| French | German |
| Accord de base relatif à la Charte européenne de l'énergie | Basisübereinkommen zur Europäischen Energiecharta |
| accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et les Etats-Unis d'Amérique dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Schlussakte der Europäischen Energiechartakonferenz |
| Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Schlussakte über die Energiechartakonferenz |
| action sur la demande | Demand-Side Management |
| Actions d'échanges et de transferts technologiques avec les pays tiers dans le domaine énergétique | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| agence de l'énergie électrique de la République croate | Amt für Stromversorgung der kroatischen Republik |
| Agence française pour la maîtrise de l'énergie | Französischer Verein zur Förderung von energiesparenden Verfahren |
| Agence française pour la maîtrise de l'énergie | Französische Agentur für Energieeinsparung |
| Agence internationale pour les énergies renouvelables | Internationale Agentur für Erneuerbare Energien |
| alimentation de la chaudière | Kesselbeschickung |
| alimentation sur le secteur | Hauptstromversorgung |
| alliance européenne de la recherche dans le domaine de l'énergie | europäisches Energieforschungsbündnis |
| Analyse stratégique de la politique énergétique | Überprüfung der Energiestrategie |
| Association des fabricants européens d'appareils de contrôle pour le gaz et l'huile | Verband Europäischer Gas- und Ölkontrollgerätehersteller |
| assurance de la qualité des garanties | Qualitätssicherung bei Sicherungsmaßnahmen |
| attribution de la capacité | Kapazitätsvergabe |
| autoproduction d'électricité par les industriels | Eigenstromversorgung der Industrie |
| autoproduction d'électricité par les industriels | Eigenstromerzeugung der Industrie |
| besoin de froid correspondant à la chaleur latente | latente Waermebelastung |
| besoins en main-d'oeuvre dans le secteur énergétique | Arbeitskräftebedarf im Energiebereich |
| borne de mise à la terre de protection du matériel | Schutzleiteranschluss |
| brûleur à mazout pour le chauffage central | Ölbrenner für Zentralheizungen |
| Bureau exécutif de la KEDO | Exekutivrat der KEDO |
| bureau régional des hydrocarbures et de la géothermie | Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik |
| capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines | Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb |
| capteur monté sur le toit | Dachkollektor |
| centrale électrique basée sur les énergies renouvelables | Kraftwerk mit erneuerbaren Energiequellen |
| charge calorifique due à la chaleur latente | latente Waermebelastung |
| charte du client dans le domaine de l'énergie | Energieverbrauchercharta |
| chauffage par le sol | Fußbodenheizung |
| chauffage par les murs | Wandheizung |
| clause de limitation dans le temps | "sunset clause" |
| coke et semi-coke de houille pour la fabrication des électrodes et coke de tourbe | Koks und Schwelkoks, aus Steinkohle, zur Herstellung von Elektroden, und Koks aus Torf |
| collecteur placé sur le toit | Kollektor auf dem Dach |
| collecteur placé sur le toit | Dachkollektor |
| combustible de soute utilisé dans les transports aériens et maritimes | Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt |
| combustible issu de la biomasse | Kraftstoff aus Biomasse |
| Comité consultatif de la fusion | Beratender Ausschuss Fusion |
| Comité consultatif de la promotion des énergies renouvelables dans la Communauté | Beratender Ausschuss für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft |
| Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Economies d'énergie" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Energieeinsparung |
| Comité consultatif pour les mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| Comité consultatif pour les projets de développement technologique dans le secteur des hydrocarbures | Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe |
| Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| Comité d'experts en matière de transit de gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| Comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze |
| comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Erdgastransit über große Netze |
