| French | German |
| Accord de coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le cabinet des ministres de l'Ukraine | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Confédération suisse dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée et de la physique des plasmas | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation |
| Accord de coopération entre le gouvernement de la République du Kazakhstan et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| Accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom et des pays tiers portant sur leur participation aux modalités communautaires en vue de l'échange rapide d'informations dans le cas d'une situation d'urgence radiologique Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie |
| barre de réglage et de sécurité | Regulierstab |
| barre de réglage et de sécurité | Kontrollstab |
| béton à barytine et limonite | Baryt-Limonit-Beton |
| béton à colémanite et barytine | Colemanit-Baryt-Beton |
| béton à fer et limonite | Eisen-Limonit-Beton |
| béton à magnétite et limonite | Magnetit-Limonit-Beton |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | Kalziumchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | Ca-DTPA |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | Kalziumchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | Calciumchelat der Diäthylentriaminpentaessigsäure |
| chélate de calcium et de l'acide diéthylène triamine-pentaacétique | Calciumchelat der Diethylentriaminpentaessigsäure |
| Cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom pour des activités de recherche et d'enseignement | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| classification et secret des informations | Einstufung und Geheimhaltung der Informationen |
| Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives | Verhaltenskodex für die Sicherheit und Sicherung radioaktiver Strahlenquellen |
| colémanite et barytine | Lumnit-Colemanit-BarytBeton |
| Comité consultatif en matière de gestion de programmes - "Gestion et stockage des déchets radioactifs" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: cycle combustible/traitement et stockage des déchets" | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Kernspaltungsenergie: Brennstoffzyklus/Behandlung und Lagerung radioaktiver Abfälle |
| Comité consultatif en matière de gestion et de coordination "Energie nucléaire de fission: réacteurs et sûreté, contrôle des matières fissiles" | Beratender Verwaltungs- und Koordinierungsausschuss - Kernspaltungsenergie: Reaktoren und Sicherheit, Kontrolle der spaltbaren Stoffe |
| Comité de coordination pour l'Accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le ministère américain de l'énergie dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| Comité mixte pour la coopération CEEA/Canada dans la recherche et le développement dans le domaine de la fusion | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| confinement et surveillance | Verschluß und Überwachung |
| confinement et surveillance | Verwahrung f und Beobachtung |
| confinement et surveillance | Verwahrung f und Überwachung |
| confinement et surveillance | Verschluß und Beobachtung |
| Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Londoner Übereinkommen |
| convention de Londres sur la prévention de pollution maritime par submersion de déchets et autres matériaux | Übereinkommen über die Verhinderung der Verschmutzung des Meeres durch Versenken von Abfällen und anderen Materialien |
| déchets de faible activité bêta et gamma | niedrigaktive Beta-Gamma-Abfälle |
| Décision du Conseil approuvant la conclusion par la Commission d'un accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Royaume-Uni et l'Agence Internationale de l'énergie atomique A.I.E.A., en application du protocole additionnel 1 du traité de Tlatelolco | Beschluss des Rates zur Genehmigung des Abschlusses eines Uebereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergieorganisation IAEO gemäss dem Zusatzprotokoll 1 des Vertrags von Tlatelolco durch die Kommission |
| décontamination des salles et compartiments | Raumdekontamination |
| décontamination des salles et compartiments | Dekontamination der Räume |
| défense nucléaire, biologique et chimique | ABC-Abwehr |
| gestion et contrôle des accidents | Überwachung und Meisterung der Unfälle |
| Groupe des questions atomiques et recherche / Agence d'approvisionnement EURATOM | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / EURATOM-Versorgungsagentur |
| hygiénisation des eaux d'égout et industrielles | Hygienisierung von kommunalen und Industrieabwässern |
| hygiénisation des eaux d'égout et industrielles | Abwasserhygienisierung |
| installation pour la production combinée de blocs et perles de verre | Anlage zur gekoppelten Herstellung von Glasblöcken und-perlen |
| installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| installations pour le traitement de combustibles et modérateurs nucléaires | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| installations pour le traitement de modérateurs nucléaires et combustibles | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| mouvement et usage des matières nucléaires | Bewegung und Standort des Kernmaterials |
| Mémorandum d'Accord entre les Etats-Unis d'Amérique, la Communauté européenne de l'énergie atomique Euratom, le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg et le Royaume des Pays-Bas en matière d'informations scientifiques et technologiques nucléaires | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Globale G8-Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und-material |
| Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes | Globale G8-Partnerschaft |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| rapport de l'efficacité biologique et physique | Verhältnis der biologischen zur physikalischen Wirksamkeit (einer ionisierenden Strahlung, d'un rayonnement ionisant) |
| rapport entre le coût et l'efficacité | Kostenwirksamkeit |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau | WWER-Reaktor |
| réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau | Wasser-Wasser-Druckgefäßreaktor |
| réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau | Reaktor vom Typ WWER |
| réacteur refroidi au gaz et modéré au graphite | gasgekühlter graphitmoderierter Reaktor |
| réacteur à haute température et refroidi au gaz | gasgekuehlter Hochtemperaturreaktor |
| réacteur à haute température modéré au graphite et refroidi à l'hélium | graphitmoderierter heliumgekuehlter Hochtemperaturreaktor |
| section de l'énergie et des affaires nucléaires | Fachgruppe Energie und Atomfragen |
| sources naturelles terrestres et cosmiques | natürliche terrestrische und kosmische Strahlenquellen |
| sources naturelles terrestres et cosmiques | natürliche Erdstrahler und kosmische Strahler |
| substances et techniques de référence nucléaires | nukleare Referenzmaterialien und -techniken |
| substances et techniques de référence nucléaires | nukleare Referenzmaterialien und -methoden |
| surveillance de la radioactivité de l'air alimenté et sortant | Überwachung der Be- und Entlüftungsradioaktivität |
| système de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires | Kernmaterial-Buchführungs-und Kontrollsystem |
| système d'état de comptabilité et contrôle | staatliches Nachweisführungs- und Kontrollsystem |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | INF-Vertrag |
| Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| traité sur la prohibition d'emplacement des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond de la mer | Vertrag über das Verbot der Lagerung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden (1971, 1971) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Moskauer Vertrag (1963, 1963) |
| Traité sur la prohibition des essais nucléaires dans l'atmosphère, dans le cosmos et sous mer | Moskauer Vertrag über das Verbot der Kernwaffenversuche in der Atmosphäre, im Kosmos kosmischen Raum und unter Wasser (1963, 1963) |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Vertrag über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und in der Karibik |
| Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Vertrag von Tlatelolco |
| unité Owens et Rutherford | O.-R.-Einheit |
| unité Owens et Rutherford | Owens-Rutherford-Einheit |
| écart entre expéditeur et destinataire | Absender/Empfänger-Differenz |
