| Subject | French | German |
| gen. | abandonner ses fonctions | zurücktreten |
| gen. | abandonner ses fonctions | sein Amt niederlegen |
| gen. | abus de fonctions | Amtsmissbrauch |
| gen. | Académie fédérale de la Fonction publique | Bundesakademie für öffentliche Verwaltung |
| comp. | activation d'une fonction | Freigabefunktion |
| med. | appareil d'assistance de fonctions physiologiques | Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen |
| gen. | appareil de mesure de la fonction de transition unité | Sprungfunktionsmessgerät |
| med. | appareil de remplacement de fonctions physiologiques | Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen |
| tech. | appareil mesureur à fonction de commande | Meßgerät mit Signalgeber |
| comp. | appareil à fonction multiple | Mehrfunktionsgerät |
| tech. | appareil à fonction unique | Meßgerät für eine Meßgröße |
| tech., el. | appareil à fonctions multiples | Meßgerät für mehrere Größen |
| comp. | application attribuée à une fonction | Einsatz mit zugeschnittenem Funktionsspektrum |
| comp. | application attribuée à une fonction | zweckorientierte Anwendung |
| med. | aptitude à certaines fonctions publiques | Diensttauglichkeit |
| med. | aptitude à la fonction publique | Dienstfaehigkeit |
| med. | arrêt de fonction gonadique | Gonadopause |
| gen. | arrêt de la fonction pompe du coeur | Herzstillstand |
| gen. | arrêt de la fonction pompe du coeur | Asystolie |
| gen. | assistant faisant fonction | Assistent m.d.W.d.G.b. |
| comp. | bit de fonction | Funktionsbit |
| gen. | brevet d'aptitude aux fonctions d'animateur | Befähigungsnachweis für Animateure |
| gen. | Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques | Gemeinsames Europäisches Qualitätsbewertungssystem |
| gen. | candidat à une fonction de cadre | Kaderanwärtin |
| gen. | candidat à une fonction de cadre | Kaderanwärter |
| gen. | capacité d'exercer une charge ou une fonction | Amtsfähigkeit |
| gen. | changement de fonction | Funktionsänderung |
| energ.ind. | chaudière à double fonction | Heizkessel mit Doppelfunktion |
| tech., energ.ind. | chaudière à fonctions multiples | Wechselbrandkessel |
| tech., energ.ind. | chaudière à fonctions multiples | Umstellbrandkessel |
| gen. | chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter mit der Wahrnehmung der Geschäfte beauftragt |
| gen. | chef d'unité faisant fonction | Referatsleiter m.d.W.d.G.b. |
| comp. | clavier sans fonctions | Schattentastatur |
| comp. | clavier sans fonctions | blinde Tastatur |
| comp. | code de fonction | Funktionskode |
| comp. | code de fonction | Funktionscode |
| gen. | Commission consultative de la gestion des personnels de la fonction publique | Beratungsausschuss Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Commission de coordination pour le classement des fonctions supérieures | Koordinationskommission für die Einreihung höherer Aemter |
| gen. | Commission de la fonction publique | Kommission für den öffentlichen Dienst |
| gen. | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions dans l'administration générale de la Confédération | Begutachtende Kommission für Stellenbewertung in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Commission d'experts chargée d'estimer les exigences attachées aux fonctions supérieures dans l'administration générale de la Confédération,dans l'Entreprise des PTT et aux CFF | Begutachtende Kommission für die Bewertung höherer Stellen in der allgemeinen Bundesverwaltung,bei den PTT-Betrieben und den SBB |
| tech. | compteur à fonctions multiples | Zaehler mit mehrfacher Funktion |
| gen. | Conseil supérieur de la fonction publique européenne | Oberster Rat des europäischen öffentlichen Dienstes |
| mater.sc., met. | contrainte en fonction du logarithme de la vitesse du fluage secondaire | die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit |
| med. | contrôle de la fonction reproductrice | Kontrolle der Fortpflanzungsfähigkeit |
| gen. | contrôle des fonctions | Funktionskontrolle |
| gen. | Convention européenne sur les fonctions consulaires | Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben |
| gen. | Convention sur les relations de travail dans la fonction publique, 1978 | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| med. | courbe de dissolution en fonction du temps | Auflösungszeitkurve |
| радиоакт. | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ |
| радиоакт. | courbe du facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | Atomformfaktor in Abhängigkeit von sin Θ/λ |
| med. | de par ses connaissances ou ses fonctions | kraft seiner Ausbildung und Funktionen |
| gen. | description des fonctions et attributions | Beschreibung der Tätigkeiten und des Aufgabenbereichs |