| Comité d'experts en matière de transit d'électricité sur les grands réseaux | Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze |
| Comité national suisse de la conférence mondiale de l'énergie | Schweizerisches Nationalkomitee der Weltenergiekonferenz |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive sur la performance énergétique des bâtiments | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel |
| Comité pour la recherche et la technologie en matière d'énergie | Komitee für Energieforschung und -technologie |
| Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre blanc établissant une stratégie et un plan d'action communautaires | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| Communication de la Commission - Énergie pour l'avenir: les sources d'énergie renouvelables - Livre vert pour une stratégie communautaire | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energiequellen - Grünbuch für eine Gemeinschaftsstrategie |
| composition de la fumée | Rauchgaszusammensetzung |
| Conférence des Nations unies sur les sources d'énergie nouvelles et renouvelables | Konferenz der Vereinten Nationen über neue und erneuerbare Energiequellen |
| Conférence provisoire de la Charte | vorläufige Chartakonferenz |
| conférence sur la Charte de l'énergie | Europäische Energiechartakonferenz |
| conférence sur la Charte de l'énergie | Energiechartakonferenz |
| Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Energiechartakonferenz |
| Conseil exécutif de la KEDO | Exekutivrat der KEDO |
| Conseil ministériel de la Communauté de l'énergie | Ministerrat der Energiegemeinschaft |
| consommation des auxiliaires de la centrale | Kraftwerkseigenverbrauch |
| Convention sur l'établissement d'un contrôle de sécurité dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen zur Errichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| corridor Sud pour l'énergie et le transport | Gastransportkorridor in Südost-Europa |
| corridor Sud pour le gaz | Gastransportkorridor in Südost-Europa |
| coupleur pour les vapeurs | Anschluss für die Dampfaufnahme |
| course au carburant le moins cher | Tanktourismus |
| coût de la production d'énergie | Energieschaffungskosten |
| cuve destinée à la fusion | Pfanne zum Schmelzen |
| cycle de Rankine pour la biomasse | Rankine Kreislauf mit organischem Fluidum |
| cône de la vanne | Ventilkegel |
| côté sous le vent | Windschatten |
| Direction de la Distribution d'Energie | Direktion der Energieversorgung |
| Direction de la Politique énergétique et des Mines | Direktion allgemeine Energiepolitik und Bergbau |
| Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Directive 2009/28/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2009 relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| Directive sur la performance énergétique des bâtiments | Richtlinie über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden |
| directives concernant les fournisseurs de matériel nucléaire | Richtlinien der Lieferländer von nuklearen Waren |
| dispositif de mise à la terre | Erdungsanlage |
| disque obturateur de la vanne | Teller |
| distribution par le bas | untere Verteilung |
| distribution par le haut | obere Verteilung |
| document sur la structure et le contenu des accords | Dokument über Struktur und Inhalt |
| domestication de la lumière du jour | Technik zur Ausnutzung des Tageslichts |
| déclaration de la Charte de l'énergie | Energiechartaerklärung |
| efficacité de la lampe | Beleuchtungswirkungsgrad |
| enregistreur de la puissance d'un réacteur | Gerät zur Messung der Reaktorleistung |
| entartrage de la chaudière | Kesselsteinablagerung |
| espace européen de la recherche dans le domaine de l'énergie | Europäischer Energieforschungsraum |
| exploitation énergétique de la biomasse | energetische Nutzung der Biomasse |
| facteur d'utilisation de la puissance maximale possible | Arbeitsausnutzungsgrad der Engpassleistung |
| Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables | Fahrplan für erneuerbare Energien |
| flux d'énergie lié à la houle | Wellenenergiefluss |
| Fonds de compensation pour la sauvegarde de l'utilisation du charbon | Ausgleichsfonds zur Sicherung des Steinkohleneinsatzes |
| Fonds national pour la recherche énergétique | Nationaler Energie-Forschungs-Fonds |
| Fonds régional pour les questions énergétiques | Regionalfonds für Energiefragen |
