French | German |
absorbeur libéré par la température | thermisch freigegebener Absorber |
absorption de la couleur | Farbabsorption |
absorption de la lumière | Lichtabsorption |
absorption de la vapeur d'eau | Feuchtigkeitsaufnahme |
absorption dûe à la formation d'une paire | Absorption durch Paarbildungseffekt |
accroissement de la traînée | Widerstandserhöhung |
accumulation de la chaleur | Wärmespeicherung |
additif abaissant le point d'écoulement | Tropfpunktfestigkeitszusatz |
additif abaissant le point d'écoulement | Stockpunkterniedriger |
aire de la surface de mesure | Messflaecheninhalt |
amorcage à la résonance des électrons | Elektronenresonanzdurchschlag |
amorcage à la résonnance des électrons | Elektronenresonanzdurchschlag |
amplitude annuelle absolue de la température | absolute jährliche Temperaturschwankung |
amplitude annuelle moyenne de la température | Jahresmittel der Temperaturschwankung |
amplitude de la marée | Tidenhub |
amplitude de la marée | Gezeitenamplitude |
amplitude moyenne de la marée | mittlerer Tidehub |
amplitude quotidienne de la température | Tagestemperaturschwankung |
angle de la pente | Hangwinkel |
angle d'inclinaison de la pente | Hangneigungswinkel |
anomalie de la déclinaison magnétique | unsichere Missweisung |
anomalies de la vision | Bildfehler |
appareil de réglage de la pression | Druckventil |
appareil de réglage de la pression actionné directement | direktgesteuertes Druckventil |
appareil de réglage de la pression indirect | vorgesteuertes Druckventil |
appareil de réglage de la pression piloté | vorgesteuertes Druckventil |
appareil de réglage de la pression à clapet | Sitzdruckventil |
appareil de réglage de la pression à commande manuelle | handbetätigtes Druckventil |
appareil de réglage de la pression à commande mécanique | mechanisch gesteuertes Druckventil |
appareil de réglage de la pression à commande par détendeur mécanique | fremdgesteuertes Druckventil |
appareil de réglage de la pression à piston | Kolbendruckventil |
appareil enregistreur de la puissance réactive | Blindleistungsschreiber |
appareil portatif pour la détection des gaz dans les galeries de mines | Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken |
appareil pour la liquéfaction de l'air | Apparat zum Verfluessigen von Luft |
appareil pour la mesure de la resistance du sol | Bodenwiderstands-Messzelle |
appareil pour la microprojection | Apparat fuer Mikroprojektion |
appareil pour le contrôle automatique des températures | Temperaturregler |
appareil pour le contrôle automatique des températures | Apparat zum Regeln der Temperatur |
appareil pour le dosage des poussières dans les gaz | Staubanalysegeraet |
appareil pour le dosage des poussières dans les gaz | Geraet zum Bestimmen des Staubanteils in Gasen |
appareil pour le soudage par ultra-sons | Ultraschallschweissgeraet |
appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysegeraet |
appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysator |
appareil à façonner les emboîtures | Kalibrierwerkzeug |
appareil à mesurer les niveaux de bruit | Geraeuschpegelmesser |
appareils de réglage de la pression à membrane | Membrandruckventil |
Association internationale de la science du sol | Internationale Gesellschaft fuer Bodenforschung |
attaque de la cote | Abbruch der Kueste |
atteindre la pleine puissance | die vollen Leistung erreichen |
atténuer le flux de neutrons | den Neutronenfluss daempfen |
atténuer le flux de neutrons | den Neutronenfluss schwaechen |
atténuer le flux de neutrons | den Neutronenfluss abschwaechen |
augmentation de la perceptibilité de petites variations de signal | Wahrnehmbarmachung kleiner Signalaenderungen |
auto-ajustement dans les circuits | Selbstanpassung in den Schaltungen |
baisse de la nappe phréatique | Grundwasserabsinken |
balance pour mesurer la pression d'un fluide | Druckwaage |
barrière due à la force centrifuge | Zentrifugalwall |
barrière due à la force centrifuge | Zentrifugalbarriere |
besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | fuehlbare Waermebelastung |
besoin de froid pour le produit | Kaeltebedarf zum Abkuehlen der Ware |
bobinage supraconducteur pour la fusion | supraleitende Magnetspule für die Fusion |