| gen. | différenciation des prix en fonction de la personne | personelle Preisdifferenzierung |
| gen. | différenciation en fonction des coûts | Differenzierung nach den Kosten |
| gen. | différenciation en fonction du temps | zeitliche Preisdifferenzierung |
| gen. | dignité de sa fonction | Ansehen seines Amtes |
| med. | diminution des fonctions cérébrales | Hirnleistungsschwäche |
| med. | diminution des fonctions cérébrales | Hirnleistungsminderung |
| gen. | directeur exécutif faisant fonction | amtierender Geschäftsführer |
| gen. | Directeur général de la Gestion des Personnels de la Fonction publique | Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Directeur général suppléant de la Gestion des personnels de la Fonction publique | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Direction générale de la gestion des personnels de la fonction publique | Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Direction générale Gestion des Personnels de la Fonction publique | Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Direction Personnels de la Fonction publique | Direktion Behördenpersonalangelegenheiten |
| med. | dommage de santé professionnel dans la fonction publique | Dienstbeschaedigung |
| gen. | droits individuels des membres dans l'exercice de leur fonction | individuelle Rechte der Mitglieder in Ausübung ihres Mandats |
| gen. | dépenses imputables à la fonction de transport | der Verkehrsfunktion anzulastende Ausgaben |
| gen. | dépenses spécifiques à la fonction de transport des infrastructures | spezifische Ausgaben für die Verkehrsfunktion der Verkehrswege |
| gen. | en fonction de la situation | situationsbezogen |
| gen. | en raison de sa qualité et de ses fonctions | aufgrund seiner Dienststellung oder seines Amtes |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digitale Funktionsbausteine |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digitale Funktionseinheiten |
| CNC | ensemble de fonctions digitales | digitale Funktionsbaugruppe |
| med. | examen de la fonction reproductrice | Generationsversuche |
| gen. | exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet | in Teil- oder Vollbeschäftigung eine Tätigkeit ausüben |
| gen. | exercer des fonctions soit à temps partiel soit à temps complet | in Teil- oder Vollbeschaeftigung eine Taetigkeit ausueben |
| gen. | exercer les fonctions correspondant à l'emploi auquel il a été affecté | die Obliegenheiten des von ihm besetzten Postens wahrnehmen |
| gen. | exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen |
| gen. | exercer une fonction publique ou administrative | eine politische Funktion oder eine Verwaltungstaetigkeit ausueben |
| gen. | exercice de fonctions | Ausübung eines Amtes |
| gen. | exerçant des fonctions consultatives | mit beratender Aufgabe |
| gen. | exerçant des fonctions consultatives | in beratender Funktion |
| радиоакт. | facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | Kurve f des Atomformfaktors in Abhängigkeit von sin Θ/λ |
| радиоакт. | facteur atomique en fonction de sin Θ/λ | Atomformfaktor in Abhängigkeit von sin Θ/λ |
| gen. | faire fonction de quelque chose | als etwas dienen |
| gen. | faisant fonction | in Vertretung (ad interim, locum tenens) |
| gen. | faisant fonction | ad interim (ad interim) |
| gen. | faisceau de fonctions | Bündel |
| comp. | fonction algébrique | algebraische Funktion |
| gen. | fonction appellative | Appellfunktion |
| gen. | fonction attitrée | Stammfunktion |
| comp. | fonction binaire | Boolesche Funktion |
| comp. | fonction binaire | Schaltfunktion |
| comp. | fonction binaire | logische Funktion |
| comp. | fonction binaire | zweiwertige Funktion |
| comp. | fonction binaire | binäre Funktion |
| med. | fonction biologique | biologische Funktion |
| comp. | fonction booléenne | Schaltfunktion |
| comp. | fonction booléenne | binäre Funktion |
| CNC | fonction caractéristique | Eigenfunktion |
| med. | fonction ciliaire | Ziliarfunktion |
| CNC | fonction complémentaire | Komplementarfunktion |
| comp. | fonction composée | zusammengesetzte Funktion |
| gen. | fonction continue | stetige Funktion |
| gen. | fonction continue/discontinue | stetige/unstetige Funktion |
| gen. | fonction coût | Kostenfunktion |
| gen. | fonction d'activation de seuil | Schwellwert-Aktivierungsfunktion |
| gen. | fonction d'activation seuil | Schwellwert-Aktivierungsfunktion |
| gen. | fonction d'activation sigmoïdale | sigmoide Funktion |
| comp. | fonction d'arrondissement | Rundungsfunktion |
| радиоакт. | fonction d'atténuation | Schwächungsfunktion |
| gen. | fonction d'autocorrélation | Autokorrelations-Funktion |
| CNC | fonction d'autovariance | Autokovarianzfunktion |
| med. | fonction de base | Grundfunktion |
