| French | German |
| accroissement des impuretés et de l'activité | Aufbau von Verunreinigungs und Aktivitaetspegeln |
| alerte précoce en science et technologie | Frühwarnung in Wissenschaft und Technologie |
| Association internationale de météorologie et de physique de l'atmosphère | Internationale Vereinigung fuer Meteorologie und atmosphaerische Physik |
| Association Professionnelle suisse des conseillères en couleur et styles de mode | Fachverband Schweizerischer Farb-und Modestilberatung |
| Association Professionnelle suisse des conseillères en couleur et styles de mode | FSFM |
| Belgique et Luxembourg | Belgien und Luxemburg |
| boîtier de protection et de régulation | Schutzgehäuse und Regelgehäuse |
| caméra à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Streifenkamera |
| caméra à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Schmierkamera |
| captage et stockage du dioxyde de carbone | CO2-Abscheidung und -Speicherung |
| captage et stockage du dioxyde de carbone | CO2-Sequestrierung |
| captage et stockage du dioxyde de carbone | CO2-Abtrennung und -Speicherung |
| captage et stockage du dioxyde de carbone | CO2-Abscheidung und -Lagerung |
| cellule de dérivation et réalimentation | Anzapfruecklaufstufe |
| chambre photographique à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Streifenkamera |
| chambre photographique à miroir tournant et image continue | Drehspiegel-Schmierkamera |
| chambre photographique à miroir tournant et images séparées | Drehspiegel-Framing-Kamera |
| chambre photographique à miroir tournant et images séparées | Drehspiegel-Aufnahme-Kamera |
| charge statique et dynamique | statische und dynamische Aufladung |
| composante infrasonore et ultrasonore dans les bruits | Infra-und Ultraschallkomponent des Laerms |
| condenseur à calandre et serpentin | Rohrschlangenverfluessiger |
| condenseur à tubes et fils | Drahtrippenverfluessiger |
| condenseur à virole et serpentin | Rohrschlangenverfluessiger |
| configuration type M et S | Mayer und Schmidt Anordnung |
| configuration type M et S | M und S Konfiguration |
| Conseil Européen de l'Optométrie et de l'Optique | Europäischer Rat für Optometrie und Optik |
| Conseil européen des sciences polaires et maritimes | Europäischer Vorstand für Meeres-und Polarwissenschaft |
| Coordination de la recherche sur la conservation d'énergie dans le bâtimentKWH:organisme financé par la Confédération et par le Fonds national de recherche énergétique en vue de coordonner,de diriger et d'accompagner la recherche énergétique des pouvoirs publics dans le domaine du bâtiment | Koordinationsstelle Wärmeforschung im Hochbau:eine vom Bund und vom Nationalen Energieforschungsfonds finanzierte Stelle zur Koordination,Leitung und Begleitung der öffentlichen Energieforschung im Hochbau |
| couplage anode et cathode | Anoden- und Kathodenkopplung |
| câblages et prises | Verkabelungen und Anschlüsse |
| démantèlement et enlèvement du site | Demontage und Abtransport |
| détecteur d'ondes infrarouges et d'ondes micrométriques | Infrarot- und Mikrowellen-Detektor |
| détermination du plateau et de sa pente | Bestimmung des Plateaus und seiner Steigung |
| enveloppe froide entre plasma et paroi | Kalthülle zwischen Plasma und Wand |
| facteur de frottement et de cisaillement | Scher-Reibungsfaktor |
| fer et acier | Eisen und Stahl |
| fleurs et plantes ornementales | Blumen und Zierpflanzen |
| fluorescence spectrale et temporelle | spektrale und zeitliche Fluoreszenz |
| grande chambre à étincelles et à bulles | große Funken-und Blasenkammer |
| indicateur de niveau pour bassins et canaux ouverts | Fuellhoehenanzeiger fuer offene Becken und offene Kanaele |
| Institut d'hydromécanique et d'économie hydraulique de l'EPF-Zurich | Institut für Hydromechanik und Wasserwirtschaft der ETH Zürich |
| Institut fédéral de physique et de métrologie | Physikalisch-Technische Bundesanstalt |
| Institut fédéral pour l'étude de la neige et des avalanches | Eidgenössisches Institut für Schnee-und Lawinenforschung |
| interaction entre un faisceau de particules et un plasma | Wechselwirkung zwischen Teilchenstrahl und Plasma |
| interféromètre de Pérot et Fabry | Fabry-Perot-Interferometer |
| la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope | da dieser Zementit wesentlich feiner ausgebildet und im mikroskopischen Bild nicht aufloesbar ist |
| Laboratoire de recherches hydrauliques,hydrologiques et glaciologique | Institut für Wasserbau,Hydrologie und Glaziologie der ETH Zürich |