bobine alimentée latéralement le long d'une génératrice | Spule mit seitlichem Anschluss laengs einer Mantellinie |
bord de la caldeira | Kaldera-Rand |
bosse dans les lignes de champ magnétique | Kruemmung der Magnetfeldlinien |
boîtier de protection contre les surtensions | Überspannungsschutzkasten |
bruit d'écoulement émis par la buse | Strömungsgeräusch der Düse |
calcul de la propagation des crues en l'absence de réservoir | Hochwasserberechnung |
calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir | Stauraumberechnung |
calcul de la propagation des crues en présence d'un réservoir | Hochwasserberechnung |
caméra embarquée sur la machine | auf der Maschine montierte Kamera |
canalisation de mise à la terre | Masseleitungsrohr |
canalisation de mise à la terre | Erdungsrohr |
capture dans la zone de résonance | Einfang im Resonanzbereich |
cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base | Verschwenkungsfall |
cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base | Schwenkungsfall |
cavité de travail de la presse | Druckkammerraum |
centre d'application de la force ascensionnelle totale | Auftriebsmittelpunkt |
centre de gravité de l'aire délimitée par la courbe des valeurs cumulées | Mengenschwerpunkt |
Centre d'information pour les applications de l'électricité | Informationsstelle für Elektrizitätsanwendung( |
Centre d'information pour les applications de l'électricité | Genossenschaft Elektrowirtschaft |
Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage |
chaleur latente de la glace | Schmelzwaerme des Eises |
charge calorifique due à la chaleur sensible | fuehlbare Waermebelastung |
charge représentative de la pression | Druckhoehe |
charge thermique sur les diaphragmes | Wärmebelastung der Limiter |
chaîne d'évacuation de la chaleur résiduelle | Nachwaermeabfuhrkette |
cheminement de la voie | Gleiswanderung |
cliché pris à la verticale | Nadiraufnahme |
coefficient de diffusion pour la densité de flux de neutrons | Diffusionskoeffizient für Neutronenflußdichte |
coefficient de température de la perméabilité | Temperaturkoeffizient der Permeabilität |
coefficient de température de la perméabilité effective | Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität |
coefficients de la résolvante | Reduktionskoeffizienten |
colle à la caséine | Kaseinleim |
colle à la caséine | Caseinleim |
collier de mise à la terre | Erdungsklemme |
commande de la distance principale | Bildweitensteuerung |
comptabilité avec les élastomères | Verträglichkeit mit Elastomeren |
comptage automatique de la pollution | automatische Zählung der Verschmutzung |
comptage visuel de la pollution | visülle Zählung der Verschmutzung |
compteur de chaleur se montant sur les radiateurs | an Heizkoerpern montierter Waermemengenzaehler |
concrétion d'argile dans les grès | Steingalle |
condition de la perspective | Perspektivitätsbedingung |
conductance de la lame | Wärmeleitung im Spalt |
confinement dans la direction longitudinale | Longitudinale Einschliessung |
confinement dans la direction longitudinale | Einschliessung in Laengsrichtung |
confinement de la vapeur | Dampfsterilisation |
confinement magnétique dans les machines toroïdales | magnetischer Einschluß in toroidalen Anlagen |
congélation de la ligne de force | Einfrieren der Kraftlinie |
connexion de mise à la terre | Erdanschluss |
constante de la chambre | Kammerkonstante |
constitution de la matière | Zusammensetzung der Materie |
contamination par le radon | Radonverunreinigung |
contour de la gaine | Umriss der Auskleidung |
contraintes dans la croûte terrestre dues au relèvement | Krustenspannungen durchKontinentHebung |
contraintes dans la croûte terrestre produites par contrainte horizontale | Krustenspannungen durch Horizontalspannungen |
contraintes dans la croûte terrestre produites par faille | Krustenspannungen von Plattenverschiebungen |
convention internationale sur les lignes de charge | internationales Uebereinkommen uber den Freibord |
Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme | Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
corde géométrique moyenne de la surface verticale | mittlere geometrische Seitenleitwertstiefe |
corde moyenne de la gouverne | mittlere Tiefe der Steuerfläche |
