| French | German |
| Accord entre la Communauté européenne du charbon et de l'acier et le gouvernement de la Fédération de Russie relatif au commerce de certains produits sidérurgiques | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Regierung der Russischen Föderation über den Handel mit bestimmten Eisen- und Stahlerzeugnissen |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles | Agrarabkommen |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft |
| Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
| accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen |
| accord libéralisant le commerce des services | Übereinkunft,die den Handel mit Dienstleistungen liberalisiert |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Übereinkommen zur Durchführung von Artikel VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Antidumping-Kodex |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| accord sur le commerce, le développement et la coopération | Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit |
| Accord sur les textiles et les vêtements | Übereinkommen über Textilwaren und Bekleidung |
| accord tourné par le jeu de la réexpédition | durch Umladung umgangenes Übereinkommen |
| acteurs de la chaîne d'approvisionnement | Akteure der Lieferkette |
| aide à la direction d'entreprises commerciales ou industrielles | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben |
| aide à la direction d'entreprises industrielles ou commerciales | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder Handelsbetrieben |
| ajustement fiscal à la frontière | Grenzausgleich |
| Annexe concernant les règles d'origine | Anlage über Ursprungsregeln |
| Annuaire des Nations unies pour les paramètres de données | Leitfaden der Vereinten Nationen zu Handelsdatenelementen |
| appareil avertisseur pour la protection contre le vol | Einbruchsalarmgerät |
| appareil avertisseur pour la protection contre le vol | Diebstahlalarmgerät |
| appareil avertisseur pour la protection contre l'incendie | Feuermelder |
| application correcte de la réglementation douanière | ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts |
| approche axée sur la demande | nachfrageorientierte Methode |
| apurer le régime | das Verfahren abschließen |
| apurer le régime | ein Zollverfahren beenden |
| Arrangement concernant le commerce international des textilesArrangement Multifibres | Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien |
| Arrangement concernant le commerce international des textilesArrangement Multifibres | Allfaserabkommen |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite |
| Association des organisations professionnelles du commerce des sucres pour les pays de l'UE | Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU |
| Association européenne pour les études d'opinion et de marketing | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marketing-Forschung |
| Association pour la coordination du financement des exportations belges à moyen terme | Vereinigung zur Koordinierung der mittelfristigen Finanzierung der belgischen Ausfuhren |
| assurance de la responsabilité des hôteliers | Gastwirtschaftsversicherung |
| attestation bancaire sur la situation financière | Bankerklärung zur finanziellen Situation |
| autorisation du contrôle de la circulation aérienne | Flugverkehrskontrollfreigabe |
| avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure | Bekanntmachung über das bevorstehende Auslaufen der Maßnahme |
| avis relatif à l'expiration prochaine de la mesure | Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens |
| banque pour le commerce extérieur | Bank für Aussenhandel |
| banque pour le commerce extérieur | Aussenhandelsbank |
| base de données sur les pratiques commerciales restrictives existant dans les pays tiers | Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern |
| bureau de douane de sortie de la Communauté | Ausgangszollstelle aus der Gemeinschaft |
| capacité regénératrice de la peau | natürliche Regenerationsfähigkeit der Haut |
| Centre consultatif sur la législation de l'OMC | Beratungszentrum für WTO-Recht |
| Centre international pour le commerce et le développement durable | Internationales Zentrum für Handel und nachhaltige Entwicklung |
| chef du service de la commercialisation | Marketing Manager |
| choix plus large pour le consommateur | grössere Auswahl für den Verbraucher |
| circuit de la consommation hors foyer | Außer-Haus-Vertriebskanal |
| Code de la route | Straßenverkehrsordnung |
| Code d'usages communs pour la communauté du café | Gemeinsamer Kodex für die Kaffee-Gemeinschaft |
| Code d'usages communs pour la communauté du café | Kaffeekodex |
| Code d'usages communs pour la communauté du café | 4C |
| Code d'usages communs pour la communauté du café | CCCC |
| Code d'usages communs pour la communauté du café | Common Code for the Coffee Community |
| code la route allemand | Straßenverkehrsordnung |
| Comité consultatif en matière de défense contre les obstacles au commerce qui ont des effets sur le marché de la Communauté ou d'un pays tiers ROC | Beratender Ausschuss für den Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Gemeinschaftsmarkt oder auf den Markt eines Drittlandes auswirken |
| Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites | Beratender Ausschuss für die Stärkung der gemeinsamen Handelspolitik und insbesondere des Schutzes gegen unerlaubte Handelspraktiken |
| Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de la république populaire de Chine | Beratender Ausschuss für eine gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus der Volksrepublik China |
| Comité consultatif pour le régime commun applicable aux importations de pays à commerce d'Etat | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Regelung für die Einfuhr aus Staatshandelsländern |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Autriche | Beratender Ausschusss für die Schutzmassnahmen - Österreich |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Espagne | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnhmen - Spanien |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Islande | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Island |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Norvège | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Norwegen |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Portugal | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Portugal |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Suisse | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Schweiz |
| Comité consultatif pour les mesures de sauvegarde - Turquie | Beratender Ausschuss für die Schutzmassnahmen - Türkei |
| Comité de coordination de la production | Produktionskoordinierungsausschuss |
| Comité de coordination des associations de coopératives de la CEE | Koordinierungsausschuss der genossenschaftlichen Vereinigungen der EG |
| Comité des organisations commerciales des pays de la CEE | Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| comité des organisations commerciales des pays de la CEE - COCCEE | Ausschuss der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| Comité des organisations de la boucherie et de la charcuterie de la CEE | Ausschuss der Metzgermeisterorganisationen der Mitgliedstaaten der EWG |
| Comité des petites et moyennes entreprises commerciales des pays de la CEE | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder |
| comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la CEE - CVPCEE | Ausschuss für Rohleder- und Häuteauktionen der Länder der EWG |
| Comité du commerce et de la distribution | Ausschuss für Handel und Verteilung |
| Comité du commerce et de la distribution | Ausschuss fuer Handel und Vertrieb |
| Comité européen du commerce et de la réparation automobiles | Verband des Europäischen Kraftfahrzeuggewerbes |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des boissons spiritueuses | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Verfahren zur Änderung des SIRENE-Handbuchs |
| Comité pour la mise en oeuvre du Règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz |
| Comité pour la mise en oeuvre du système de certification du processus de Kimberley pour le commerce international des diamants bruts | Ausschuss für die Umsetzung des Zertifikationssystems des Kimberley-Prozesses für den internationalen Handel mit Rohdiamanten |
| Comité pour la simplification des procédures du commerce international au sein de la Communauté européenne | Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité pour le développement du commerce | Ausschuss für die Entwicklung des Handels |
| Comité pour le développement du commerce | Ausschuss für Handelsentwicklung |
| Comité restreint pour les consultations relatives aux accords commerciaux avec des pays tiers | Engerer Ausschuss für Konsultationen über die Handelsabkommen mit dritten Ländern |
| commerce vers le consommateur final | direkt an den Endkunden |
| Commission des Nations unies pour le droit commercial international | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht |
| Commission du Marché commun de l'Union européenne du commerce du bétail et de la viande | Ausschuss für den Gemeinsamen Markt der Europäischen Vereinigung des Vieh- und Fleischhandels |
| Commission mixte CEE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Gemischter Ausschuss EWG-EFTA für die Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| Commission mixte pour la coopération commerciale et économique CEE-Mongolie | Gemischter Ausschuss für handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Mongolei |
| Commission mixte pour le commerce et la coopération CEE-Macao | Gemischter Ausschuss für Handel und Zusammenarbeit EWG-Macau |
| communication concernant les accords d'importance mineure | Bekanntmachung über Vereinbarungen von geringer Bedeutung |
| comparaison de la production et du pouvoir d'achat | Produkt- und Kaufkraftvergleich |
| Confédération internationale de la représentation commerciale de la Communauté européenne | Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft |
| Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE | Ständige Konferenz der Industrieund Handelskammern der EWG - CPCCI |
| Conférence permanente des chambres de commerce et d'industrie de la CEE | Ständige Konferenz der Industrie- und Handelskammern der EWG |
| Conseil européen du Commerce et de la Réparation Automobiles | Verband des Europäischen Kraftfahrzeuggewerbes |
| constatations faites par les autorités douanières | von den Zollbehörden getroffene Feststellungen |
| Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR | TIR-Übereinkommen |
| Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Kyoto-Übereinkommen |
| Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren |
| Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | Übereinkommen zur Einführung eines einheitlichen Gesetzes über den internationalen Kauf beweglicher Sachen |
| Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels | ULIS-Übereinkommen |
| Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| Convention sur la vente internationale de marchandises | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| Convention sur la vente internationale de marchandises | UN-Kaufrechtsübereinkommen |
| cotation sur le marché | Marktnotierung |
| date de clôture de la soumission | für die Einreichung der Anträge festgelegte Frist |
| date de clôture de la soumission | Frist für die Einreichung der Anträge |
| date de clôture de la soumission | Einreichungsfrist für die Anträge |
| deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| Direction de la Législation sur les Impôts à la Consommation | Direktion Gesetzgebung Verbrauchsteuern |
| directive relative aux services dans le marché intérieur | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| directive relative aux services dans le marché intérieur | Dienstleistungsrichtlinie |
| directive relative à la sécurité des jouets | Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug |
| distorsion de la concurrence | den Wettbewerb verzerren |
| distribution de lait maternisé en grande surface | Vertrieb von Säuglingsmilch im Verbrauchermarkt |
| déficit de la balance commerciale | Außenhandelsdefizit |
| déflateur des prix à la consommation | Deflator des privaten Verbrauchs |
| déshydratation de la peau | Feuchtigkeitsverlust der Haut |
| désquamation de la peau | Schuppen der Haut |
| détermination de la valeur normale | Bestimmung des Normalwerts |
| déterminer la valeur en douane | den Zollwert ermitteln |
| déterminer la valeur en douane | Ermittlung des Zollwerts |
| empêcher, restreindre ou fausser le jeu de la concurrence | den normalen Wettbewerb verhindern, einschränken oder verfälschen |
| entente portant sur la répartition du marché | Marktaufteilungsvereinbarung |
| entreprise dominant le marché | marktbeherrschendes Unternehmen |
| entreprise dominant le marché | Marktbeherrscher |
| entreprise dominant le marché | marktmächtiges Unternehmen |
| entreprise exerçant une position dominante sur le marché | marktbeherrschendes Unternehmen |
| entreprise exerçant une position dominante sur le marché | marktmächtiges Unternehmen |
| entreprise puissante sur le marché | marktbeherrschendes Unternehmen |
| entrée sur le marché | Markteintritt |
| envoi de la poste aux lettres | Briefsendung |
| envoi de la poste aux lettres | Briefpostsendung |
| fausser la concurrence | den Wettbewerb verzerren |
| fausser les conditions de concurrence | die Wettbewerbsbedingungen verfälschen |
| fausser les conditions de concurrence | den Wettbewerb verzerren |
| fermeture de sécurité pour les enfants | kindergesicherter Verschluss |
| fiche d'impact sur la compétitivité et l'emploi | Beiblatt über die Auswirkungen auf Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung |
| fidélisation à la marque | Markentreue |
| fidélité à la marque | Markentreue |
| frais à la charge de la société | zu Lasten der Gesellschaft gehende Kosten |
| Fédération des organisations nationales des grossistes, importateurs et exportateurs en poisson de la CEE | Vereinigung der Fischgrosshändler, Importeure und Exporteure von Fischen der EWG |
| Fédération européenne des associations de la distribution automatique | Föderation der Europäischen Vending-Verbände |
| gestion de la relation clientèle | Kundenbeziehungsmanagement |
| groupe de travail à haut niveau sur l'emploi et la croissance | Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung |
| groupe d'experts des parties prenantes sur les marchés publics | Stakeholder-Expertengruppe für das öffentliche Auftragswesen |
| Groupe d'experts sur le commerce électronique | Expertengruppe "Elektronischer Geschäftsverkehr" |
| Groupe intergouvernemental d'experts sur les pratiques commerciales restrictives | Zwischenstaatliche Sachverständigengruppe für restriktive Handelspraktiken |
| Groupe sur les préférences du Comité des échanges de l'OCDE | Gruppe "Präferenzen" des OECD-Handelsausschusses |
| "helpdesk" pour la promotion des exportations | Helpdesk für Ausfuhrförderung |
| indice pondéré par le commerce extérieur | gewichteter Handelsindex |
| inflation, prix à la consommation | Inflation,Verbraucherpreise |
| information sensible sur le plan commercial | vertrauliche Geschäftsdaten |
| information sensible sur le plan commercial | schützenswerte Geschäftsinformation |
| information sensible sur le plan commercial | sensible Geschäftsinformation |
| infraction à la règlementation routière | Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung |
| infraction à la règlementation routière | Zuwiderhandlung im Straßenverkehr |
| infraction à la règlementation routière | Verkehrsdelikt |
| initiative "Aide pour le commerce" | Initiative für Handelshilfe |
| initiative globale sur les produits de base | globale Rohstoffinitiative |
| installation permettant l'intervention sur les cycles de lavage | Badstromanlage |