| CNC | fonction de bloquage | Widerstandsfuntkion |
| дозим. | fonction de Bothe | Bothe-Funktion |
| gen. | fonction de cadre | Kaderfunktion |
| comp. | fonction de calcul | Rechenfunktion |
| gen. | fonction de choc et de traction | Zug- und Stossvorrichtung |
| дозим. | fonction de Coates | Coatessche Übergangsfunktion |
| дозим. | fonction de Coates | Übergangsfunktion von Coates |
| gen. | fonction de commande | Steuerfunktion |
| CNC | fonction de corrélation mutuelle | Kreuzkorrelationsfunktion |
| CNC | fonction de couplage | Koppelfunktion |
| agric. | fonction de croissance | Wachstumsfunktion |
| радиоакт. | fonction de diffusion de Rayleigh | Rayleighsche Streufunktion |
| gen. | fonction de direction | Dienstposten mit Weisungsbefugnis |
| antenn. | fonction caractéristique de directivité d'une antenne | Funktion der Richtcharakteristik |
| antenn. | fonction caractéristique de directivité d'une antenne | Funktion der Strahlungscharakteristik |
| CNC | fonction de distribution cumulative | kumulative Verteilungsfunktion |
| tech., mater.sc. | fonction de décision | Verfahrensregel für Stichprobenprüfung |
| comp. | fonction de défaillance | Ausfallfunktion |
| gen. | fonction de dégradation de premier ordre | Zerfallsfunktion erster Ordnung |
| радиоакт. | fonction de désintégration | Abfallfunktion |
| радиоакт. | fonction de désintégration | Zerfallsfunktion |
| радиоакт. | fonction de filtrage | Filterfunktion |
| gen. | fonction de formateurs | Ausbilderfunktion |
| дозим. | fonction de Gauss | Gauß-Funktion |
| gen. | fonction de gestion | Wirtschaftlichkeitsfunktion |
| gen. | fonction de gestion | Wirtschaftlichkeit |
| comp. | fonction de gestion de système | Systemorganisationsfunktion |
| comp. | fonction de gestion de système | Systemverwaltungsfunktion |
| gen. | fonction de haut niveau | Funktion auf hoher Ebene |
| радиоакт. | fonction de Konopinski | Konopinski-Funktion |
| gen. | fonction de la "city" | Cityfunktion |
| gen. | fonction de la Direction Générale | Stabstelle |
| gen. | fonction de la Direction Générale | Stabsfunktion |
| agric. | fonction de la forêt | Waldfunktion |
| agric. | fonction de la forêt | Funktion |
| gen. | fonction de l'harmonie | Harmoniefunktion |
| comp. | fonction de limitation de temps | Zeitbegrenzerfunktion (zwangsweises Beenden eines eingeleiteten Vorganges nach Erreichen einer Zeitgrenze) |
| gen. | fonction de "matelas" | Funktion eines Ausgleichspolsters |
| gen. | fonction de mobilisation | Mobilmachungsfunktion |
| gen. | fonction de mobilisation | Mob-Fkt |
| comp. | fonction de panoramique | Funktion zur punktweisen Bildverschiebung |
| comp. | fonction de panoramique | Bildverschiebenfunktion |
| comp. | fonction de parité | Paritätsfunktion |
| comp. | fonction de Peirce | Peirce-Funktion |
| comp. | fonction de Peirce | Antialternative |
| comp. | fonction de Peirce | NOR-Funktion |
| comp. | fonction de Peirce | negierte Disjunktion |
| радиогр. | fonction de perceptibilité de contraste | Kontrastwahrnehmungsfunktion |
| antenn. | fonction de phase d'une antenne | Funktion der Phasencharakteristik |
| gen. | fonction de pilotage | Steuerfunktion |
| agric. | fonction de production | Produktionsfunktion |
| agric. | fonction de production | Holzproduktionsfunktion |
| agric. | fonction de production ligneuse | Produktionsfunktion |
| agric. | fonction de production ligneuse | Holzproduktionsfunktion |
| antenn. | fonction caractéristique de rayonnement d'une antenne | Funktion der Richtcharakteristik |
| antenn. | fonction caractéristique de rayonnement d'une antenne | Funktion der Strahlungscharakteristik |
| comp. | fonction de recherche | Suchfunktion |
| gen. | fonction de redistribution | Umverteilungsfunktion |
| mater.sc., construct. | fonction de relaxation | Relaxationsfunktion |
| med. | fonction de représentation | Darstellungsfunktion |
| biol. | fonction de restauration | Erholungsfunktion |
| ecol. | fonction de réactivation | Reaktivierungsfunktion |
| gen. | fonction de réalisation | Realisierungsfunktion |
| CNC | fonction de répartition | Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion |
| радиоакт. | fonction de réponse | Detektorantwortfunktion (d'un détecteur) |
| радиоакт. | fonction de réponse | Detektorresponsefunktion (d'un détecteur) |
| comp. | fonction de réponse | Antwortfunktion |
| comp. | fonction de réponse | Ansprechfunktion |
| радиоакт. | fonction de réponse | Responsefunktion (d'un détecteur) |
| радиоакт. | fonction de réponse | Detektoransprechfunktion (d'un détecteur) |
| радиоакт. | fonction de réponse | Antwortfunktion (eines Detektors, d'un détecteur) |
| радиоакт. | fonction de réponse | Ansprechfunktion (d'un détecteur) |