corps de la chambre | Kammerkörper |
cotation de la compatibilité électromagnétique | Gütezahl für die elektromagnetische Verträglichkeit |
cote de la section de sortie d'une installation | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage |
cote de la section de sortie d'une pompe | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Pumpe |
couche absorbant le bruit | Schallschluckschicht |
coupe pour le modelage | Schreinerschnitt |
courant dans le tube radiogène | Röntgenröhrenstrom |
courant induit par la lumière | lichtinduzierter Strom |
courant non lié à la marée | Flussstroemung |
courant non lié à la marée | tideunabhaengige Stroemung |
cours de la rivière | Flusslauf |
câble de mise à la terre | Massesammelleitung |
câble de mise à la terre | Erdungssammelleitung |
câble de mise à la terre | Erdsammelleitung |
cône de la chambre | Kammerstutzen |
côté sous le vent | Lee |
côté sous le vent | Lagerwall |
dandinement de la colonne de plasma | wobbeln der Plasmasaeule |
degré de réaction dans la roue | Reaktionsgrad |
densité spectrale de la source | spektrale Quelldichte |
diamètre de la tache de travail | Arbeitsfleckdurchmesser |
diamètre de la tache focale | Brennfleckdurchmesser |
diamètre de la zone thermiquement affectée | Randzonendurchmesser |
diffusion de la vapeur d'eau | Dampfbewegung |
diffusion de lumière laser par le plasma | Laserlichtstreuung durch das Plasma |
diffusion du plasma à travers les lignes de force | Diffusion des Plasmas durch die Feldlinien |
diffusion à travers le champ magnétique | Diffusion quer zum Magnetfeld |
diode à luminosité dépendante de la tension | Diode mit spannungsabhängiger Helligkeit |
direction de l'écoulement à la sortie | Ausstroemrichtung |
discontinuité de la tropopause | Tropopausenbruch |
dispositif de protection contre les surtensions d'un condensateur | Überspannungsschutz eines Kondensators |
dispositif optique monté sur les armes | auf Waffen montierte optische Vorrichtung |
dispositif stérilisable à la vapeur | dampfsterilisierbare Anlage |
dissipation de la chaleur de décroissance | Abfuhr der Zerfallswärme |
dissipation de la chaleur de décroissance | Nachkühlen |
dissipation de la chaleur de décroissance | Nachkühlung |
dissipation de la chaleur de décroissance | Abfuhr der Nachzerfallswärme |
distorsion totale de la couleur | Farbverschiebung |
distribution de la densité de masse | Verteilung der Massendichte |
domaine de la mégaatmosphère | Megaatmosphaerenbereich |
domaine de la mégaatmosphère | Bereich der Mega-Atmosphaeren |
domaine magnétique d'une planète dans lequel,les perturbations apportées par les collisions étant négligeables,les trajectoires des particules chargées dépendent essentiellement du champ magnétique de la planète | magnetosphäre |
double réfraction de la lumière dans un fluide circulant | Strömungsdoppelbrechung |
durée de persistance de la flamme | Nachbrennzeit |
durée de vie de la photopile | Lebensdauer der Solarzelle |
décalage dans le sens radial | radiale Versetzung |
décollement de la couche limite | Grenzschichtablösung |
décollement de la couche limite turbulente | Ablösung einer turbulenten Grenzschicht |
décrochement de la tropopause | Tropopausenbruch |
définir le paramètre cristallin de l'oxyde spinelle trouvé | den Kristallparameter des Spinelloxids bestimmen |
déflexion vers le haut | induzierter Aufwind |
déflexion vers le haut | Aufwind |
déformation de la pellicule | Filmdeformation |
démonstration d'écoulement laminaire hybride pour les avions | hybride Laminarströmungsdemonstration an Flugzeugen |
déplacement vers le rouge | Rotverschiebung |
déposition au centre de la puissance | Energieübertragung an die Mitte |
dépôt à grande profondeur dans la croûte terrestre | Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste |
dérangement par mise à la terre | Erdschlussstörung |
dérive de la densité | Nachbarschaftseinfluß |
détermination continue de la densité superficielle | kontinuierliche Flaechengewichtsbestimmung |
dôme supérieur de la cuve | Kuppel des Druckbehälters |
eau de fusion de la glace | Schmelzwasser |
effet de sillage du côté sous le vent | Sogeffekt auf der Leeseite |
effet ondulateur dans la reproduction sonore | Flattereffekt |
