| French | German |
| accord de coopération scientifique et technique | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil | Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| accord portant création d'un centre international pour la science et la technologie en Ukraine | Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine |
| activités de promotion, d'accompagnement et de suivi | fortlaufende begleitende Förderungsmaßnahme |
| agglomération des filaments et des spores d'actinomycète | Drusen |
| aide à la recherche et au développement | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| alligators et caïmans | Alligatoren (Crocodylidae) |
| Analyse stratégique et d'impact en matière de développements scientifiques et technologiques | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| Analyse stratégique, prospective et évaluation en matière de recherche et de technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| Année européenne du patrimoine industriel et technique | Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| anthonome du fraisier et du framboisier | Erdbeersamenkäfer (Ophonus pubescens) |
| anthracnose du melon et du concombre | Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse (Colletotrichum lagenarium) |
| approche européenne cohérente pour la recherche et le développement technologique en matière de gestion du trafic aérien | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant l'allocation de subsides fédéraux pour la réparation de dommages résultant de l'abattage ou de la mort de porcs atteints de rouget et pour les mesures de vaccination contre cette maladie | Bundesratsbeschluss betreffend die Ausrichtung von Bundesbeiträgen an den Schaden für infolge Rotlaufes notgeschlachtete oder umgestandene Schweine und für die Durchführung von Impfungen gegen diese Seuche |
| Arrêté du Conseil fédéral déclarant la loque des abeilles contagieuse et présentant un danger général | Bundesratsbeschluss betreffend Aufnahme der Faulbrut der Bienen in das Viehseuchengesetz |
| Arrêté du Conseil fédéral réglant la réparation de dommages causés par les maladies contagieuses des animaux domestiques et l'allocation de subsides en faveur de la prophylaxie | Bundesratsbeschluss über die Bundesbeiträge für Seuchenschäden und für die Bekämpfung der Tierseuchen |
| Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques | Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die befristeten Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen |
| Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques | BSE-Finanzierungsbeschluss |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | Bundesbeschluss über befristete Massnahmen gegen die BSE im schweizerischen Rindviehbestand und zur Milderung der wirtschaftlichen Folgen sowie über die befristete Erhebung einer zusätzlichen Abgabe auf Verkehrsmilch |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | BSE-Beschluss |
| Assemblée européenne des sciences et des technologies | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| association des laboratoires désignés et des organismes notifiés | Vereinigung der benannten Laboratorien und benannten Konformitätsbewertungsstellen |
| Association Internationale des Ponts et Charpentes | Internationale Vereinigung für Brückenbau und Hochbau |
| Association internationale des sciences et technologies céréalières | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -Technologie |
| Association suisse des cristalliers,collectionneurs de minéraux et fossiles | SVSMF |
| Association suisse des cristalliers,collectionneurs de minéraux et fossiles | Schweizerische Vereinigung der Strahler,Mineralien-und Fossiliensammler |
| barbu rouge et jaune | trachyphoneus erythrocephalus |
| barbu rouge et jaune | Flammenkopfbartvogel (trachyphoneus erythrocephalus) |
| bars, serrans et mérous | Sägebarsche (Serranidae) |
| bonites et thazards | Makrelen und Thunfische (Scombridae) |
| boîtier de réglage et de commande | Regel- und Schaltkasten |
| Bureau fédéral pour la technologie et les acquisitions de défense | Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung |
| carangues et chinchards | Stachelmakrelen (Carangidae) |
| carangues et chinchards | Bastardmakrelen (Carangidae) |
| carpocapse des pommes et des poires | Apfelwickler (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| carpocapse des pommes et des poires | Obstmade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| Centre de coordination suisse pour l'étude et la protection des chauves-souris | Schweizerische Koordinationsstelle für Fledermausschutz |
| Centre européen de recherche et de documentation parlementaire | Europäisches Zentrum für parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation |
| Centre international de science et de technologie | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| Centre international pour la science et la technologie | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| centre technique de la salaison, de la charcuterie et des conserves de viandes | technisches Zentrum für das Würzen von Wurstwaren und Fleischkonserven |
| cladosporiose du concombre et du melon | Gurkenkrätze (Cladosporium cucumerinum) |
| cladosporiose du concombre et du melon | Gummifluss der Gurken (Cladosporium cucumerinum) |
| coefficients de rétention et d'absorption | Retentions- und Absorptionskoeffizienten |
| combinaison cultivateur et semoir | Grubber-Drillkombination |
| Comité allemand pour l'Océanologie et l'Ingéniérie océane | Deutsche Kommission für Meereskunde und Meerestechnik |
| Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels | Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben |
| Comité consultatif international de la recherche dans le programme des sciences exactes et naturelles de l'UNESCO | Internationaler Beratender Forschungsausschuss für das naturwissenschaftliche Programm der UNESCO |
| Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | ORNIS-Ausschuss |
| Comité d'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive 79/409/CEE | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| comité de développement européen de la science et de la technologie | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| Comité de gestion A 1 "Systèmes de sociotechnologie et sécurité dans l'industrie" | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| Comité de gestion Cost 507 "Définition d'une méthodologie et d'une banque de données thermodynamique pour la mise au point d'alliages légers" | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| Comité de gestion COST 810 - "Importance des mycorhizes vésiculaires-arbusculaires MVA pour les cycles des substances dans le sol et pour la nutrition des plantes" | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| Comité de gestion COST 88 - "Méthodes pour la détection précoce et l'identification des maladies des plantes" | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| comité de la conservation, de la caractérisation et de l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| comité de la science et de la technologie | Ausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| Comité du Développement Européen de la Science et de la Technologie | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| comité mixte de coopération scientifique et technique | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik |
| comité mixte de coopération scientifique et technologique | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik |
| comité "Normes et règles techniques" | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| comité "Normes et règles techniques" | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| Comité permanent des normes et réglementations techniques | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften |
| comité pour la recherche et le développement dans le secteur de l'acier | Ausschuss für Stahlforschung und -entwicklung |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS-Ausschuss |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique: - évaluation et contrôle des risques présentés par les substances existantes | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt: - Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe |
| comité pour les normes et les réglementations techniques | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| comité pour les normes et les réglementations techniques | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| comité pour les normes et réglementations techniques | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| comité pour les normes et réglementations techniques | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| comité scientifique et technique de la pêche | Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss |
| comité scientifique, technique et économique de la pêche | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss |
| Commission centrale pour les grades et les titres | Zentralkommission für Akademische Grade und Wissenschaftliche Titel |
| Commission de la science et de la technologie | Ausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| complexe d'humicol et d'humisquel scléroteux | Komplex Humicol-Sklerotienhumiskel |
| concentration de la faune et la flore marines | Ansammlung lebender Meeresschätze |
| conduite à courson et baguette | Strecker-Zapfenerziehung |
| conférence internationale sur les organisations en matière de recherche et de technologie en Europe | internationale Konferenz über Forschungs- und Technologieeinrichtungen in Europa |
| Conseil aux entreprises pour l'innovation et le transfert de technologie | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| Conseil de planification et de coordination de la recherche | Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen |
| conseil des sciences et de la technologie | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| Conseil international pour l'information scientifique et technique | Internationales Zentrum für wissenschaftliche und technische Information |
| contrats transnationaux et multipartenaires | Vertrag mehrerer Partner |
| coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern |
| coopération scientifique et technologique avec les pays du Maghreb et d'autres pays du bassin méditerranéen | Initiative Avicenne |
| coqs et poules de bruyère et tétras | Auerwild,Birkwild und Rackelwild |
| courbe de Hurter et Driffield | Schwaerzungskurve |
| courbe de Hurter et Driffield | Gradationskurve |
| courbe de Hurter et Driffield | photographische Schwaerzungskurve |
| dindons et dindes sauvages | Trutwild |
| Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Energie | Generaldirektion der Technologien, der Forschung und der Energie |
| Direction générale des technologies, de la recherche et de l'énergie | Generaldirektion für Technologien, Forschung und Energie |
| Directive 90/427/CEE du Conseil relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| Division de la Recherche et de la Coopération scientifique | Abteilung Forschung und wissenschaftliche Kooperation |