| gen. | fonction de réponse | response function |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | Basisband-Antwort |
| antenn., opt. | fonction de réponse en bande de base | Basisband-Übertragungsfunktion |
| antenn. | fonction caractéristique de réseau | Gruppenfaktor |
| comp. | fonction de réserve | Ersatzfunktion (im Fehlerfall) |
| comp. | fonction de saut | Sprungfunktion |
| CNC | fonction de temps | Zeitfunktion |
| comp. | fonction de trace automatique | Autotrace-Funktion |
| comp. | fonction de trace automatique du bitmap | Bitmap-Autotrace-Funktion |
| comp. | fonction de trait | NAND-Funktion |
| comp. | fonction de trait | Schefferscher Strich |
| comp. | fonction de trait | Nichtkonjunktion |
| comp. | fonction de transfert | übertragungstechnische Funktion |
| gen. | fonction de transfert réacteur | Reaktor-Uebertragungsfunktion |
| antenn., opt. | fonction de transfert | Frequenzantwort |
| gen. | fonction de transfert | Transferfunktion |
| comp. | fonction de transfert complexe | komplexe Übertragungsfunktion |
| comp. | fonction de transfert d'erreur | Fehlerübertragungsfunktion |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | Basisband-Antwort |
| antenn., opt. | fonction de transfert en bande de base | Basisband-Übertragungsfunktion |
| CNC | fonction de transfert en retour | Übertragungsfunktion eines geschlossenen Regelkreises |
| comp. | fonction de transfert généralisée | verallgemeinerte Übertragungsfunktion |
| comp. | fonction de transmission | übertragungstechnische Funktion |
| радиогр. | fonction de transmission de contraste | Kontrast Übertragungsfunktion |
| радиогр. | fonction de transmission de contraste | Modulationsübertragungsfunktion |
| med. | fonction de transport de l'infrastructure | Verkehrsfunktion der Verkehrswege |
| comp. | fonction de triage | Sortierfunktion |
| gen. | fonction de type sigmoïdal | sigmoide Funktion |
| gen. | fonction de validité | Gütefunktion |
| agric. | fonction de volume | Volumenfunktion |
| agric. | fonction de volume | Baumvolumenfunktion |
| med. | fonction de vraisemblance | Wahrscheinlichkeitsfunktion |
| med. | fonction de vraisemblance | Likelihoodfunktion |
| comp. | fonction de vérité | Wahrheitsfunktion |
| comp. | fonction de zoom | Zoom-Funktion |
| comp. | fonction d'entrée de l’utilisateur | Benutzereingangsfunktion |
| comp. | fonction d’entrée-sortie | EingabeAusgabe-Funktion |
| comp. | fonction d’entrée-sortie | E/A-Funktion |
| gen. | fonction d'erreur | Fehlerfunktion |
| comp. | fonction d’E/S | EingabeAusgabe-Funktion |
| comp. | fonction d’E/S | E/A-Funktion |
| gen. | fonction des cadres sapérieurs | Stabstelle |
| gen. | fonction des cadres sapérieurs | Stabsfunktion |
| tech., mater.sc. | fonction des contraintes d'Airy | Airy'sche Spannungsfunktion |
| agric. | fonction des coûts | Kostenfunktion |
| CNC | fonction descriptive | beschreibende Funktion |
| CNC | fonction descriptive sensible à la fréquence | frequenzempfindliche Beschreibungsfunktion |
| comp. | fonction d'estimation | Schätzfunktion |
| CNC | fonction d'impulsion | Impulsfunktion |
| ecol. | fonction d’information d’état | Zustandsinformationsfunktion |
| comp. | fonction d'inhibition | Sperrfunktion |
| ecol. | fonction d’intégrité du réseau | Netzintegritätsfunktion |
| gen. | fonction d'orientation négative | negative Leitfunktion |
| gen. | fonction du transport | Verkehrsfunktion |
| comp. | fonction d'utilité | Dienstfunktion |
| comp. | fonction d’échange d’octet | Byteaustausch-Funktion |
| CNC | fonction d'échantillonnage | Abtastfunktion |
| comp. | fonction d'écran | Bildschirmfunktion |
| comp. | fonction d'édition | Editierfunktion |
| comp. | fonction défectueuse | fehlerhafte Funktion |
| comp. | fonction défectueuse | fehlerhafter Betrieb |
| comp. | fonction défectueuse | Fehlfunktion |
| gen. | fonction d'élu municipal | Amt eines kommunalen Mandatsträger |
| gen. | fonction d'énergie | Energiefunktion |
| med. | fonction déréprimée | reaktivierte Funktion |
| comp. | fonction d'établissement | Einstellfunktion |
| дозим. | fonction en escalier lissée | geglättete Treppenfunktion |
| med. | fonction ergotrope de Hess | ergotrope Funktion |
| med. | fonction ergotrope de Hess | ergotrope Funktion Hess |
| comp. | fonction ET NON | NAND-Funktion |
| comp. | fonction ET NON | Schefferscher Strich |
| comp. | fonction ET NON | Nichtkonjunktion |
| CNC | fonction excitatrice | anregende Funktion |
| comp. | fonction exponentielle | e-Funktion |
| comp. | fonction fenêtre | Windowfunktion |
| дозим. | fonction gaussienne | Gauß-Funktion |
| gen. | fonction générale d'organisation et de coordination des travaux | Aufgaben der Organisation und der Koordinierung der Arbeiten |
