Terms for subject Law containing Gerät

French	German
administrateur-gérant d'un journal	Herausgeber einer Zeitung
armateur-gérant du navire	Ausrüster des Schiffes
associé gérant	geschäftsführender Gesellschafter
conseil légal gérant	Verwaltungsbeirat
consul gérant	konsularischer Verweser
curateur chargé de veiller sur des biens ou de les gérer	mit der Überwachung eines Vermögens betrauter Beistand
curateur chargé de veiller sur des biens ou de les gérer	mit der Vermögensverwaltung betrauter Beistand
gérant-associé	Gesellschafter-Geschäftsführer
gérant d'affaires	Geschäftsführer
gérant d'affaires sans mandat	Geschäftsführer ohne Auftrag
gérant de la grosse	Verwalter des Haupttitels einer pfandversicherten Anleihe
gérant de portefeuille	Wertschriftenverwalter
gérant d'immeubles	Liegenschaftsverwalter
gérant d'immeubles	Häuserverwalter
gérant d'indivision	Übernehmer des Gemeinschaftsgutes
gérant d'indivision	Gemeinderschaftsverwalter
gérant d'un domaine	Gutsverwalter
gérant majoritaire	Majoritäts-Geschäftsführer
gérant minoritaire	Minoritäts-Geschäftsführer
gérant responsable d'un journal	verantwortlicher Herausgeber einer Zeitung
gérer en bon père de famille	mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten
gérer un domaine	ein Gut verwalten
gérer un fichier	eine Datensammlung führen
gérer un portefeuille	Wertpapiere verwalten
gérer une exploitation pour son propre compte et à ses risques et périls	einen Betrieb auf eigene Rechnung und Gefahr bewirtschaften
gérer une tutelle	eine Vormundschaft besorgen,ausüben
gérer une tutelle	eine Vormundschaft besorgen
gérer une tutelle	eine Vormundschaft ausüben
gérer une tutelle	als Vormund amten
incapacité de gérer convenablement ses affaires	Unfähigkeit,seine Angelegenheiten gehörig zu besorgen
incapacité de gérer soi même ses biens	Unfähigkeit,die Verwaltung seines Vermögens selbst zu besorgen
organismes relevant du droit public et gérant des services de transport	öffentlich-rechtliche Verkehrsträger