effet raidisseur du revêtement, renforcement de la rigidité par le revêtement | versteifende Wirkung der Verkleidung |
effet spar le développement | Entwicklungseffekte |
essai à la mèche | Dochtversuch |
excitation du courant dans les décharges à impulsions longues | Stromerzeugung in Entladungen mit langer Pulsdauer |
exploration par deux palpeurs dont les axes convergent | Doppel-Winkelkopfverfahren |
face sous le vent | Leeseite |
face sous le vent | Lee |
facteur de multiplication dans le gaz | Gasverstärkungsfaktor |
faille naturelle de la roche de base | natürlicher Riss im Grundgestein |
feu visible de tous les côtés | von allen Seiten sichtbares rundherumscheinendes Licht |
flexion de la colonne de plasma | Knickung der Plasmasaeule |
foisonnement par le gel | Auffrieren |
fonction de la chambre | Bildfunktion |
fond de la mer | Meeresboden |
force d'inertie à la flexion | Biegewiderstand |
formation de la pellicule | Filmbildung |
formation de particules dans les atomiseurs | Partikelbildung in Zerstaübern |
forme de la flamme | Flammenform |
frein électromagnétique sur les roues | elektromagnetische Radbremse |
frein électromagnétique sur les roues | Wirbelstrombremse |
fût de la chambre | Kammerstutzen |
genèse de la glaciation | Entstehung der Eiszeit |
glaciation de la Saale | Saale-Eiszeit |
glissade sur la queue | Abrutschen über den Schwanz |
glissement sur la pente magnétique | Abgleiten auf der Magnetfeldneigung |
géométrie de la flamme | Flammengeometrie |
gêne à la visibilité | Sichtbehinderung |
hall technique pour les travaux de développement | Halle für Verfahrensentwicklung |
HAUT parleur pour les fréquences basses | Basslautsprecher |
HAUT parleur pour les fréquences basses | Tieftonlautsprecher |
haute performance d'ionisation de la source | Ioneneffizienz des Strahlers |
hauteur de la tropopause | Tropopausenhöhe |
hauteur statique créée par la roue | Spaltdruckhoehe |
hauteur totale d'élévation de la pompe | Foerderhoehe der Pumpe |
hauteur totale nominale de la pompe | Nennfoerderhoehe |
hauteur totale optimale de la pompe | Bestfoerderhoehe |
hauteur totale optimum de la pompe | Bestfoerderhoehe |
hauteur équivalente de la pression | Gesamtdruckhöhe |
hauteur équivalente de la vitesse | Geschwindigkeitshöhe |
haut-parleur encastré dans le plafond | Deckenlautsprecher |
homogénéisation de la radioactivité dans le lingot | in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität |
humidité relative par rapport à la glace | relative Feuchte ueber Eis |
image infrarouge de la Terre | Bild der Erde im infraroten Licht |
impact radiologique de la technique | radiologische Auswirkung des Verfahrens |
imperméable à la poussière | staubdicht |
imperméable à la vapeur | wasserdampfdicht |
impédance de la source | Sourceimpedanz |
impédance de la source | Quellenimpedanz |
influence des grains sur les traces | Korneinfluss auf Teilchenspur |
influence des grains sur les traces | Kornrauschen |
insonorisation de la caisse d'une voiture | Geräuschdämpfung des Wagenkastens |
insonorisation de la caisse d'une voiture | Geräuschdämmung des Wagenkastens |
instabilité d'entraînement par les neutres | Instabilitaet durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen |
instabilité d'interaction avec les neutres | Instabilitaet durch Wechselwirkung mit Neutralteilchen |
instabilité hélicoïdale de la colonne positive | Schraubeninstabilitaet |
installation pour la transmission de points | Punktübertragungsgerät |
intelligibilité de la parole | Verständlichkeit des gesprochenen Wortes |
intelligibilité de la parole | Sprachverständnis |
intelligibilité de la parole | Sprachverständlichkeit |
intelligibilité de la parole | Sprachverständigung |
intensité maximum en fonction de la tension | Ionisationsstromstaerke in Abhaengigkeit von der Hochspannung |
interrupteur de la rampe | Rampenschalter |
inversion de la force au passage de la résonnancerésonance | Kraftumkehrung beim Resonanzdurchgang |
investissement couvert par le support préférentiel | im Wege der vorrangigen Förderung gedeckte Investition |
irradiation par le tritium | Bestrahlung durch Tritium |
irruption de la mousson | Monsunausbruch |
isolant à la chaleur | Wärmeundurchlässig |
isolateur à la résonance | Resonanzisolator |