| Institut européen interrégional de la consommation | Europäisches Institut regionaler Verbraucherorganisationen |
| Institut national de la consommation | Staatliches Institut für den Verbrauch |
| intermédiaire isolé restant sur le site | standortinternes isoliertes Zwischenprodukt |
| internationalisation de la marque | Internationalisierung der Marke |
| introduire sur le marché | in Verkehr bringen |
| introduire sur le marché | auf den Markt bringen |
| introduire sur le marché | vertreiben |
| L'Europe dans le monde - Les instruments de défense commerciale de l'Europe dans une économie mondiale en mutation - Livre vert à soumettre à la consultation publique | DAS GLOBALE EUROPA - Die handelspolitischen Schutzinstrumente der EU in einer sich wandelnden globalen Wirtschaft - Grünbuch für die öffentliche Konsultation |
| la nomenclature des marchandises | Warenverzeichnis |
| la nomenclature des marchandises | Warenschema |
| la nomenclature des marchandises | Güterverzeichnis |
| la politique d'exportation et les mesures de défense commerciale | die Ausfuhrpolitik und die handelspolitischen Schutzmassnahmen |
| lait démaquillant | Reinigungsmilch |
| lait solaire hydratant | Feuchtigkeitssonnenschutzmilch |
| le bon fonctionnement de la Communauté | die reibungslose Arbeit der Gemeinschaft |
| le développement du commerce international | die Entwicklung des zwischenstaatlichen Handels |
| les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind |
| les formalités d'importation on été accomplies | die Einfuhr-Förmlichkeiten sind erfüllt worden |
| les organes de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | die Organe des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen |
| les règles de concurrence | die Wettbewerbsregeln |
| Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d'Etat au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d'aéroports régionaux | Gemeinschaftliche Leitlinien für die Finanzierung von Flughäfen und die Gewährung staatlicher Anlaufbeihilfen für Luftfahrtunternehmen auf Regionalflughäfen |
| Lignes directrices sur les restrictions verticales | Leitlinien für vertikale Beschränkungen |
| Livre vert sur la protection des consommateurs dans l'Union européenne | Grünbuch zum Verbraucherschutz in der Europaïschen Union |
| Livre vert sur les communications commerciales dans le Marché intérieur | Grünbuch Kommerzielle Kommunikationen in Binnenmarkt |
| Loi sur la concurrence économique | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen |
| loi sur le commerce extérieur | Aussenwirtschaftsgesetz |
| loyauté dans la concurrence | redlicher Wettbewerb |
| loyauté à la marque | Markentreue |
| machine à laver le linge domestique | Haushaltswaschautomat |
| manipulation de la cargaison | Ladevorgänge und Löschvorgänge |
| manutention de la cargaison | Ladevorgänge und Löschvorgänge |
| marketing de la marque | Vermarktung des Warenzeichens |
| maîtrise de la mondialisation | die Globalisierung nutzbar machen |
| mesures d'accompagnement du protocole sur le sucre | Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls |
| mesures d'accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre | Begleitmaßnahmen für Vertragsstaaten des AKP-Zuckerprotokolls |
| mesures qui affectent le commerce des services | den Handel mit Dienstleistungen betreffende Maßnahmen |
| mettre sur le marché | vertreiben |
| mettre sur le marché | in Verkehr bringen |
| mettre sur le marché | auf den Markt bringen |
| mis à disposition sur le marché | Bereitstellung auf dem Markt |
| mise à disposition sur le marché | Bereitstellung auf dem Markt |
| mousse conçue pour résister à la combustion | brandsicherer Schaumstoff |
| Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article II:1 b) de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b) des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| Mémorandum d'accord sur les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 relatives à la balance des paiements | Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 |
| obliger à livrer la totalité de la production | verpflichten,die gesamte Produktion abzuliefern |
| Office fédéral pour la circulation des véhicules à moteur | Kraftfahrt-Bundesamt |
| Office national pour les plaintes des consommateurs | Öffentliches Reklamationsamt |
| Organisation internationale des coopératives de consommation pour la distribution | Internationale Organisation für Konsumgenossenschaftliche Absatzwirtschaft |
| paiement comptant à la remise des documents | Zahlung gegen Dokumente |
| "paquet" législatif concernant les produits | Binnenmarktpaket für Waren |
| pesage électronique de la poubelle | elektronisches Wiegen des Mülleimers |
| plate-forme de dialogue dans le domaine de la consommation | Dialogforum auf dem Gebiet des Verbrauchs |
| point de collecte pour les huiles alimentaires | Sammelstelle für Speiseöle |
| prescription relative à la teneur en éléments locaux | Local-Content-Vorschrift |
| prime à la qualité pour le sucre | Qualitätsprämie für Zucker |
| principe de la nation la plus favorisée | Meistbegünstigung |
| prix franco frontière de la Communauté | Preis frei Grenze der Gemeinschaft |
| prix à la production communautaire | Gemeinschaftlicher Produktionspreis |
| produits soumis à la normalisation | der Normung ... |
