Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Cultural studies
containing
LE
|
all forms
|
exact matches only
French
German
Actions dans
le
domaine des langues et cultures régionales ou minoritaires
Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen
agenda européen de
la
culture à l'ère de la mondialisation
europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung
agent empêchant
la
formation de boue noire d 'argent
Schlammschutzmittel
agent empêchant
la
formation de boue noire d 'argent
Silberschlammschutzmittel
agent empêchant
la
formation de boue noire d 'argent
schlammbildungsherabsetzende Verbindung
agent influençant
le
ton d'image
Bildtonbeeinflusser
Année des Nations unies pour
le
dialogue entre les civilisations
UNO Jahr des Dialogs zwischen den Kulturen 2001
année européenne de
la
créativité et de l'innovation
Europäisches Jahr der Kreativität und Innovation
Année européenne du cinéma et de
la
télévision
Europäisches Film-und Fernsehjahr
appareil ou dispositif utilisant
les
lampes à décharge
das mit Entladungslampen arbeitet
appareil ou dispositif utilisant
les
lampes à décharge
Blitzlichtgeraet
appareil photographique utilisé pour
la
copie de documents
Photoapparat zum Kopieren von Urkunden
appareil pour
la
microcinématographie
Apparat fuer Mikrokinematographie
appareil pour
la
microphotographie
Apparat fuer Mikrophotographie
appareil pour
la
photographie aérienne
Apparat fuer Luftaufnahmen
appareil pour
la
projection de radiographies
Stehbildwerfer fuer Roentgenaufnahmen
appareil utilisé pour
la
préparation
Apparat zum Fertigen von verschiedenen Klischees oder Druckzylindern auf photographischem Weg
application à
la
brosse
mit dem Pinsel auftragen
approprier
les
gravures au texte
Bilder dem Text anpassen
aptitude à
la
retouche
Retuschierbarkeit
article destiné à
la
publicité
Werbematerial
Association faîtière des professionnels de
la
danse
Schweizerischer Dachverband der Fachkräfte des künstlerischen Tanzes
Association faîtière suisse des professionnels de
la
danse
Schweizerischer Dachverband der Fachkräfte des künstlerischen Tanzes
Association pour
la
promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art
VSIK
Association pour
la
promotion de l'Institut suisse pour l'étude de l'art
Verein zur Förderung des Schweizerischen Instituts für Kunstwissenschaft
Association suisse des importateurs et grossistes de
la
branche rad...
Schweizerischer Import- und Grossistenverband der Radio, Fernseh-u. ..
Association Suisse du Théâtre pour
l
'Enfance et la Jeunesse
Schweizerischer Verband des Theaters für Kinder und Jugendliche
Association Suisse du Théâtre pour
l
'Enfance et la Jeunesse
ASTEJ
Association suisse du théâtre pour
l
'enfance et la jeunesse
Vereinigte Theaterschaffende der Schweiz
Association suisse pour
la
conservation des châteaux et des ruines
Schweizerischer Burgenverein
Association Suisse pour
le
Théâtre de Marionnettes
Schweizerische Vereinigung für Puppenspiel
ayant quitté illicitement
le
territoire d'un Etat membre
unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht
balayage de
la
pellicule cinématographique
Abtastung von Spielfilmen
Bonjour
l
'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne
Hallo Europa
Bonjour
l
'Europe : le guide des jeunes sur l'Europe et l'Union européenne
Hallo Europa: Europa- und EU-Leitfaden für Jugendliche
campagne de sensibilisation au livre et à
la
lecture
Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen"
Capitale européenne de
la
culture
Kulturhauptstadt Europas
centre de
la
culture et de la civilisation européennes
Zentrum für europäische Kultur und Zivilisation
Centre national d'information pour
la