jade de la Nouvelle-Zélande | Schmuckstein |
jaugeage par la méthode du nuage | Wolkengeschwindigkeitsmessung |
kaléidoscope ayant le caractère de jouet | Kaleidoskop mit dem Charakter von einem Spielzeug |
la composition du wüstite FeO est peu différente de la composition stoechiométrique | die Zusammensetzung des Wüstits weicht leicht von der stμchiometrischen Zusammensetzung ab |
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope | da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist |
la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse | durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung |
la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage | das Gesetzt der Volumenkonstanz gilt auch fuer das Kriechen |
la turbulence dans la veine est mesurée au moyen d'un anémomètre à fil chaud | die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen |
lavage à la vapeur | Dampfwaesche |
le long d'une ligne | Liniendichtung |
le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène | Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden |
le schorre | Schorre |
les micrographies électroniques d'empreintes des structures martensitiques des aciers | die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle |
les rides peuvent être observées par transmission | die Runzeln werden auch bei der Durchstrahlung sichtbar |
les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume | die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist |
liaison à la terre | Erdung |
limite de la bande de valence | Valenzbandkante |
limite de la résistance | Bruchfestigkeit |
limite de la résistance à la rupture en compression | Bruchfestigkeit |
limite orographique de la neige au sol | Schneestandsgrenze |
loi de l'inverse des carrés de la distance | Abstandsquadrat-Gesetz |
lois de la réfraction | Brechungsgesetze |
lubrification à la graisse | Fettschmierung |
lunettes spéciales destinées à la vision des films cinématographiques en relief | Spezialbrille zum Betrachten dreidimensionaler Filme |
lutte contre le ravinement | Gewaesser-Verbesserung |
marée sous le vent | Leetide |
menacé par les crues | hochwassergefährdet |
mesure de l'âge par la méthode au strontium | Strontiumalter |
mesure de la contamination sur surface courbe | Kontaminationsmessung an gekrümmten Flächen |
mesure de la différence de pression | Messen des Druckunterschiedes |
mesure subjective de la qualité de la parole | subjektive Messung der Sprachgüte |
migration de la vapeur | Dampftransport durch Diffusion |
minimaliser la production de déchets secondaires | den Anfall von Sekundärabfällen auf ein Minimum beschränken |
modification de la dureté | Härteverlauf |
modèle de la goutte liquide | Troepfchenmodell |
moment d'inertie longitudinal de la flottaison | Laengentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie |
moment d'inertie transversal de la flottaison | Breitentraegheitsmoment der Schwimmwasserlinie |
moraine antérieure à la glaciation de Würm-Wisconsin | Altmoräne |
mouvement pendulaire de la voiture | Pendeln des Wagens |
mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie | Schunkeln |
moyenne géométrique de la taille des particules | geometrischer mittlerer Partikeldurchmesser |
mécanisme de connexion actionné par la température | temperaturabhaengiges Schaltgeraet |
mécanisme de connexion actionné par le niveau du liquide | fluessigkeitsstandabhaengiges Schaltgeraet |
mécanisme d'élimination de la chaleur par l'organisme | körpereigenes Wärmeabgabesystem |
nadir sur le terrain | Geländenadir |
nettoyage de la cellule PIVER | Reinigung von Zelle PIVER |
niveau de la nappe phréatique | Grundwasseroberfläche |
niveau de la pression acoustique moyenne dans une salle en décibels | mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum |
niveau maximum de la nappe phréatique | hoechster Grundwasserstand |
niveau minimum de la nappe phréatique | tiefster Grundwasserstand |
niveau moyen de la mer | mittlere Meereshöhe |
niveau moyen de la mer | mittlerer Wasserstand |
niveau moyen de la mer | Mittelwasserstand |
obstacle à la visibilité | Sichtbehinderung |
ombre de la tour | Turmschatten |
ouverture de la lentille de focalisation | Öffnungsverhältnis |