| Forum européen pour les sources d'énergie renouvelables | Europäisches Forum für erneuerbare Energiequellen |
| gazéification à la vapeur d'eau avec méthanisation | Vergasung mit Wasserdampf und Methanisierung |
| gestion de la charge | Lastmanagement |
| gestion de la charge énergétique | Lastmanagement |
| gestion de la congestion | Engpassmanagement |
| gestion de la demande | Demand-Side Management |
| Groupe de coordination pour le gaz | Koordinierungsgruppe "Erdgas" |
| Groupe de coordination sur la sécurité de l'approvisionnement | Koordinierungsgruppe für Versorgungssicherheit |
| Groupe de travail " Soufre dans le fuel domestique " | Arbeitsgruppe " Schwefel in leichtem Heizoel " |
| Groupe des régulateurs européens dans le domaine de l'électricité et du gaz | Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für Elektrizität und Erdgas |
| Groupe d'experts " Sécurité d'approvisionnement pour le gaz naturel " | Sachverstaendigengruppe " Fragen der Sicherheit der Versorgung mit Erdgas " |
| Groupe "Energie" / Coordination avec le Comité directeur de l'Agence internationale de l'énergie | Gruppe "Energiefragen" / Koordinierung mit dem Verwaltungsrat der Internationalen Energieagentur |
| Groupe international pour la technologie de l'énergie | Internationale Gruppe für Energietechnologie |
| Groupe permanent sur la coopération à long terme | Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit |
| Groupe permanent sur le marché pétrolier | Ständige Gruppe "Mineralölmarkt" |
| Groupe permanent sur les questions urgentes | Ständige Gruppe für Krisenfragen |
| hélice sous le vent | Lee-Anordnung |
| impôts sur la force motrice installée | Steuern auf die installierte Antriebsleistung |
| Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport- und Verteilernetze für Energie |
| Initiative communautaire concernant les réseaux de transport et de distribution de l'énergie | Gemeinschaftsinitiative betreffend Transport-und Verteilernetze für Energie |
| Initiative Energie de l'Union européenne pour l'éradication de la pauvreté et le développement durable | EU-Energieinitiative |
| Initiative régionale sur le gaz | Regionalinitiative Erdgas |
| installation de chauffage à la vapeur | Dampfheizanlage |
| installation de liquéfaction de la houille | Kohleverflüssigungsanlage |
| installation de mise à la terre | Erdungsanlage |
| installation de réformage du méthane à la vapeur | Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf |
| Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux | Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung |
| Institut fédéral pour la recherche et les essais des matériaux | Bundesamt für Materialforschung und -prüfung |
| Institut pour les énergies renouvelables et propres | Institut für umweltfreundliche und erneuerbare Energien |
| intensité de la lumière | Lichtstärke |
| interconnexion des réseaux de transport pour le gaz et l'électricité | Verbund der Leitungsnetze für Gas und Elektrizität |
| internaliser les coûts environnementaux | Umweltkosten internalisieren |
| intégrer les coûts environnementaux externes | Umweltkosten internalisieren |
| L'énergie au service de la démocratie | Energie für Demokratie |
| lavage de la vapeur | Waschen |
| les quantités sont nettes des lâchers et brûlés à la torche | die Mengen sind nettoerfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und ab- gefackelten Menge |
| les quantités sont nettes des lâchés et brûlés à la torche | die Mengen sind netto erfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und abgefackelten Menge |
| Livre vert de la Commission intitulé: "Pour une politique énergétique de l'Union européenne" | Grünbuch der Kommission mit dem Titel "Für eine Energiepolitik der Europäischen Union |
| loi relative à la sauvegarde de l'approvisionnement en énergie | Energiewirtschaftsgesetz |
| maîtrise de la demande d'énergie | Demand-Side Management |
| mesures particulières d'intérêt communautaire relevant de la stratégie énergétique | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| opposer de la résistance | Widerstand leisten |
| Organisation pour le développement des énergies nouvelles et des technologies industrielles | Entwicklungsorganisation für Neue Energien und Industrielle Technologie |
| paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique | Barroso-Paket |
| paquet législatif sur l'énergie et le changement climatique | Barroso-Paket |
| Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique | internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique | Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz |
| perte dans les gaz de combustion | Abgasverlust |
| perte dans les gaz de combustion | Schornsteinverlust |
| plan d'action dans le domaine de la biomasse | Aktionsplan für Biomasse |
| plan d'action dans le domaine de l'énergie | energiepolitischer Aktionsplan |
| plan d'action dans le domaine de l'énergie | Aktionsplan für Energie |
| plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la Baltique | Verbundplan für den baltischen Energiemarkt |
| plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique | Verbundplan für den baltischen Energiemarkt |
| plan stratégique européen pour les technologies énergétiques | Europäischer Strategieplan für Energietechnologie |
| plan stratégique européen pour les technologies énergétiques | SET-Plan |
| point de la courbe de consommation à la charge économique | Bestpunkt |
| point de rendement maximum en fonction de la charge | Bestpunkt |
| politique de la demande | Lastmanagement |
| politique de la demande | Laststeuerung |
| politique de la demande | Demand-Side Management |
| pompe à chaleur pour le chauffage des logements | Hausheizwärmepumpe |
| prendre en compte les coûts écologiques | Umweltkosten internalisieren |
| pression de la vapeur saturée | Sättigungsdruck |
| procédé de cracking à la vapeur d'eau | Steamcracking-Verfahren |
| procédé de reforming à la vapeur | Steamreforming |
| production d'énergie mécanique par gazéification de la paille | Erzeugung von mechanischer Energie durch Vergasung von Stroh |
| produit efficace sur le plan énergétique | energieeffizientes Produkt |
| produits énergétiques pour le chauffage et l'éclairage | Energieerzeugnisse für Heizung und Beleuchtung |
| programme "Centre pour les énergies propres" | Programm "Zentrum für umweltfreundliche Energien" |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| Programme communautaire de coopération internationale "énergie" entre la Communauté européenne et les pays tiers | Gemeinschaftsprogramm für die Zusammenarbeit zwischen EG und Drittländern im Energiebereich |
| Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine de l'énergie non nucléaire1985-1988 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der nichtnuklearen Energie1985-1988 |
| Programme de soutien au développement technologique dans le domaine des hydrocarbures | Programm zur Förderung der Entwicklung der Technologie der Kohlenwasserstoffe |
| Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| Programme pluriannuel d'Etudes, d'Analyses, de Prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | ETAP-Programm |
| Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté | Programm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft |
| Programme pluriannuel pour la promotion de l'efficacité énergétique dans la Communauté | Mehrjahresprogramm für die Förderung der Energieeffizienz in der Europäischen Union |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| programme-cadre pluriannuel pour des actions dans le secteur de l'énergie 1998-2002 et des mesures connexes | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| promotion internationale dans les domaines des énergies renouvelables et l'efficacité énergétique | internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz |
| protection contre les surtensions | Schutz gegen Spitzenspannungen |
| Protocole additionnel à la Convention sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Protocole concernant les huiles minérales et certains de leurs dérivés | Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse |
| prototype de système européen unique pour les roches chaudes profondes | europäisches Prototypkonzept für heißes Trockengestein |
| puissance absorbée par les auxiliaires | Eigenbedarfsleistung |
| puissance appelée par le réseau | angeforderte Leistung |
| puissance de la lampe | Lampenleistung |
| puissance et énergie appelées sur le réseau | Inlandsbelastung und Gesamtverbrauch |
| puissance spécifique de la surface balayée | spezifische Kreisflächenleistung |