conservation des biens culturels
Nationale Informationsstelle für Kulturgüter-Erhaltung
Charte internationale de
la
conservation et de la restauration des monuments et des sites
internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten
colorant améliorant
le
pouvoir résolvant
Schirmfarbstoff
Commission cantonale pour
la
protection des biens culturels
Kantonale Kulturgüterschutzkommission
Commission consultative pour
la
promotion des arts visuels contemporains a l'etranger
Beratungsausschuss Auslandsinformation fuer moderne niederlaendische Kunst
Commission permanente de
la
Culture
Ständiger Ausschuss für Kultur
commission pour
la
conservation des antiquités bernoises
Kunstaltertümerkommission des Kantons Bern
commission pour
la
conservation des antiquités bernoises
Kommission für Erhaltung bernischer Altertümer
commission pour
la
conservation des antiquités bernoises
Kunstaltertümerkommission
commission pour
la
conservation des antiquités bernoises
Expertenkommission zur Erhaltung der Kunstaltertümer und Urkunden
Commission pour
la
photographie et le cinéma
Kommission für Foto,Film und Video
Commission pour
la
photographie et le cinéma
Kommission für Foto und Film
Commission pour
la
protection des biens culturels
Kulturgüterschutzkommission
Commission pour
la
protection des biens culturels
Kantonale Kulturgüterschutzkommission
Commission pour
les
questions générales en matière culturelle
Kommission für allgemeine kulturelle Fragen
composé empèchant
le
jaunissage
Antivergilbungsmittel
concert d'abonnement de
la
SMCB
KMB-Abonnementskonzert
Conseil International de
la
Musique
Internationaler Musikrat
Conseil national de
la
danse aux Pays-Bas
Stiftung Zentraler Tanzrat
Conseil Suisse de
la
Musique
SMR
Conseil Suisse de
la
Musique
Schweizer Musikrat
conseiller à
la
vente
Verkaufsberater
conseillère à
la
vente
Verkaufsberaterin
conseillère à
la
vente
Verkaufsberater
Convention européenne pour
la
protection du patrimoine archéologique
révisée
Europäisches Übereinkommen zum Schutz des archäologischen Erbes
revidiert
Convention européenne pour
la
protection du patrimoine archéologique
Europäisches Übereinkommen zum Schutz archäologischen Erbes
Convention européenne relative à
la
protection du patrimoine audiovisuel
Europäisches Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes
Convention européenne sur
la
coproduction cinématographique
Europäisches Übereinkommen über die Gemeinschaftsproduktion von Kinofilmen
Convention européenne sur
les
infractions visant des biens culturels
Europäisches Übereinkommen über Straftaten im Zusammenhang mit Kulturgut
Convention pour
la
protection du patrimoine mondial culturel et naturel
Übereinkommen zum Schutz des Kultur-und Naturgutes der Welt
Convention pour
la
sauvegarde du patrimoine architectural de l'Europe
Übereinkommen zum Schutz des architektonischen Erbes Europas
Convention pour
la
sauvegarde du patrimoine culturel immatériel
Übereinkommen zur Bewahrung des immateriellen Kulturerbes
Convention sur
la
protection du patrimoine culturel subaquatique
Konvention zum Schutz des Kulturerbes unter Wasser
Convention sur
la
protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles
Übereinkommen zum Schutz und zur Förderung der Vielfalt kultureller Ausdrucksformen
Convention-cadre du Conseil de
l
'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
Rahmenkonvention des Europarates über den Wert des Kulturerbes für die Gesellschaft
copulant chromogène pour
le
jaune
Gelbkuppler
copulant chromogène pour
le
jaune
Gelbfarbstoffbildner
couleur pour
la
retouche des images
Retouchierfarbe
courbe de
la
décharge
Dunkelabfallskurve
courbe de
la
décroissance à l'obscurité
Dunkelentladekurve
