de formage à la vapeur saturée sous pression | Maschine und Apparat zum Vorformen mit Sattdampfunterdruck |
| matériel de foulage de la laine | Walkeinrichtung für Wolle |
| matériel de lissage de la laine | Lisseuse |
| matériel de préfixage de la laine | Maschine zum Vorfixieren von Wolle |
| matériel de traitement thermique à air chaud avec maintien de la laize | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette |
| matériel de traitement thermique à air chaud sans maintien de la laize | Maschine zur thermischen Behandlung ohne Spannkette |
| matériel d'impression à la lyonnaise | Filmdruckmaschine |
| matériel d'impression à la lyonnaise automatique | automatische Filmdruckmaschine |
| matériel d'impression à la lyonnaise manuel | Filmdruckmaschine |
| matériel pour imprimer les lisières | Kantenbedruckmaschine |
| matériel pour traitements spéciaux de la laine | Maschine zur Spezialbehandlung von Wolle |
| menthe pour la confiserie | Pfefferminz für Konfekt |
| mesurage de la vitesse du courant | Messung der Stromgeschwindigkeit |
| mesurage de la vitesse du courant | Geschwindigkeitsmessung |
| mesure de la deflexion | Durchbiegungsmessung |
| mesurer le pas de l'élément de soutènement | den Schreitweg der Ausbaueinheit messen |
| mesurer à la fiche d'un câble | am Stecker eines Kabels messen |
| mesureur de la constante diélectrique | DK-Meter |
| mesureur de la puissance d'impulsion | Impulsleistungsmesser |
| micromesureur de la dureté | Mikrohärteprüfer |
| mise à la masse | Schutzerdung |
| moquette à point noué à la machine | Maschinenknüpfteppich |
| moquette à points noués à la machine | Maschinenknüpfteppich |
| moquette à points noués à la main | Handknüpfteppich |
| moyens d'attestation de la conformité | Bescheinigung über die Übereinstimmung |
| méthode de la surface-enveloppe | Hüllflächenverfahren |
| méthode d'essai de poinçonnement à la bille | Kugeleindruckmethode |
| méthode d'écart-type de la moyenne | Mittelwert-Standardabweichungsverfahren |
| méthodes organoleptiques d'évaluation de la qualité | organoleptische Qualitätsbewertungsmethoden |
| norme sur les données à fournir | Deklarationsnorm |
| norme sur les données à fournir | Norm für anzugebende Daten |
| norme unifiée pour la mesure et la présentation des brouillages | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung |
| normes pour la qualité des eaux | Wassernormen |
| nébulisation de la solution | Versprühung der Lösung |
| Office allemand de la coopération technique | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit |
| ogive de la bouteille | Halswulst |
| orifice d'aspiration de la pompe | Einlauf |
| ouverture à la base | Bodenschlitz |
| papier couché à la brosse | bürstengestrichenes Papier |
| papier couché à la lame | rakelgestrichenes Papier |
| papier couché à la lame d'air | luftdüsengestrichenes Papier |
| papier couché à la lame d'air | luftbürstengestrichenes Papier |
| papier couché à la presse encolleuse | leimpressengestrichenes Papier |
| papier couché à la presse encolleuse | leimpressenbeschichtetes Papier |
| papier laminé à la plaque | flachgewalztes Papier |
| papier pour la détermination de la porosité de couches métalliques sur l'acier | Porotes-Papier |
| papier satiné à la plaque | plattengeglättetes Papier |
| papier satiné à la plaque | flachgewalztes Papier |
| peigne de guidage de la nappe | Trennkamm |
| pente maximale admissible pour les rampes | zulaessige Anrampung |
| perméabilité à la vapeur | Permeabilität gegen Wasserdampf |
| pertes par les parois latérales | Wärmeverluste an den Seitenwänden |
| pertes par les parois latérales | Randverluste |
| pesage basé sur la cellule de charge | Wägezelle zum Abwiegen |
| phase d'approche de la criticité | Annaeherungsphase an den kristischen Zustand |
| plates-formes pour armements, plates-formes pour le matériel autre que l'armement et équipements auxiliaires | Waffenplattformen, nicht für den Einsatz von Waffen bestimmte Plattformen sowie Zusatzgeräte |