| produits soumis à la normalisation | den Normen unterliegende Erzeugnisse |
| programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich Verbraucherpolitik |
| programme d'action pour les PME de l'artisanat et du commerce | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks- und Handelsunternehmen |
| Programme des priorités concernant la sécurité des consommateurs | Prioritätenprogramm Verbrauchersicherheit |
| Programme pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic | Programm zur Verhütung und Bekämpfung des illegalen Handels mit konventionellen Waffen |
| projet de classement de la plainte | vorgesehene Einstellung des Beschwerdeverfahrens |
| Protocole concernant le grand-duché de Luxembourg | Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg |
| Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Protokoll von Annecy über die Bedingungen für den Beitritt zu dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen |
| Protocole de Marrakech annexé à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | Protokoll von Marrakesch zum Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| préparation à la Bourguignonne | Zubereitung nach Burgunder Art |
| présence indépendante sur le marché | selbständige Teilnahme am Markt |
| recouvrement du montant de la dette douanière | Erhebung des Zollschuldbetrags |
| représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales | amerikanischer Handelsbeauftragter |
| représentant des Etats-Unis pour les questions commerciales | amerikanische Handelsbeauftragte |
| retrait de l'immunité contre les amendes | Entzug des Schutzes von Geldbussen |
| route de services de la circulation aérienne | Flugverbindung |
| règlement sur les consignes | Pfandgeldverordnung |
| réduction de la qualité | Qualitätsverfall |
| régime de la transformation sous douane | Verfahren der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung |
| régime de la transformation sous douane | Umwandlungsverfahren |
| régime des échanges avec les pays tiers | Regelung des Handels mit dritten Ländern |
| régime spécial d'encouragement en faveur du développement durable et de la bonne gouvernance | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| réseau d'information sur les produits pharmaceutiques dans la Communauté | Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse |
| résistance à la perforation | Widerstandsfähigkeit gegenüber der Durschlagskraft |
| réunion de hauts fonctionnaires sur le commerce et les investissements | Treffen hoher Beamter für Handels- und Investitionsfragen |
| sac pour filtrer le café | Kaffeefilterbeutel |
| secteur de la distribution | Einzelhandelsgewerbe |
| secteur de la distribution | Einzelhandelssektor |
| secteur de la distribution | Einzelhandel |
| secteur de la distribution automatique | Automatenindustrie |
| Section de l'environnment, de la santé publique et de la consommation | Fachgruppe Umweltschutz, Gesundheitswesen und Verbrauch |
| Service de l'environnement et de la protection des consommateurs | Dienststelle Umwelt und Verbraucherschutz |
| soumettre les importations à une surveillance communautaire | die Einfuhren einer gemeinschaftlichen Überwachung unterstellen |
| Stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007-2013 - Responsabiliser le consommateur, améliorer son bien-être et le protéger efficacement | Verbraucherpolitische Strategie der EU 2007-2013 - Stärkung der Verbraucher - Verbesserung des Verbraucherwohls – wirksamer Verbraucherschutz |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Gemeinschaftliches Informationssystem über Haus- und Freizeitunfälle |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Gemeinschaftliches Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| système communautaire d'information sur les accidents domestiques et de loisirs | Europäische Statistik der Haus- und Freizeitunfälle |
| système de certification de Kimberley pour les diamants bruts | KP-Zertifikationssystem |
| système reposant sur la différenciation du taux d'escompte | System differenzierter Zinssätze |
| système reposant sur la différenciation du taux d'escompte | System differenzierter Sätze |
| taux de la restitution | Erstattungssatz |
| territoire douanier de la Communauté | Zollgebiet der Gemeinschaft |
| test de compatibilité avec le marché intérieur | Binnenmarkttest |
| tonicité de la peau | Spannkraft der Haut |
| traitement de la nation la plus favorisée | Meistbegünstigung |
| une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci | eine beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt oder auf einem wesentlichen Teil desselben |
| une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire | eine Regelung,durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeintraechtigt wird |
| Union internationale des organisations de détaillants de la branche alimentaire | Internationale Organisationen von Lebensmittel-Detaillisten |
| ventes et achats sur le marché libre | Offenmarktumsätze und Offenmarktkäufe |
| économie fondée sur le recyclage | Kreislaufwirtschaft |
| éléments de la taxation des marchandises | Verzollungsgrundlagen |
| éléments de la taxation des marchandises | Bemessungsgrundlagen für die Waren |
| Évaluation de l'impact du commerce sur le développement durable | handelsbezogene Nachhaltigkeitsprüfung |