| comp. | fonction générale d'utilité | allgemeine Nutzenfunktion |
| comp. | fonction hash | Speicherabbildungsfunktion |
| comp. | fonction hash | Hash-Funktion |
| gen. | fonction hiérarchique | Linienstelle |
| gen. | fonction hiérarchique | Linienfunktion |
| med. | fonction homoeostatique | homöostatische Funktion |
| med. | fonction hépatobiliaire | Leberfunktion |
| med. | fonction interceptive | Abfangfunktion |
| med. | fonction intuitive de Jung | Intuitionsfunktion |
| comp. | fonction inverse | inverse Funktion |
| comp. | fonction inverse | Umkehrfunktion |
| med. | fonction kinesthésique | Kinästhesie |
| med. | fonction kinesthésique | Muskelsinn |
| comp. | fonction logique | Boolesche Funktion |
| comp. | fonction logique | binäre Funktion |
| gen. | fonction manuelle ou de service | Dienstposten mit manueller oder Hilfstätigkeit |
| CNC | fonction normale de densité | normale Dichtefunktion |
| радиоакт. | fonction objet | Gegenstandsfunktion |
| радиоакт. | fonction objet | Objektfunktion |
| comp. | fonction ON | NOR-Funktion |
| comp. | fonction ON | Antialternative |
| comp. | fonction ON | Peirce-Funktion |
| comp. | fonction ON | negierte Disjunktion |
| comp. | fonction OU | logische Addition |
| comp. | fonction OU | Disjunktion |
| ecol. | fonction primaire | Primärfunktion |
| med. | fonction primaire de la vie | primäre Lebensfunktion |
| gen. | fonction primitive | Stammfunktion |
| comp. | fonction primitive récursive | primitiv rekursive Funktion |
| agric. | fonction principale | Vorrangfunktion |
| comp. | fonction prioritaire | Vorrangfunktion |
| comp. | fonction programmable | programmierbare Funktion |
| med. | fonction protéique | Proteinfunktion |
| med. | fonction protéopexique | Proteopexie |
| med. | fonction psycho-biologique normale | Euergasie |
| CNC | fonction rampe | Anstiegfunktion |
| agric. | fonction récréative | Erholungsfunktion |
| comp. | fonction récursive | rekursive Funktion |
| gen. | fonction régalienne | hoheitliche Aufgabe |
| gen. | fonction régalienne | Hoheitsaufgabe |
| ecol. | fonction secondaire | Sekundärfunktion |
| med. | fonction sensorielle | Funktionieren der Sinnesorgane |
| gen. | fonction seuil | Schwellwertfunktion |
| CNC | fonction sinusoïdale | Sinusfunktion |
| med. | fonction synthétique | synthetische Funktion des Zentralnervensystems |
| med. | fonction synthétique | synthetische Funktion |
| gen. | fonction tampon | Funktion als Freizone |
| gen. | fonction technologique | technologische Wirkung |
| tech. | fonction temporelle | Zeitabhängigkeit |
| ecol. | fonction tertiaire | Tertiärfunktion |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | Kontrast Übertragungsfunktion |
| радиогр. | fonction de transfert de modulation | Modulationsübertragungsfunktion |
| med. | fonction trophotrope de Hess | trophotrope Funktion |
| med. | fonction trophotrope de Hess | trophotrope Funktion Hess |
| med. | fonction tubaire | Funktion der Eierstöcke |
| gen. | fonction unidirectionnelle | Einwegfunktion |
| med. | fonction vitale | Lebensfunktion |
| CNC | fonction à covariance | Kovarianzfunktion |
| gear.tr. | fonction à développante | Evolventenfunktion |
| gen. | fonction à une voie | gerichtete Funktion |
| gen. | fonction à une voie | Einweg-Funktion |
| CNC | fonction échelon unitaire | Sprungübergangsfunktion |
| CNC | fonction échelon unitaire | Einheitssprungfunktion |
| agric., construct. | fonction écologique du paysage | landschaftsökologische Funktion |
| med. | fonction élémentaire | Elementarfunktion |
| med. | fonctions acquisitives de la mémoire | Erinnerungsvermögen |
| med. | fonctions animales | animalische Funktionen |
| med. | fonctions animales | animale Funktionen |
| med. | fonctions audiovestibulaires | audiovestibuläre Funktionen |
| gen. | fonctions auxquelles ils sont affectés | die ihnen übertragenen Aufgaben |
| gen. | fonctions centrales | zentrale Funktionen |
| med. | fonctions cognitives | Erkenntnisvermögen |
| CNC | fonctions continues pièce par pièce | stückweise kontinuierliche Funktionen |
| gen. | fonctions d'application et d'encadrement | Sachbearbeitertätigkeit |
| gen. | fonctions de base du logiciel | Software-Grundfunktionen |
| gen. | fonctions de la "city" | City-Funktionen |
| gen. | fonctions de police | polizeiliche Vollzugsaufgaben |
| gen. | fonctions de police | Wahrnehmung von Vollzugsaufgaben |
| gen. | fonctions de police | Vollzugsaufgaben der Polizei |
| CNC | fonctions de sensibilité de la sortie | Ausgangsempfindlichkeitsfunktionen |
| gen. | fonctions de sécurité | Sicherheits-Fähigkeiten |
| gen. | fonctions des administrations publiques | Aufgabenbereiche des Staates |
| gen. | fonctions d'exécution | Dienstposten mit ausführenden Aufgaben |
