| Subject | French | German |
| law | Accord entre l'Autriche et la Suisse,négocié au titre de l'art.XXVIII du GATT au sujet de certains fromagesavec annexes et échange de lettres | Abkommen zwischen Österreich und der Schweiz gemäss Art.XXVIII des GATT betreffend bestimmte Käsemit Anhang und Briefwechsel |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Antidumpingbereich |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Antidumping-Kodex |
| fin. | accord relatif à la mise en oeuvre de l'article VI du GATT | Antidumping-Kodex 1979 |
| law | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'art.VI du GATT | Übereinkommen zur Durchführung von Art.VI des GATT |
| law | Accord relatif à la mise en oeuvre de l'art.VII du GATTavec annexes | Übereinkommen zur Durchführung des Art.VII des GATTmit Anhängen |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Subventionskodex |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT |
| fin. | accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII du GATT | Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle |
| law | Accord relatif à l'interprétation et à l'application des art.VI,XVI et XXIII du GATTavec annexe | Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Art.VI,XVI und XXIII des GATTmit Anhang |
| law | Arrêté du Conseil fédéral avançant l'application des taux du tarif des douanes adoptés à la sixième conférence commerciale et tarifaire du GATTNégociation Kennedy | Bundesratsbeschluss über die beschleunigte Inkraftsetzung der im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundevereinbarten Zollansätze |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en vigueur accélérée de certains abaissements de taux de droits de douane convenus dans le cadre de la sixième conférence commerciale et tarifaire du GATTKennedy-Round | Bundesratsbeschluss über die beschleunigte Inkraftsetzung einzelner im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundevereinbarten Senkungen von Zollansätzen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane et de taxes convenus dans le cadre de la sixième conférence commerciale et tarifaire du GATTKennedy-Round | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung der im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundevereinbarten Senkungen von Zollsätzen und Gebühren |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la réduction de l'impôt sur la bière lors de l'importation en provenance des Etats membres du GATT | Bundesratsbeschluss betreffend die Ermässigung der Biersteuer bei der Einfuhr aus GATT-Mitgliedstaaten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'approbation et l'application des accords non tarifaires conclus dans le cadre de la sixième conférence commerciale et tarifaire du GATTKennedy-Round | Bundesratsbeschluss über die Genehmigung und Durchführung der im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundeabgeschlossenen nicht tarifarischen Übereinkommen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane et de taxes convenus dans le cadre de la sixième conférence commerciale et tarifaire du GATTKennedy Round | Bundesratsbeschluss betreffend die Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Inkraftsetzung der im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundevereinbarten Senkungen von Zollansätzen und Gebühren |
| law | Arrêté fédéral approuvant les accords conclus dans le cadre de la sixième conférence commerciale et tarifaire du GATTKennedy Round | Bundesbeschluss über die Genehmigung der im Rahmen der sechsten Handels-und Zollkonferenz des GATTKennedy-Rundeabgeschlossenen Übereinkommen |
| law | Arrêté fédéral approuvant les résultats des négociations multilatérales conduites sous l'égide du GATTTokyo-Round | Bundesbeschluss über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTTokio-Rundeerzielten Ergebnisse |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 16 décembre 1994 portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeabgeschlossenen Abkommen |
| econ., market. | Arrêté fédéral du 8 décembre 1994 portant approbation des accords plurilatéraux révisés parallèlement aux négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1994 über die Genehmigung der parallel zu den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeausgehandelten revidierten plurilateralen Übereinkommen |
| econ., market. | Arrêté fédéral portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Bundesbeschluss über die Genhmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeerzielten Ergebnisse |