courbe de
la
décroissance à l'obscurité
Dunkelabfallskurve
crayon pour
la
retouche des images
Retouchierstift
crayon pour
la
retouche des images
Farbstift zum Retouchieren
degagement de
la
charniere du couvercle arriere
Auslösung des Scharniers der Rückenklappe
diapositive d'essai pour
la
télévision
Fernseh-Testdia
Direction de
la
politique en matière d'héritage culturel
Direktion Kulturpolitische Massnahmen
Division Relations culturelles et Communication avec
les
Pays en développement
Abteilung Kulturelle Beziehungen und Kommunikation mit den Entwicklungsländern
décharge à
la
lumière
Lichtabfall
découpage à
la
dimension voulue
Zuschnitt
décroissance à
la
lumiere
Lichtabfall
détrempe à
la
cire
Wachsmalerei
détrempe à
la
cire
Gemaelde in Wachs
ecarts à
la
loi de réciprocité
Abweichungen vom reziprozitaetsgesetz
ecrit a
la
main
handgeschrieben
Encouragement à
la
culture
Kulturförderung
enduction à
la
tournette
Wirbelbeschichtung
enduction à
la
tournette
Schleuderbeschichtung
espace compris entre
la
lentille et l'image
Bildraum
Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour
les
secteurs de la culture et de la création
2014-2020
Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche
2014-2020
examen non destructif de
la
matière
zerstoerungsfreie Werkstoffpruefung
faute échappée à
la
plume
Schreibfehler
film en vue de diminuer
les
pertes par réflexion
Film zum Mindern des Reflexionsverlustes
film pour
la
radiographie
Roentgen film
film pour
la
radiographie
Film fuer Roentgenaufnahmen
film pour
les
arts graphiques
Film fuer graphische Zwecke
filtre pour
la
prise de vue
Filter fuer Aufnahme
Fondation Donemus de documentation sur
la
musique néerlandaise
Stiftung Dokumentation niederländische Musik
Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour
le
dialogue entre les cultures
Anna-Lindh-Stiftung
Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour
le
dialogue entre les cultures
Europa-Mittelmeer-Stiftung
Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour
le
dialogue entre les cultures
Anna-Lindh-Europa-Mittelmeer-Stiftung für den Dialog zwischen den Kulturen
Fondation Européenne pour
la
Culture et l'Environnement
Europa-Stiftung für Kultur und Umwelt
Fondation "
Le
Film et la Science"
Stiftung Film und Wissenschaft
Fondation SUISA pour
la
musique
SUISA-Stiftung
Fondation SUISA pour
la
musique
SUISA-Stiftung für Musik
Fonds européen pour
le
multilinguisme dans l'audiovisuel
Europäischer Fonds für Mehrsprachigkeit in den audiovisuellen Medien
Fonds pour
la
Production et la Traduction de Littérature néerlandaise
Stiftung fÜr die Produktion und Übersetzung Niederländischer Literatur
frais de déplacement entre
les
aéroports de remplacement
Fahrtkosten zwischen Alternativflughafen
Fédération Suisse des artistes de
la
guitare électrique
Schweizerische Vereinigung für die E-Gitarre
graver à
la
pointe sèche
mit der kalten Nadel einritzen
gravure à
la
manière noire
Mezzotintostich
gravure à
la
pointe sèche
Kaltnadelradierung
gravure à
la
pointe sèche
Kaltnadelmanier
guilde de
la
vieille ville
Altstadtleist
Guilde de
la
vieille ville
Altstadtleist
Guilde de
la
Vieille Ville
Altstadtleist
Hymne à
la
joie
Ode an die Freude
image gravée dans
le
métal
Aetzbild
Initiative communautaire "Ville européenne de
la
culture"
Gemeinschaftsinitiative "Kulturstadt Europas"
insensibilité à
la
lumiere de chambre noire
Dunkelkammersicherheit
Institut suisse des Médias pour
la
formation et la culture
Schweizer Schul- und Volkskino
Institut suisse des Médias pour
la
formation et la culture
Schweizer Medieninstitut für Bildung und Kultur
Institut suisse des Médias pour
la
formation et la culture
Film Institut Bern