| gen. | fonctions d'officier | Offiziersfunktionen |
| gen. | fonctions d'urbanisation | kommunale Aufgaben |
| gen. | fonctions et attributions que comporte chaque emploi-type | Tätigkeiten und Aufgabenbereich für jede Grundamtsbezeichnung |
| gen. | fonctions manuelles ou de service | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten |
| gen. | fonctions organiques | Körperfunktionen |
| med. | fonctions psychomotrices | Psychomotorik |
| gen. | fonctions publiques électives de niveau parlementaire | öffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene |
| gen. | fonctions publiques électives de niveau parlementaire | oeffentliches Wahlamt auf Parlamentsebene |
| med. | fonctions tubulaires | Tubulus-Funktionen |
| med. | fonctions végétatives | vegetative Funktionen |
| gen. | fonctions à valeur ajoutée | wertsteigernde Funktionen |
| agric. | forêt à fonction protectrice particulière | Wald mit besonderer Schutzfunktion |
| agric. | forêt à fonction protectrice particulière | BSF-Wald |
| gen. | fournisseur à fonction complète | Vollsortimentsgrosshändler |
| gen. | Fédération générale de la Fonction Communale | Kommunalbedienstetengewerkschaft |
| gen. | gestion des personnels de la fonction publique | Behoerdenpersonalpolitik |
| min.prod. | grade ou fonction | Dienstrang oder Tätigkeit |
| min.prod. | grade ou fonction | Dienstgrad oder Tätigkeit |
| gen. | groupe de fonctions AD | Funktionsgruppe der Administratoren |
| gen. | groupe de fonctions AD | Funktionsgruppe Administration |
| gen. | groupe de fonctions AD | Funktionsgruppe AD |
| gen. | Groupe de travail I "Organisation" / Sous-groupe "Description des fonctions" | Arbeitsgruppe I "Organisation" / Untergruppe "Taetigkeitsbeschreibungen" auch Untergruppe "Stellenbeschreibungen" genannt |
| gen. | Groupe de travail interministériel pour lémancipation et le travail à temps partiel en tant qu'aspects de la politique des personnels de la fonction publique | Interministerielle Arbeitsgruppe Emanzipation und Teilzeitarbeit als Aspekte der Personalpolitik im öffentlichen Dienst |
| CNC | groupes de fonctions sélectionnés | ausgewählte Funktionsgruppen |
| comp. | guide parlé toutes fonctions | erweiterter Hinweis |
| comp. | générateur de fonction | Funktionsgeber |
| CNC | générateur de fonction variable | variable Funktionsgeber |
| CNC | générateur de fonction à diodes | Diodenfunktionsgenerator |
| comp. | générateur de fonction à potentiomètre à prises | Funktionsgenerator mit Anzapfpotentiometer |
| comp. | générateur de fonctions | Funktionswandler |
| comp. | générateur de fonctions | Funktionsgeber |
| med. | hémopoièse en fonction de l'âge fétal | Haemopoese - Haematopoese - je nach Alter des Fetus |
| gen. | ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist |
| med. | inaptitude à certaines fonctions publiques | Dienstuntauglichkeit |
| med. | inaptitude à la fonction publique | Dienstunfaehigkeit |
| gen. | incapacité d'exercer une charge ou une fonction | Amtsunfähigkeit |
| gen. | incorporation dans certaines fonctions | Übertragung von bestimmten Funktionen |
| gen. | indemnité d'incompatibilité des fonctions | Unvereinbarkeitsentschädigung |
| gen. | indemnité d'incompatibilité des fonctions | Unvereinbarkeitsentschaedigung |
| gen. | insigne de la fonction | Funktionsabzeichen |
| comp. | instruction à fonction multiple | Mehrfachoperationsbefehl |
| comp. | instruction à fonction multiple | Multifunktionsbefehl |
| med. | isomère de fonction | Funktionsisomer |
| gen. | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | der Gerichtshof nimmt seine Taetigkeit mit Ernennung seiner Mitglieder auf |
| gen. | l'approbation de la modification de l'état des fonctions | Botschaft vom 4.Oktober 1993 betreffend Änderung des Beamtengesetzes |
| gen. | l'approbation de la modification de l'état des fonctions | Genehmigung der Änderung der EVK-Statuten |
| gen. | l'approbation de la modification de l'état des fonctions | Genehmigung der Änderung des Ämterverzeichnisses |
| gen. | l'approbation de la modification de l'état des fonctions | Aufhebung des Bundesbeschlusses über den Teuerungsausgleich an das Bundespersonal |
| gen. | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions | der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden |
| gen. | le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions | der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen |
| gen. | les fonctions prennent fin par démission volontaire ou d'office | das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung |
| gen. | les fonctions qui leur sont dévolues | die Aufgaben,die ihnen uebertragen sind |
| agric. | les fonctions écologiques des zones humides en tant que régulateurs des ressources naturelles | die oekologische Bedeutung von Feuchtgebieten als Regulatoren des Naturhaushalts |