| point d'attaque de la flamme | Angriffspunkt der Flamme |
| pointe de la navette | Schützenspitze |
| pointe de la navette conique arrondie | kölbige Schützenspitze |
| pointe de la navette conique bombée | stumpfe Schützenspitze |
| pointe de la navette conique droite | schlonke Schützenspitze |
| points critiques de la transformation déterminés à l'aide d'un dilatomètre différentiel | mit dem Differential-Dilatometer ermittelte Umwandlungspunkte |
| pont à la fréquence porteuse | Trägerfrequenzbrücke |
| pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone | Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl |
| pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage | sproede Stoffe koennen zerstampft werden |
| prendre les échelles | Eiche aufnehmen |
| prendre les échelles | Eiche ablesen |
| prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de capitaine | verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne |
| prescriptions relatives à la qualité | Qualitaetssicherungsplan |
| pression partielle de la vapeur d'eau | Wasserdampfteildruck |
| pression sur la ligne de pincement | Klemmliniendruck eines Streckwerks |
| preuve de la conformité | Nachweis der Übereinstimmung |
| produit destiné à la construction | Baubedarfsartikel |
| profondeur de l'évidement de la navette | Tiefe des Spulenraumes |
| profondeur de la rainure d'une tringle crénelée extérieure fixe | Tiefe der Nut einer äußeren,gezahnten feststehenden Schiene |
| profondeur moyenne de la rugosité R | gemittelte Rauhtiefe R |
| programme de gestion de la qualité | Qualitätssicherungsprogramm |
| programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf volle Auslegungsleistung |
| programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer das Hochfahren auf Leistung |
| programme d'essai avant la montée en puissance | Pruefprogramm fuer allmaehliche Leistungssteigerung |
| protection contre le fonctionnement sans eau | Trockengehschutz |
| protection contre le rayonnement | Strahlungsschutz |
| préparation de la prise d'essai | Vorbereitung des Probeguts |
| pyrogénation de la matière extractive | Anbrennen der Extraktstoffe |
| pâte à la soude | Natronzellstoff |
| qualite moyenne de la production | mittlerer Fehleranteil der Fertigung |
| qualité de la fabrication | Fertigungsqualitaet |
| qualité de la livraison | Lieferqualitaet |
| raccord des lés | Zusammenfügen von Teppichbahnen |
| rainure pour la trame | Fadennut |
| rame à thermofixer les colorants et à polymériser | Maschine zur thermischen Behandlung mit Heißluft,mit Spannkette |
| rayon hydraulique indépendant de la hauteur d'eau | gleichbleibender hydraulischer Radius |
| rendement mécanique de la transmission | mechanischer Wirkungsgrad des Getriebes |
| rentrage dans les lamelles | Lamellen-Einziehen |
| représentation de la variabilité dimensionnelle | Darstellung der Maßveränderlichkeit |
| ressort de la broche | Spindelfeder |
| retrait de la réception C.E.E. | Entzug der EWG-Betriebserlaubnis |
| rigidité à la flexion | Biegesteifigkeit |
| robot pour la préparation des spécimens | Roboter für die Konditionierung von Proben |
| règlement international pour prévenir les abordages en mer | Internationale Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
| réaction de la demande | Nachfrageelastizität |
| récipient scellé à la lampe | mit einer Lötlampe verschlossenes Gefäss |
| réduire les pulsations de l'alimentation électrique | Verminderung der Netzrückwirkungen |
| référence aux normes dans la réglementation | Verweisung auf Normen in Vorschriften |
| référence aux normes dans la réglementation | Bezugnahme auf Normen in Vorschriften |
| réglage automatique de la température | automatische Temperaturregelung |
| réglage automatique de la vitesse | automatische Geschwindigkeitsregelung |
| réglage manuel de la température | Temperatureinstellung von Hand |