| le plomb peut se présenter sous forme ionogène et non-ionogène | Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden |
| limite supérieure et inférieure | obere und untere Schranke |
| liquides épais et chargés | Dickstoffe |
| loi de distribution de Dörner et Hoskins | Verteilungsgesetz nach Doerner und Hoskins |
| loi de Duane et Hunt | Duane-Hunt Gesetz |
| manchon et mamelon | Übergangsstück |
| manutention et arrimage des cargaisons | Ladungsumschlag und Ladungsstauung |
| migration horizontale et verticale des métaux | horizontaler und vertikaler Metalltransport |
| mouvement de va-et-vient | hin- und hergehende Bewegung |
| mélange d'émetteurs alpha,bêta et gamma | Mischung von Alpha-,Beta-und Gammastrahlern |
| mélangeur de trois couleurs de Guild et Bechstein | Dreifarbenmessgeraet |
| Office général de la géodésie et de la cartographie | Hauptamt für Geodäsie und Kartografie |
| ondes sismiques de compression et de cisaillement | seismische Kompressions-und Scherungswellen |
| paradoxes de réversibilité et de récurrence | Umkehreinwand und Wiederkehreinwand |
| photographie en blanc et noir | Schwarzweiß-Fotografie Schwarzweiß-Photographie |
| piégeage et stockage du dioxyde de carbone | CO2-Sequestrierung |
| piégeage et stockage du dioxyde de carbone | CO2-Abtrennung und -Speicherung |
| piégeage et stockage du dioxyde de carbone | CO2-Abscheidung und -Speicherung |
| piégeage et stockage du dioxyde de carbone | CO2-Abscheidung und -Lagerung |
| plaque à faces planes et plan-parallèles | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen |
| point limite de conjugaison des niveaux en amont et en aval d'un ouvrage | Modulationspunkt |
| pompe à pistons à cylindres opposés et à deux vilebrequins | Kolben/pumpe mit gegenlaeufigen Kolben |
| pompe à pistons à cylindres opposés et à deux vilebrequins | Gegenlaufkolben/pumpe |
| pression d'épreuve, pression de service et pression de calcul | Pruefdruck, Betriebsdruck, und Solldruck oder rechnerischer Druck |
| Programme de recherche et de développement technologique pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine du déclassement des installations nucléaires1989-1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| Programme de recherche et de formation pour la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la télémanipulation dans des environnements nucléaires dangereux et perturbés1989-1993 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| pyromètre à disparition de filament et d'image | Glühfadenpyrometer |
| règle de Fajans et Paneth | Regel von Fajans und Paneth |
| silicate double d'aluminium et de potassium | Aluminium-Kaliumsilikat |
| silicate double d'aluminium et de potassium | Leucit |
| Société Suisse pour la Science et la Technique du Vide | Schweizerische Gesellschaft fuer Vakuum-Physik und-Technik |
| solution eau et glycol | Wasser-Glycol-Lösung |
| soufflerie à circuit ouvert et à non-retour | Eiffel-Kanal |
| station de comptage alpha et bêta-gamma | Anlage für Alpha-Beta-Messungen |
| système acoustique à résistance constante et indépendante de la fréquence | frequenzunabhaengiges akustisches System mit konstantem Widerstand |
| système vidéo d'encadrement et de surveillance | Bildverarbeitungssystem für Containment und Überwachung |
| température humide et de globe noir | Feuchttemperatur |
| tension entre phase et neutre | Phasenspannung |
| tiroir d'alimentation et de commutation | Versorgungs-und Umschalteinschub |
| tube libre et incompressible | freifliegende inkompressible Auskleidung |
| tube à déflexion magnétique et électronique | Roehre fuer magnetische und elektronische Ablenkung |
| Union internationale pour la science,la technique et les applications du vide | Internationale Union fuer Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung |
| va et vient | Y-Achsenschwingung |
| va et vient | Y-Achsen-Schwingung |
| Varotsos, Alexopoulos et Nomicos | Vancouver |
| Varotsos, Alexopoulos et Nomicos | Van |
| viandes et préparations de viande | Fleisch und Zubereitungen von Fleisch |
| échangeur thermique à courants parallèles et de même sens | Gleichstrom-Waermeaustauscher |
| échangeur thermique à courants parallèles et de sens contraires | Gegenstrom-Waermetauscher |
| échangeur thermique à courants parallèles et de sens contraires | Gegenstrom-Waermeaustauscher |
| écoulements parallèles et de même sens | Gleichstrom |
| émetteur bêta et gamma | Beta-Gamma-Strahler |
| évaporateur à calandre et serpentin | Rohrschlangenverdampfer |