| law | Brésil.Déclaration.GATT | Brasilien.Erklärung.GATT. |
| law | Chili.Déclaration.GATT | Chile.Erklärung.GATT |
| market. | code antisubventions du GATT | GATT-Antisubventionskodex |
| interntl.trade. | Comité du cadre juridique et institutionnel du GATT | Ausschuss für den rechtlichen und institutionellen Rahmen des GATT |
| gen. | comités des Protocoles GATT | GATT-Protokollausschüsse |
| fin. | Conseil du GATT de 1947 | Rat des GATT 1947 |
| fin., tax. | consolidation dans le cadre du GATT | Konsolidierung im GATT |
| polit. | contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT | im GATT gebundenes Gemeinschaftszollkontingent |
| fin. | contingent tarifaire communautaire consolidé au GATT | im GATT gebundene Gemeinschaftszollkontingent |
| law | Deuxième procès-verbal prorogeant la validité de la décl.concernant l'accession provisoire de la Suisse au GATT | Zweites Protokoll für die Verlängerung der Deklaration über den provisorischen Beitritt der Schweizerischen Eidgenossenschaft zum Allgemeinen Zollund Handelsabkommen |
| gen. | Division principale des affaires du GATT, de l'OTAN, de l'ONU et de l'OCDE | Hauptabteilung GATT- NATO- UNO- und OECD-Angelegenheiten |
| interntl.trade. | droit consolidé au GATT | im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz |
| interntl.trade. | droit consolidé au GATT | im GATT konsolidierter Zollsatz |
| interntl.trade. | droit consolidé dans le cadre du GATT | im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz |
| interntl.trade. | droit consolidé dans le cadre du GATT | im GATT konsolidierter Zollsatz |
| fin. | droit consolidé du GATT | im GATT gebundener Zollsatz |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/24 novembre 1994 entre la Confédération suisse et le GATT concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suissesAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/24.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem GATT über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| law, food.ind. | Echange de lettres entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatif aux conditions d'admission du Parmigiano Reggiano aux taux de droit de douane consolidé au GATT | Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Bedingungen für die Zulassung von Parmigiano Reggiano zum GATT-Vertragszollansatz |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la Thaïlande concernant l'accession de la Thaïlande au GATTavec annexe | Briefwechsel zwischen der Schweiz und Thailand über den Beitritt Thailands zum GATTmit Beilage |
| law | Echange de lettres entre le Département politique fédéral et le Directeur général du GATT concernant l'application au GATT de l'accord du 19 avril 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies | Briefwechsel zwischen dem Eidgenössischen Politischen Departement und dem GATT über die Anwendung des Abkommens vom 19.April 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen auf das GATT |
| econ., commer., polit. | GATT de 1994 | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| interntl.trade. | GATT par référence | "GATT-by-reference" |
| interntl.trade., textile | Groupe Aménagement des structures du Comité des textiles du GATT | Gruppe "Strukturplanung" des GATT-Textilausschusses |
| interntl.trade. | groupe consultatif commun du Centre international du commerce CNUCED/ GATT | Gemeinsame beratende Gruppe der UNCTAD-GATT-Stelle für internationalen Handel |
| gen. | groupe de l'accession de ... au GATT | Gruppe für den Beitritt ...s zum GATT |
| interntl.trade., textile | Groupe de travail des mesures d'aménagement des structures du Comité des textiles du GATT | Gruppe "Strukturplanung" des GATT-Textilausschusses |
| gen. | groupe spécial du commerce des produits tropicaux du GATT | GATT-Sondergruppe "Handel mit tropischen Erzeugnissen" |
| gen. | groupe spécial du GATT chargé d'examiner certains problèmes d'organisation se posant au sein de cet organisme | GATT-Sondergruppe zur Prüfung bestimmter interner Organisationsprobleme |
| law | Haïti.Déclaration.GATT | Haiti.Erklärung.GATT |
| econ., market. | Message du 17 janvier 1996 concernant les modifications de la liste d'engagements de la Suisse notifiée au GATT/OMO et du tarif général | Botschaft vom 17.Januar 1996 zu Änderungen der Schweizer Verpflichtungsliste GATT/WTO und des Generaltarifs |
| econ., market. | Message du 19 septembre 1994 relatif aux modifications à apporter au droit fédéral dans la perspective de la ratification des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay | GATT-Botschaft 2 |