| réglage manuel de la vitesse | Geschwindigkeitseinstellung von Hand |
| régler le délai à l'acquisition | Verzögerung der Aufnahme |
| réplique d'extraction pour libérer les particules de carbure de la matrice | Ausziehabdruck, damit die Karbidteilchen frei aus der Grundmasse hervorstehen |
| réponse de la demande | Nachfrageelastizität |
| réponse du côté de la demande | Nachfrageelastizität |
| réponse du côté de la demande | Reaktion der Nachfrageseite |
| réseau européen pour les essais et la certification | europäisches Prüf-und Zertifizierungsnetz |
| résistance à la compression | Druckfestigkeit |
| résistance à la fatigue | Ermüdungsgrenze |
| résistance à la fatigue | Ursprungsfestigkeit |
| résistance à la fatigue | Zeitfestigkeit |
| résistance à la fatigue | Zeitschwingfestigkeit |
| résistance à la fatigue | Dauerschwingfestigkeit |
| résistance à la fatigue | Dauerfestigkeit |
| résistance à la fatigue | Dauerschwing |
| résistance à la flexion | Biegungsspannung |
| résistance à la flexion | Beanspruchung auf Biegung |
| résistance à la rupture | Bruchzähigkeit |
| résistance à la rupture par traction | Bruchwiderstand |
| résistance à la salissure | Schmutzabweisung |
| résistance à la traction | Bruchwiderstand |
| résistance à la vibration | Schüttelfestigkeit |
| résistant à la corrosion | korrosionsbeständig |
| résultats de la néphélémétrie | Nephelogramm |
| sens de la nappe de filet nouée | Richtung von geknoteten Netzen |
| sens de la nappe de filet sans noeuds | Richtung von knotenlosen Netzen |
| sensibiliser le virage | den Farbumschlag empfindlicher machen |
| sensibilité à la corrosion sous tension | Korrosionsempfindlichkeit |
| seuil d'audibilité normale pour le calibrage des audiomètres à sons | Hoerschwellenwert fuer die Eichung von Tonaudiometern |
| siccité commerciale théorique de la pâte | theoretischer Trockengehalt |
| siccité commerciale théorique de la pâte | kommerzieller Trockengehalt |
| signal de sortie de la cellule photoélectrique | Messwert der Fotozelle |
| sonde nucléaire de densité de la vase | nukleare Sonde zur Schlammdichtemessung |
| sonder le long d'un câble | am Drahtseil entlang peilen |
| spectromètre de masse pour la mesure automatique d'isotopes | automatisches Isotopen-Massenspektrometer |
| spectrométrie dans le proche infrarouge | Nah-Infrarot-Spektrometrie |
| striures de la photo | Anrasterung des Lichtbilds |
| structure de la feuille | Formation |
| structure de la feuille | Blattformation |
| structure de protection contre les chutes d'objets | Schutzaufbau gegen herabfallende Gegenstände |
| structure de protection contre les chutes d'objets | Aufbauten zum Schutz bestimmter Baumaschinen gegen herabfallende Gegenstände |
| support des enroulements d'alimentation pour dévidage à la défilée | Spulen-Aufsteckeinrichtung |
| support des enroulements d'alimentation pour dévidage à la déroulée | Spulen-Aufsteckeinrichtung für Abziehen über Kopf |
| sur la base d'une même unité de mesure | auf Grund der gleichen Masseinheit |
| surveillance de la conformité | Konformitätsüberwachung |
| suspension de la pâte | Ganzstoff |
| système d'alerte relatif aux délais pour la production de normes | Kontrollsystem zur Einhaltung der Fristen für die Ausarbeitung der Normen |
| système d'assurance de la qualité | Qualitätssicherungssystem |
| système de contrôle de la qualité | Qualitätsmanagementsystem |
| système de gestion de la qualité | Qualitäts-Management-System |
| système de gestion de la qualité | Qualitätsmanagementsystem |
| système de gestion de la qualité | Qualitätssicherungssystem |
| tandis que la martensite s'attaque plus rapidement | waehrend der gleichzeitig anwesende Martensit jedoch verstaerkt angeaetzt wird |
| tapis-moquette noué à la machine | Maschinenknüpfteppich |
| technique de gestion de la qualité | Qualitaetstechnik |
| techniques gravimétriques employées à la fin de cycles thermiques | gewichtsanalytische Verfahren nach Ablauf thermischer Zyklen |