ouverture de la lentille de focalisation | Strahlapertur |
ouverture de la trame | Rasterfenster |
particules de recul à la fission | Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung |
particules de recul à la fission | Rueckstossteilchen bei der Spaltung |
partie de la période | Teil der Sinuswelle |
partie de la période | negative Halbwelle |
partie de la période | Druck |
passage de la vapeur | Dampftransport durch Diffusion |
peinture résistant à la chaleur | hitzebeständige Anstrichfarbe |
pente de la cible | Targetwinkel |
pente de la cible | Anodenwinkel |
pente de la ligne de charge | Energiegefaelle |
pente de la ligne d'eau | Oberflaechengefaelle |
perméabilité du matériau de la cible | Permeationsgeschwindigkeit von Materialproben |
perméabilité à la vapeur | Dampfdurchlaessigkeit |
perte de charge totale dans les tuyauteries | Gesamtverlusthoehe in den Leitungen |
perte de charge à la sortie | Auslaufverlust |
perte de charge à la sortie | Austrittsverlust |
perte de charge à la sortie | Auslassverlust |
perte d'énergie dans le ressaut | Energieverlust des Wechselsprunges |
piège à couche limite de la rampe | Rampenzapfluft für Grenzschichtbeeinflußung |
plasma dominé par les collisions | klassisches kinetisches Plasma |
point dans les ombres | Tiefenpunkt |
point dans les ombres | Schattenpunkt |
point d'application de la charge | Lastangriffspunkt |
point de décollement de la couche limite | Grenzschichtablösungspunkt |
point de décollement de la couche limite | Ablösungspunkt der Grenzschicht |
point de fonctionnement optimum de la cellule | Punkt maximaler Leistung |
point de transition de la couche limite | Umschlagpunkt der Grenzschicht |
point d'incidence sur la pièce examinée | Eintrittspunkt der Schallachse |
point final de la distillation | Distillationsendpunkt |
poli à la presse | presspoliert |
pompe à entrée verticale par le haut | Pumpe mit Eintritt senkrecht von oben |
portance de la pale | Blattauftrieb |
pour mesurer la température, on emploi le thermocouple platine- platine rhodié | zur Temperaturmessung dient ein PT- PT/ RH- Thermoelement |
pour obtenir un gradient thermique, de l'air froid a été soufflé dans les éprouvettes tubulaires | um ein Temperaturgefaelle zu erzielen, wurde Kuehlluft durch die Rohrproben geblasen |
poussée due à la commande | Antriebsschub |
pression correcte à la buse de l'asperseur | zweckmaessiger Regnerdruck |
pression due à la vitesse | Staudruck |
pression sur le poinçon | Stempeldruck |
pression sur le poinçon | bezogene Stempelkraft |
pression à la buse de l'asperseur | Regnerdruck |
principe de la courbe tricuspide | Steinerscher Satz |
principe de la pression différentielle | Differenzialdruckprinzip |
principe de la variation de la pression | Prinzip der Druckaenderung |
production d'hydrogène à partir de la dissociation d'alcool | Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkohol |
progression de la mousson | Monsunvorstoß |
propriétés adiabatiques de la configuration | adiabatische Eigenschaften der Konfiguration |
propriétés spectro-temporelles de la fluorescence | spektral-zeitliches Verhalten der Fluoreszenz |
protection contre la rouille | Rostschutzeigenschaften |
protection contre les mauvaises polarités | Verpolschutz |
prélèvement d'air comprimé pour la pressurisation de la cabine | Abzapfluft für Kabinendruckbelüftung |
prélèvement d'air sur le compresseur | Verdichterabzapfung |
puissance absorbée par la traînée de profil | Leistungsverlust durch Profilwiderstand |
puissance absorbée par le frein | Bremsleistung |
puissance normalisée à l'arbre de la prise de force | normalisierte Leistung an der Zapfwelle |
puissance normalisée à la prise de force | normalisierte Leistung an der Zapfwelle |
puissance normalisée à la prise de force | Standardleistung an der Zapfwelle |
puissance nécessaire à la traction | Zugkraftbedarf |
puissance utile optimale de la pompe | Bestfoerderleistung |
puissance à la barre | Leistung an der Zugschiene |
puissance à la poulie | Riemenscheibenleistung |
puissance à la poulie | Riemenleistung |
puissance à la prise de force | Zapfwellenleistung |
puissance à la vitesse nomimale | Leistung bei Nenndrehzahl |
pyromètre basé sur le retrait d'une matière solide | auf der Schwingung fester Stoffe basierter Pyrometer |