Instrument unique de financement et de programmation pour
la
coopération culturelle
Einheitliches Finanzierungs- und Planungsinstrument für die Förderung der kulturellen Zusammenarbeit
La
Bible dans la maison
Die Bibel im Hause
La
Cinémathèque Suisse
Schweizer Filmarchiv
La
Marseillaise
Die Marseillaise
La
montagne
Der Berg
lampe pour
la
production de la lumière-éclair
Photoblitzlampe
lampe pour
la
production de la lumière-éclair
Kolbenblitzlampe
les
Arts graphiques
graphische Künste
Livre vert " Libérer
le
potentiel des industries culturelles et créatives "
Grünbuch " Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativindustrien "
machine d'enduction à
la
brosse
Buerstenstreichmaschine
machine mixte à essuyer et à dépolir
les
films
kombinierte Maschine zum Abwischen und Mattieren von Filmen
machine à couper ou à cisailler
les
films
Filmtrennmaschine
machine à couper ou à cisailler
les
films
Filmschneidemaschine
machine à dépolir
les
négatifs usagés
Maschine zum Mattieren von gebrauchten Negativen
machine à enduire à
la
brosse
Buerstenstreichmaschine
machine à essuyer
les
films
Maschine zum Abwischen der Filme
machine à nettoyer et à dépoussiérer
les
négatifs
Maschine zum Reinigen und Entstauben von Negativen
machine à titrer
les
films
Titelmaschine
mettre un ouvrage à
la
scène
der Buehne uebergeben
Ministère de
l
'Enseignement, de la Culture et des Sciences
Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft
music.ch-
LE
rendez-vous de la musique Suisse sur Internet!
music.ch-DER Treffpunkt der Schweizer Musikszene im Internet!
music.ch-
LE
rendez-vous de la musique Suisse sur Internet!
music.ch
Office fédéral de
la
culture
Bundesamt für Kultur
opéra des jeunes dans
la
Communauté
Jugendoper der Gemeinschaft
Orchestre baroque de
la
Communauté européenne
Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft
Ordonnance du 9 septembre 1994 concernant
le
Service cinématographique de l'armée
Verordnung vom 9.September 1994 über den Armeefilmdienst
Organisation internationale de
la
francophonie
Internationale Organisation der Frankophonie
ouvrage cartographique réalisé à
la
main
mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis
paiement à
la
carte
Bezahlfernsehen
paiement à
la
séance
Bezahlfernsehen
panier pour
le
relèvement des pellicules
Korbeinsatz zum Herausnehmen der Filme
pistolet à tracer
les
courbes
Kurvenlineal
presse à coller
les
films
Filmklebepresse
prise de vue à
la
verticale
Vertikalaufnahme
prise pour
le
branchement de torches supplémentaires
Fassung zum Anschluss weiterer Blitzlampen
PRO HELVETIA Fondation suisse pour
la
culture
Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia
Programme d'action communautaire dans
le
domaine du patrimoine culturel
Programm "Raphael"
Programme d'action communautaire dans
le
domaine du patrimoine culturel
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes
Programme de formation pour
les
professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels
MEDIA II - Fortbildung
Programme de formation pour
les
professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels
Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie
Programme de soutien, comprenant
la
traduction, dans le domaine du livre et de la lecture
Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung
Programme d'encouragement au développement et à
la
distribution des œuvres audiovisuelles européennes
Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke
Programme d'encouragement au développement et à
la
distribution des œuvres audiovisuelles européennes
MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb
promouvoir
les
intérêts des jeunes artistes
junge Künstler fördern