| technologie de la soudure et du brasage | Schweiss- und Hartlöttechnik |
| technologie de la soudure et du brasage | Löt- und Hartlöttechnik |
| terme de pression de la poussée | Druckanteil des Schubes |
| test de la carte de multiplexage | Matrix-MUX-Test |
| test de la carte d'échange d'intervalles de temps | Matrix-TSI-Test |
| thermomètre de liquide de refroidissement à la sortie d'un canal | Messgeraet fuer die Austrittstemperatur des Kuhlmittels |
| tige de la pointe de la navette | Spitzenschaft des Schützen |
| titrage par entraînement à la vapeur d'eau | Titration durch Wasserdampfdestillation |
| transformation des véhicules par les usagers | individuelle Umrüstung |
| travail à la charge maximale | Arbeit bis zur Bruchgrenze |
| travail à la limite de proportionnalité | Arbeit bis zur Proportionalitätsgrenze |
| trieuse pondérale automatique de classement pour les oeufs | Eiersortiermaschine |
| tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre l'extrémité de la tringle et la coulisse | Zahnschienen mit Aussparung für die Befestigung außerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| tringle crénelée avec encoche de positionnement placée entre la coulisse et le premier cran | Zahnschiene mit Aussparung für die Befestigung innerhalb des Schlitzes für den Antrieb |
| tête de guidage de la mèche d'une carde à chapeaux | Drehkopf einer Deckelkarde |
| tête de la fausse barre | Anfahrkopf |
| un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | die Probe soll fest auf der Unterlage liegen |
| valeur de la torsion | Beschreibung von Garnen und Zwirnen |
| valeurs de conversion approximatives de la dureté et de la résistance à la traction de l'acier | Vergleichszahlen fuer Haertewerte und Zugfestigkeit bei Stahl |
| visible, dans la partie visible du spectre | im sichtbaren Bereich |
| volume de la solution surchargée | Volumen der addierten Lösung |
| vérification de la conformité | Bescheinigung der Übereinstimmung |
| vérification de la mise en conformité aux BPL | Überwachung der Einhaltung der GLP |
| vérification de la méthode d'échantillonnage | Nachweisprüfung mittels Stichproben |
| vérification de la qualité livrée | Qualitaetsfaehigkeits-Bestaetigung |
| zone de commande à la portée manuelle | Handbereich |
| à la côte | kaliberhaltig |
| échantillon d'entaille à la grille | Gitterschnittprobe fuer Anstriche |
| échantillon d'entaille à la grille | Andreaskreuzprobe |
| échelon de la cellule de pesage | Teilungswert der Waegeeinrichtung |
| écho de la surface limite | Rückwandecho |
| énergie absorbée pour le pompage dans le cas d'une centrale à accumulation pendant le fonctionnement des pompes | Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb |
| énergie électrique absorbée pour le pompage | Pumpstromverbrauch |
| énergie électrique absorbée pour le pompage | Pumpenenergieaufwand eines Pumpspeicherwerkes bei Pumpbetrieb |
| épaisseur de la face arrière de la navette | Dicke der Schützenhinterwand |
| épaisseur de la face avant de la navette | Dicke der Schützenvorderwand |
| épreuve de l'anneau de lait sur plasma sanguin | Blutplasma-Milchringtest |
| épuration de la pâte | Ganzstoffreinigen |
| épuration de la pâte | Faserstoffreinigen |
| équerre magnétique pour le report des cotes de détail | magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse |
| étant à la côte | lehrenhaltig |
| étant à la côte | kaliberhaltig |
| état de la technique | Stand der Technik |
| étude concernant tous les secteurs | Hauptstudie |
| études cinétiques sur la corrosion du nickel dans des solutions alcooliques acides | kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen |
| évacuation de la chaleur après accident | Wärmeabfuhr nach einem Unfall |
| évaluation de la conformité des produits | Konformitätsprüfung |
| évaluation de la conformité par une tierce personne | Konformitätsbewertung durch eine unabhängige Stelle |
| évidement de la navette | Spulenraum |