pénétration du jet de combustible dans le réfrigérant | Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel |
période de repos dans la décharge | Ruhephase einer Entladung |
rapport de démultiplication de la transmission | Getriebeuebersetzung |
rebouclage du circuit de mise à la masse | Erdschleife |
recherche géoscientifique sur la lithosphère | geowissenschaftliche Erforschung der Lithosphäre |
recherches sur la radio cytogènése | strahlencytogenetische Untersuchungen |
recombinaison des porteurs à la surface | Oberflächenrekombination |
redressement calculé d'après les données de mise en place | Entzerrung nach Einstelldaten |
refroidissement par le vide | Vakuumkuehlung |
relaxation de la contrainte | Spannungsnachlass |
renversement de la mousson | Monsunwechsel |
retard minimal à la mise en service | Übernahmezeitpunkt |
retard à la fermeture | Schliessverspaetung |
retour de liquide à la haute pression | Fluessigkeitsrueckfuehrung zur Hochdruckseite |
rhéostat de régulation de la vitesse | Rheostat zur Drehzahlstellung |
rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | Drehung im Uhrzeigersinn |
rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | Drehung entgegen dem Uhrzeiger |
ruissellement sur le terrain | Ueberland-Abfluss |
règle de la neutralité électrique | Elektroneutralitätsregel |
règle à calcul pour les éléments du vol | Bildflugrechner |
réduction de la vitesse de rotation | Entdrallen |
réduire la capacité d'écoulement d'un bras de mer | das Abflussvermoegen eines Meeresarms verringern |
réflectance de la lumière | Reflexion |
réfléchi dans le mode extraordinaire par un miroir | im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahlt |
réfrigération par le vide | Vakuumkuehlung |
réglage de l'intensité de la lumière émise | Regulierung der Stärke des abgestrahlten Lichtes |
réglage de la densité optique | Schwärzungsangleich |
régulation par marche-arrêt en fonction de la pression | Druckausschaltregelung |
répartition de la tension | Spannungsverteilung |
Réseau mondial des systèmes d'observation de la Terre | Globales Überwachungssystem für Erdbeobachtungssysteme |
résistance des assemblages à la broche | Stift-Lager-Festigkeit |
résistance négative stable en fonction de la tension | spannungsstabiler negativer Widerstand |
résistance à la compression à la limite élastique | Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze |
résistance à la dérive d'un avion | Querstabilität eines Flugzeuges |
résistance à la perforation | Widerstand gegen Durchlochung |
résonance de la cellule | Flugzeugzellenresonanz |
saison de la mousson | Monsunzeit |
se métaboliser dans le foetus | im Fötus verstoffwechselt werden |
section de la décharge | Pinchquerschnitt |
sensibilité en fonction de la collimation | Empfindlichkeit in Abhaengigkeit von der Kollimation |
sensibilité en fonction de la distance | Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand |
sensibilité à l'égard de la polarisation | Empfindlichkeit bezüglich Polarisation |
sensibilité à la chaleur | Hitzeempfindlichkeit |
sensibilité à la hauteur tonale | Tonhoehenempfindung |
simulation à la table d'eau | Simulation durch Wassertisch-Technik |
Société Suisse pour la Science et la Technique du Vide | Schweizerische Gesellschaft fuer Vakuum-Physik und-Technik |
sollicitation à la compression | Druckbeanspruchung |
sollicitation à la flexion | Biegebeanspruchung |
sollicitation à la torsion | Beanspruchung auf Verdrehung |
sonde à la limite du plasma | Plasmagrenzsonde |
soufflage de la couche limite | Grenzschichtausblasung |
soufflage de la flamme | Abblasen der Flamme |
soulèvement différentiel par le gel | Auffrieren |
spectre neutronique de la fission | Neutronenspektrum der Spaltung |
spécification dans les bandes des protrons | Bestimmung für Protonenkanäle |
standardisation de la source | Standardisierung der Quelle |
statuer sur les/une contestationséventuelles | -über etwaige Anfechtungen entscheiden |
statuer sur les/une contestationséventuelles | -über eine Anfechtung befinden |
stockage de la chaleur au moyen d'un mélange eutectique de sels | Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge |
suppression de la pression négative | Beseitigung des Negativdrucks |
surface apparente de la source de lumière | Lichtaustrittsscheibe |
sursaturation par rapport à la glace | Übersättigung in bezug auf Eis |
suspendu à la cardan à trois degrés de liberté | vollkardanisch aufgehängt |
système acoustique à résistance constante et indépendante de la fréquence | frequenzunabhaengiges akustisches System mit konstantem Widerstand |
séisme pris en considération pour la conception | Auslegungserdbeben |
tannage par la lumière | Lichthärtung |
tannage par la lumière | Lichtgerbung |
taux de changement de la pression avec le débit | Druckanstieg |
taux de dérive due à la déformation élastique du cadre | Auswanderungsgeschwindigkeit bei elastischer Fesselung |
taux de la charge minimum de fonctionnement | minimales Modul-Druckhoehenverhaeltnis |
taux de réaction dans la roue | Reaktionsgrad |
taux massique de la condensation | Massenverhältnis der Kondensation |
technique de la scie à arc | Lichtbogensägeverfahren |
temps de la course aller | Vorlaufzeit |
temps de la course retour | Rücklaufzeit |
thermomètre dans le sol | Erdwärmemesser |
théorie de la structure semi-rigide | halbstarre Methode |
trace de la coupure apparente sur la glace | Spur der Hell-Dunkel-Grenze auf der Streuscheibe |
tracé de la rivière | Flusslauf |
traitement par la chaleur | Wärmebehandlung |
trajectoire hélicoidale dans le champ magnétique | Schraubenbahn im Magnetfeld |
transfert de la vapeur | Wasserdampf-Diffusion |
transfert de la vapeur | Dampftransport durch Diffusion |
transfert horizontal ou vertical entre les compartiments du système océanique | horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems |
transport des neutrons dans le manteau | Transport der Neutronen im Mantel |
travail à la compression | Druckbeanspruchung |
travail à la torsion | Torsionsbeanspruchung |
travail à la torsion | Drehbeanspruchung |
traînée due à la compressibilité | Stoßwellenwiderstand |
tresse de mise à la terre | Erdungsleitung |
tresse de mise à la terre | Masseverbinder |
tresse de mise à la terre | Erdleiter |
triangle des vitesses à la sortie | Austrittsdreieck |
tube de courant idéal éjecté par la tuyère | Nachlaufstromröhre |
turbidisonde à intégration suivant la profondeur | Schwebstoffsammler fuer Tiefenintegration |
Union internationale pour la science,la technique et les applications du vide | Internationale Union fuer Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung |
valeur moyenne de la puissance des courants vocaux | Mittelwert der Sprachleistung |
valeur moyenne de la taille des particules | mittlerer Partikeldurchmesser |
volume enlevé à la pièce par impulsion | Impulsabtrag |
vérification de la conformité | Konformitätsnachweis |
wagon spécial pour le transport de produits liquides | Kesselwagen für Flüssigkeiten |
zone de fluctuation de la nappe phréatique | Grundwasserschwankungsbereich |
âge déterminé par la teneur en argon | Argonalter |
âge déterminé par la teneur en calcium | Calciumalter |
âge déterminé par la teneur en calcium | geologisches Alter nach der Calciummethode |
échantillonnage pour la radioactivité aérienne | Probenahmeverfahren für Radioaktivität in der Luft |
éclairage de la chambre noire | Dunkelkammerbeleuchtung |
éclairage par la tranche | indirekte Beleuchtung |
éclatement de la mousson | Monsunausbruch |
écoulement à la paroi | Randstroemung |
écoulement à la Poiseuille | Poiseuille-Strömung |
électrode de mise à la terre | Erdungskabel |
élimination de la pression | Druckentlastung |
élimination de la pression | Druckerniedrigung |
élimination de la pression | Druckminderung |
élimination de la pression | Druckbeseitigung |
équation du gain en courant dépendant de la tension | Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung |
équivalent mécanique de la chaleur | mechanisches Waermeaequivalent |
érosion par le vent | Bodenverwehung |
étanchéité à la lumière de la cassette | Lichtdichtheit der Kassette |
état de la matière | Aggregatszustand |
état de la mer | Seegang |
étendue de la base de temps | Pruefbereich |
étiquetage relatif à la puissance acoustique | Angabe des Schallleistungspegels |
évaluation de la qualité du son | Ermittlung der Tonqualität |
île dans le fleuve | Flussinsel |