| puissance spécifique de la surface balayée | spezifische Rotorflächenleistung |
| puissance spécifique de la surface balayée | Energieausbeute pro Flächeneïnheit |
| rapport angulaire de la pièce | Raumwinkelverhältnis |
| Rapport sur le bilan matières | Materialbilanzbericht |
| rapport sur le marché de l'énergie | Energieabsatzbericht |
| rapport sur les opérations | Betriebsbericht |
| rapport sur les variations de stock | Bestandsänderungsbericht |
| rapport électricité/chaleur rélatif à la capacité | leistungsbezogene Stromkennzahl |
| recherche sur les aérogels | Aerosilicagel-Forschung |
| reformage à la vapeur | Steamreforming |
| rendement de la production d'électricité | Wirkungsgrad der Stromerzeugung |
| rendement de la production d'énergie | Wirkungsgrad der Stromerzeugung |
| responsable de la distribution du gaz | Dispatchingzentrale |
| responsable de la stabilité | für die Stabilität Verantwortlicher |
| règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie | Verordnung über die Integrität und Transparenz des Energiemarkts |
| réacteur pour la production d'énergie thermique ou électrique | Reaktor zum Erzeugen thermischer oder elektrischer Energie |
| réduction de la viscosité | Visbreaking |
| réglage de la puissance | Leistungsregelung |
| rémunération de la mise en réseau | Einspeisevergütung |
| Réseau européen des correspondants pour la sécurité énergétique | EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten |
| résistant à la prolifération | proliferationsresistent |
| Secrétariat de la Charte européenne de l'énergie | Sekretariat der Europäischen Energiecharta |
| Secrétariat de la Charte européenne de l'énergie | Sekretariat der Energiecharta |
| section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche | Fachgruppe Energie, Atomfragen und Forschung |
| Session d'études sur les stratégies énergétiques de substitution | Arbeitsgruppe für alternative Energiequellen |
| société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires | Gesellschaft für Reaktorsicherheit |
| société pour la sûreté des installations et réacteurs nucléaires | Gesellschaft für Anlagen-und Reaktorsicherheit |
| sonde de prélèvement de la fumée | Abgas-Entnahmesonde |
| spectre directionnel de la houle | Wellenrichtungsspektrum |
| stockage d'énergie adapté à la demande | bedarfsorientierte Energiespeicherung |
| stratégie de l'Union pour la sécurité énergétique | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung |
| stratégie européenne pour la sécurité énergétique | Strategie für eine sichere europäische Energieversorgung |
| surmonter le choc pétrolier | den Ölschock bewältigen |
| système de chauffage à la vapeur | Dampfheizungssystem |
| système de mise à la terrre | Erdungssystem |
| système de mise à la terrre | Erdungsanlage |
| séparation de la comptabilité | Entflechtung der Buchführung |
| température de la chaudière | Kesseltemperatur |
| Traité instituant la Communauté de l'énergie | Vertrag zur Gründung der Energiegemeinschaft |
| Traité sur la Charte de l'énergie | Vertrag über die Energiecharta |
| Traité sur la Charte de l'énergie | Energiechartavertrag |
| traité sur la charte européenne de l'énergie | Energiecharta-Vertrag |
| transformation de la vitesse | Geschwindigkeitsumsetzung |
| transit d'électricité sur les grands réseaux | Transit von Elektrizität über große Netze |
| transit d'électricité sur les grands réseaux | Elektrizitätslieferungen über große Netze |
| tuyauterie noyée dans la maçonnerie | Leitung in Mauerschlitzen |
| Union pour la coordination de la production et du transport de l'électricité | Union für die Koordinierung der Erzeugung und des Transportes elektrischer Energie |
| Union pour la coordination du transport de l'électricité | Union für die Koordinierung des Transportes elektrischer Energie |
| usine marémotrice de la Rance | Rance-Gezeitenkraftwerk |
| Valeur observée de la DI | beobachteter MUF-Wert |
| Valeur vraie de la DI | Erwarteter MUF-Wert |
| véhicule efficace sur le plan énergétique | verbrauchsarmes Fahrzeug |
| élaboration de la méthode de contrôle | Entwurf eines Konzepts für Sicherungsmaßnahmen |
| émission de chaleur de la zone périphérique | Randwärmeabgabe |
| énergie de la houle | Energie der Duenung |
| énergie de la houle | Wellenenergie |
| épaisseur de la couche de combustible | Schichthöhe |