| econ., market. | Message du 19 septembre 1994 relatif aux modifications à apporter au droit fédéral dans la perspective de la ratification des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay | Botschaft vom 19.September 1994 zu den für die Ratifizierung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Rundenotwendigen Rechtsanpassungen |
| econ., market. | Message du 19 septembre 1994 relatif à l'approbation des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay | Gatt-Botschaft 1 |
| econ., market. | Message du 19 septembre 1994 relatif à l'approbation des accords du GATT/OMCCycle d'Uruguay | Botschaft vom 19.September 1994 zur Genehmigung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Runde |
| gen. | Message 2 GATT | Botschaft vom 19.September 1994 zu den für die Ratifizierung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Rundenotwendigen Rechtsanpassungen |
| gen. | Message 2 GATT | GATT-Botschaft 2 |
| gen. | Message 1 Gatt | Gatt-Botschaft 1 |
| gen. | Message 1 Gatt | Botschaft vom 19.September 1994 zur Genehmigung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Runde |
| commer. | négociations commerciales multilatérales au GATT | multilaterale Handelsverhandlungen im GATT |
| law | Ordonnance concernant la mise en vigueur de l'accord du GATT relatif au commerce des aéronefs civils | Verordnung über die Durchführung des GATT-Übereinkommens über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| law | Ordonnance concernant la mise en vigueur de l'accord relatif au commerce des aéronefs civils passé dans le cadre des négociations commerciales multilatérales tenues sous l'égide du GATTTokyo-Round | Verordnung über die Durchführung des im Rahmen der Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTTokio-Rundeabgeschlossenen Übereinkommens über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen |
| law | Ordonnance concernant la mise en vigueur des abaissements de taux du droit de douane convenus dans le cadre du protocole de Genève1979annexé au GATTquatrième tranche de réductions | Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzenvierte Abbaustufe |
| law | Ordonnance concernant l'application du Code des normes du GATT | Verordnung über den Vollzug des GATT-Normenkodexes |
| econ., market. | Ordonnance du 27 juin 1995 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord GATT/OMCpremière tranche | Verordnung vom 27.Juni 1995 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Übereinkommens GATT/WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifserste Abbaustufe |
| law, agric. | Ordonnance du 17 mai 1995 portant abrogation de textes légaux du domaine de l'agriculture dans le cadre de la ratification des accords GATT/OMCCycle d'Uruguay | Verordnung vom 17.Mai 1995 über die Aufhebung von Erlassen im Landwirtschaftsbereich im Zusammenhang mit der Ratifikation der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Runde |
| econ., market. | Ordonnance du 17 mai 1995 sur l'adaptation du tarif général en rapport avec l'Accord GATT/OMC | Verordnung vom 17.Mai 1995 zur Anpassung des Generaltarifs im Zusammenhang mit dem Übereinkommen GATT/WTO |
| econ., market. | Ordonnance du 29 novembre 1995 concernant la mise en vigueur de taux du droit de douane du tarif général convenue dans le cadre de l'accord GATT/OMCdeuxième tranche | Verordnung vom 29.November 1995 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Übereinkommens GATT/WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifszweite Abbaustufe |
| fin. | Partie Contractante du GATT | Vertragspartei des GATT 1947 |
| fin. | principes sur l'évaluation repris dans le GATT | Bewertungsgrundsätze des GATT |
| law | protocole d'accession de la Hongrie au GATT | Protokoll über den Beitritt Ungarns zum GATT |
| law | Protocole de Genève1979annexé au GATTavec liste LIX-Suisse | Genfer Protokoll1979zum Allgemeinen Zoll-und HandelsabkommenGATTmit Liste LIX-Schweiz |
| interntl.trade. | règles et disciplines du GATT renforcées | verstärkte Anwendung der GATT-Regeln und -Disziplinen |
| econ., market. | Référendum contre l'arrêté fédéral du 16 décembre 1994 portant approbation des accords internationaux conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales conduites sous l'égide du GATTCycle d'Uruguay | Referendum gegen den Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Aegide des GATTUruguay-Rundeabgeschlossenen Abkommen |
| fin. | taux du droit consolidé dans le cadre du GATT | im Rahmen des GATT konsolidierter Zollsatz |
| law | Turquie.Déclaration.GATT | Türkei.Erklärung.GATT. |