Rembrandt,
le
maître et son atelier
Rembrandt,der Meister und seine Werkstatt
Rencontres pour
l
'Europe de la culture
Tage der europäischen Kultur
rendant résistant à
la
diffusion
diffusionsverhindernd
rendant résistant à
la
diffusion
diffusionsfestmachend
règle à tracer
les
courbes
Kurvenlineal
résistance à
la
rayure
Ritzhaerte
résistance à
la
rayure
Ritzwiderstandsfaehigkeit
résistance à
la
rayure
Kratzhaerte
résistance à
la
rayure
Kratzfestigkeit
résistant à
la
diffusion
wanderungsbestaendig
résistant à
la
diffusion
diffusionsfest
résistant à
la
diffusion
diffusionsfrei
résistant à
la
diffusion
schichtbegrenzt
résistant à
la
diffusion
diffusionsecht
réticulable sous
l
'action de la lumière
lichtvernetzbar
scannage de
la
pellicule cinématographique
Abtastung von Spielfilmen
sensibilité convenant à
la
camera
Kamera-Empfindlichkeit
Service de
la
conservation des monuments historiques
Abteilung Denkmalpflege
Service de
la
protection des monuments historiques
Dienststelle Denkmalpflege
Service de
la
protection des monuments historiques
kantonale Denkmalpflege
Service de
la
protection des monuments historiques
Denkmalpflege
Service de
la
protection des monuments historiques
Abteilung Denkmalpflege
Service pour
la
protection du patrimoine rural
Stelle für Bauern- und Dorfkultur
Société internationale pour
la
musique contemporaine
Internationale Gesellschaft fuer Neue Musik
Société
La
Gravure suisse
Schweizerische Graphische Gesellschaft
Société pour
la
musique populaire en Suisse
Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz
Société pour
la
musique populaire en Suisse
GVS
Société pour
la
Musique populaire en Suisse
Gesellschaft für die Volksmusik in der Schweiz
Sous-division de
la
gestion générale des Musées
Unterabteilung Allgemeine Verwaltung Museen
stabilité de
la
couleur
Farbechtheit
support pour
la
plaque ou la bobine
Haltevorrichtung fuer die Platte oder Filmspule
support pour
le
négatif
Negativtraeger
surface sensible à
la
lumière
photoempfindliche Schicht
surface sensible à
la
lumière
Lichtempfindliche Flaeche
Syndicat de
la
librairie ancienne et du commerce de l'estampe en Suisse
Vereinigung der Buchantiquare und Kupferstichhändler in der Schweiz
table de montage pour
la
manipulation des films
Montagetisch zum Behandeln der Filme
table à retourner
les
films
Filmumrolltisch
Théâtre de
la
ville de Berne
Stadttheater Bern
tire sur
le
vert
hat einen Stich ins Gruene
tirer à
la
poupée
Tampon
tirer à
la
poupée
Filzwalze
trame pour
les
arts graphiques
Raster zu graphischen Zwecken
T-shirt portant
le
logo AET
T-shirt mit EJT-Logo
télévision à
la
carte
Bezahlfernsehen
télévision à
la
demande
Pay-TV
télévision à
la
demande
Bezahlfernsehen
Union pour
le
tissage artisanal
Interessengemeinschaft Weben
Union pour
le
tissage artisanal
Schweizerischer Berufsverband für Handweben
Union professionnelle Suisse pour
le
tissage artisanal
Schweizerischer Berufsverband für Handweben
Union professionnelle Suisse pour
le
tissage artisanal
Interessengemeinschaft Weben
voix dans
le
champ
On
voix dans
le
champ
On-Stimme
écart à
la
réciprocité
Schwarzschildeffekt
écart à
la
réciprocité
Reprozitaetsabweichung
écart à
la
réciprocité
Abweichung vom Reziprozitaetsgesetz
échanges spéciaux dans
le
cadre de l'Eurovision
Eurovisions-Programmaustausch
élément provoquant
la
décharge
Entladungsvorrichtung
émulsion de chlorobromure d'argent dans
la
gélatine
Silberchloridbromidgelatine-Emulsion
émulsion sensible à
la
lumière
gegen Licht empfindliche Emulsion
émulsionné sur
les
deux faces
zweiseitig Emulsioniert
émulsionné sur
les
deux faces
doppelseitig Emulsioniert
épreuve avant
la
lettre
Druck vor der Schrift
Get short URL