| gen. | les membres de la Commission,pendant la durée de leurs fonctions | die Mitglieder der Kommission,waehrend ihrer Amtszeit... |
| gen. | logement de fonction | Dienstwohnung |
| gen. | logement de fonction à charge de l'institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| gen. | logements de fonction | Dienstwohnungen |
| gen. | Loi sur la Fonction publique | Beamtengesetz 1929 |
| gen. | maintenu dans ses fonctions | in seiner Stelle belassen |
| gen. | maintien de l'unicité de la fonction publique européenne | die Einheit des europäischen öffentlichen Dienstes erhalten |
| med. | maintien des fonctions nécessaires à la survie | Erhaltung der lebenswichtigen Funktionen |
| med. | maintien des fonctions vitales | Aufrechthaltung der Vitalfunktionen |
| gen. | Message concernant la modification du statut des fonctionnaires et l'approbation de l'état des fonctionsamélioration des traitements dès 1991 | Botschaft über die Aenderung des Beamtengesetzes und über die Genehmigung des AemterverzeichnissesBesoldungsmassnahmen 1991 |
| gen. | mettre fin aux fonctions du suppléant | den Stellvertreter von seinen Aufgaben entbinden |
| gen. | ministre de la fonction publique | Minister für den öffentlichen Dienst |
| gen. | ministre de la fonction publique | Minister des Öffentlichen Dienstes |
| gen. | ministre de la fonction publique et des affaires régionales | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| gen. | ministre de l'intérieur, ministre de la fonction publique et de la réforme administrative | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform |
| gen. | modernisation de la fonction publique européenne | Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes |
| comp. | mémoire à fonctions intégrées | Speicher mit integrierten Logikfunktionen |
| comp. | mémoire à fonctions intégrées | logikerweiterter Speicher |
| comp. | mémoire à fonctions logiques intégrées | Speicher mit integrierten Logikfunktionen |
| comp. | mémoire à fonctions logiques intégrées | logikerweiterter Speicher |
| med. | méthodes d'investigation de la fonction respiratoire | Verfahren zur Untersuchung der Atemfunktion |
| gen. | nomenclature des fonctions de consommation finale des ménages | Systematik der Verwendungszwecke des letzten Verbrauchs der privaten Haushalte |
| gen. | octroi de fonctions supérieures | Erteilung von höheren Funktionen |
| CNC | opération en fonction de temps | Zeitverhalten |
| CNC | opération en fonction de temps | Übertragungsverhalten |
| agric. | paiement en fonction de la qualité | Qualitätsbezahlung |
| радиоакт. | parcours en fonction de la vitesse | Geschwindigkeits-Reichweite-Relation |
| радиоакт. | parcours en fonction de la vitesse | Reichweite in Abhängigkeit von der Geschwindigkeit |
| радиоакт. | parcours en fonction de la vitesse | Geschwindigkeits-Reichweite-Beziehung |
| gen. | part imputable à la fonction de transport | der Verkehrsfunktion anzulastender Teil |
| радиоакт. | partie fonction | Funktionsfeld |
| med. | pathologie en fonction du temps | Chronopathologie |
| gen. | pendant la durée de leurs fonctions | während ihrer Amtszeit |
| gen. | pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci | waehrend der Ausuebung und nach Ablauf ihrer Amtstaetigkeit |
| gen. | perte de fonction | Funktionseinbuss |
| energ.ind. | point de rendement maximum en fonction de la charge | Bestpunkt |
| gen. | premier ministre, premier Lord du trésor et ministre de la fonction publique | Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst |
| gen. | principe du ciblage en fonction du risque | Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos |
| gen. | prise de fonctions | Aufnahme der Tätigkeit |
| gen. | prix déterminé en fonction du prix d'offre | unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegter Preis |
| gen. | Projet Organisation de la fonction du Personnel | Projekt Organisation des Personalwesen |
| gen. | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif à la protection des réfugiés | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| CNC | prédiction de la réponse transitoire de la fonction caractéristique | Voraussage der Übergangsantwort aus der Eigenfunktion |
| gen. | qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren |
| gen. | qui active certaines fonctions automatiques de l'organisme | Parasympathomimetikum |
| gen. | qui concerne les fonctions motrices et psychiques | psychomotorisch |
| gen. | qui concerne les fonctions motrices et psychiques | die Psychomotorik betreffend |
| gen. | qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme | neurovegetativ (ensemble des structures-) |
| gen. | qui contrôlent les fonctions automatiques de l'organisme | das vegetative Nervensystem betreffend (ensemble des structures-) |
| gen. | qui participe à la même fonction | zugeordnet |
| gen. | qui participe à la même fonction | konjugiert |
| gen. | qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons | kardiorespiratorisch |
| gen. | qui se rapporte au coeur et à la fonction respiratoire des poumons | Herz und Atmung betreffend |
| gen. | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions | Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben |
| gen. | Recommandation concernant l'administration du travail : rôle, fonctions et organisation | Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau |
| gen. | Recommandation concernant les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| gen. | relevé de la fonction | Funktionsenthebung |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen |
| gen. | remplir les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice des fonctions | die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen |
| med. | restaurer les fonctions des handicapés | Wiederherstellung der Funktionen bei körperlich Behinderten |
| gen. | règlement des allocations familiales pour le personnel de la fonction publique | Kindergeldregelung für öffentliche Bedienstete |
| med. | réduction des fonctions sociales | Einschränkung der sozialen Funktionen |
| CNC | réponse en fonction du temps | Antwort als Zeitfunktion |
| gen. | s'acquittant de ses fonctions | bei der Ausübung seines Amtes |
| med. | sanatoriums à fonctions multiples | Mehrzwecksanatorien |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de la fonction publique et des sciences Office du chancelier du duché de Lancastre | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster |
| gen. | sous-groupe Fonction respiratoire | Untergruppe Atmungsfunktion |
| gen. | standardisation par ajustement de fonction | standardisierende Ausgleichsfunktion |
| comp. | station clavier-affichage pour fonctions de préparation | Tastatur-Anzeige-Station mit Aufbereitungsfunktion |
| tech., chem. | sucre à fonction cétonique | Zucker mit einer Ketogruppe |
| gen. | suspendre de ses fonctions | von seinen Dienstpflichten entbinden |
| comp. | système de microprocesseurs multiples à découpage de fonctions | funktionell geteiltes Multimikroprozessorsystem |
| gen. | série de fonctions | Funktionsreihe |
| comp. | table de fonctions | Funktionstafel |
| med. | table de survie,fonction de l'espérance de vie | fernere Lebenserwartung |
| med. | table de survie,fonction de l'espérance de vie | Sterbetafel,Funktion der Lebenserwartung |
| med. | thérapie de restauration de la fonction masticatoire | Gnathofunktionstheraphie |
| gen. | titulaire des fonctions | Inhaber eines Amtes |
| comp. | touche de fonction spéciale | Spezialfunktionstaste |
| comp. | traducteur des fonctions | Funktionswandler |
| comp. | traducteur des fonctions | Funktionsgeber |
| comp. | traducteur des fonctions | Funktionsgenerator |
| med. | traitement des troubles des fonctions vitales | Elementartherapie |
| med. | traitement en fonction de la constitution | Konstitutionstherapie |
| gen. | Tribunal de la fonction publique | Gericht für den öffentlichen Dienst der Europäischen Union |
| med. | trouble de la fonction articulaire | Dysartikulation |
| med. | trouble des fonctions du cerveau | Störung der Hirnfunktionen |
| med. | trouble des fonctions du cerveau | Hirnfunktionsstörung |
| med. | troubles des fonctions primaires de la vie | Störung primärer Lebensfunktionen |
| gen. | un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives | ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe |
| med. | valeurs limites de la fonction ventilatoire | Grenzwerte der Ventilationsfunktion |
| mater.sc., met. | variation de la tension circonférentielle en fonction du rayon et du temps | Veraenderung der Umfangsspannung, die von Radius und Zeit abhaengt |
| CNC | zéros d'une fonction caractéristique | Nullen einer charakteristischen Funktion |
| CNC | zéros répétés d'une fonction caractéristique | wiederholte Nullen einer charakteristischen Funktion |
| med. | élargissement des fonctions | Funktionserweiterung |
| med. | épreuve de la fonction pancréatique d'Ehrmann | Ehrmann Pankreasfunktionsprobe |
| med. | épreuve de la fonction respiratoire | Atemfunktionspruefung |
| med. | étude des fonctions plaquettaires | Messung der Thrombozytenaggregation |
| gen. | être candidat à des fonctions publiques électives | in Ausübung des passiven Wahlrechts für ein öffentliches Wahlamt kandidieren |
| gen. | être candidat à des fonctions publiques électives | in Ausuebung des passiven Wahlrechts fuer ein oeffentliches Wahlamt kandidieren |