| Délégation générale à la recherche scientifique et technique | Generaldelegation für wissenschaftliche Forschung |
| détecteur d'azote et de phosphore | Stickstoff-Phosphor-Detektor |
| détection et mesure de distance par onde lumineuse | Lichtradar |
| développement d'opérations multidisciplinaires et multinationales | Entwicklung multidisziplinärer und multinationaler Tätigkeiten |
| 3e étude internationale sur les mathématiques et les sciences | dritte internationale Mathematik- und Naturwissenschaftsstudie |
| effets de push et pull | Push- und Pull-Effekt |
| encéphalite enzootique de Moussou et Marchand | Bornaische Krankheit |
| encéphalite enzootique de Moussou et Marchand | Bornasche Krankheit |
| encéphalite enzootique de Moussou et Marchand | Borna-Krankheit |
| enrichissement réduit pour les réacteurs de recherche et d'essai | reduzierte Anreicherung für Forschungs- und Versuchsreaktoren |
| entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Fusion for Energy |
| entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | gemeinsames Unternehmen Fusion for Energy |
| entreprise commune européenne pour ITER et le développement de l'énergie de fusion | Europäisches gemeinsames Unternehmen für den ITER und die Entwicklung der Fusionsenergie |
| espace européen de la recherche et de l'innovation | Europäischer Raum der Forschung und Innovation |
| essai d'échauffement et d'irradiation UV | Wärme- und UV-Bestrahlungsprüfung |
| euplecte noir et jaune | coliuspasser capensis |
| euplecte noir et jaune | Samtwida (coliuspasser capensis) |
| eyra de l'ouest des Etats-Unis et du Mexique | Westmexikanische Wieselkatze (Felis yagouaroundi tolteca, Felis yaguarondi) |
| flore bactérienne et fongique du sol | Bakterien-und Pilzflora des Bodens |
| foie, coeur, langue et poumon, avec la trachée artère et l'oesophage, le tout attenant | Schweinegeschlinge |
| Fonds de la recherche et de la technologie | Fonds für Forschung und Technologie |
| fonte des semis et des boutures | Beetfaeule |
| forêt de chêne pédonculé et Polygonatum | Wald mit Stieleiche und Polygonatum |
| forêt à mélèze et Cembro | Wald mit Lärchen und Cembro |
| fraisage et pulvérisation | Fräsen und Spritzen |
| fruits tropicaux et subtropicaux | Südfrüchte |
| Fédération européenne des associations de patrimoine industriel et technique | Europäischer Verband der Verenigungen zum Erhalt des Industriellen und Technischen Erbes |
| girelles et vieilles | Lippfische (Labridae) |
| grenadiers et rats | Rattenschwänze (Macrouridae) |
| grenadiers et rats | Grenadierfische (Macrouridae) |
| grenadiers et rats | Tiefsee-Langschwänze (Macrouridae) |
| grosseur des gouttelettes et quantité de bouillie | Tropfengröße und Spritzbrühmenge |
| grosseur des gouttelettes et quantité de bouillie | Tröpfenchenspektrum |
| groupe consultatif conjoint CE/Etats-Unis d'Amérique en science et technologie | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| groupe consultatif pour la recherche et le développement aéronautique | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| Groupe consultatif pour la recherche et les réalisations aérospatiales | Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung |
| groupe consultatif scientifique et industriel | wissenschaftlich-industrielle Beratungsgruppe |
| Groupe de travail des directeurs généraux de l'industrie et de la recherche des Etats membres | Gruppe von Generaldirektoren der Industrie und Forschung in den Mitgliedsstaaten |
| Information et documentation scientifique et technique | Wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation |
| information scientifique et technique | wissenschaftlicher und technischer Informationsdienst |
| infrastructures et stratégies régionales d'innovation et de transfert technologique | regionale Infrastrukturen und Strategien für Technologietransfer und Innovationsförderung |
| Institut danois de la pêche et de la recherche marine | Dänisches Institut für Fischerei und Meeresforschung |
| Institut de machines hydrauliques et de mécanique des fluides | Institut für hydraulische Maschinen und FluidmechanikIMHEF |
| Institut des installations industrielles et des techniques de construction | Institut für Produktionsanlagen und Konstruktionstechnik |
| Institut météorologique et hydrologique de Suède | Schwedisches Meteorologisches und Hydrologisches Institut |
| Institut national d'essai des matériaux et de recherches | Staatliche Materialprüfungs- und Forschungsanstalt |
| Institut national pour la recherche atmosphérique et aquatique | Nationales Institut für Wasser- und Atmosphärenforschung |
| Institut technique des céréales et des fourrages | technisches Institut für Getreide und Futtermittel |
| jaguarundi de l'Ouest des Etats-Unis et du Mexique | Westmexikanische Wieselkatze (Felis yagouaroundi tolteca, Felis yaguarondi) |
| laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait | Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis |
| Laboratoire de neuro-sciences cognitives et d'imagerie cérébrale | Labor für kognitive Neurowissenschaften und Hirn-Tomographie |
| Laboratoire de référence européen pour l'incinération des déchets et la mesure des émissions des véhicules | Europäisches Referenzlabor für Abfallverbrennungs- und Fahrzeugemissionen |
| Laboratoire des sciences du climat et de l'environnement | Laboratorium für Klima- und Umweltforschung |
| lande à genêts et callunes | trockene Heide |
| lande à genêts et callunes | Genisto-callunion |
| laurel de l'Amérique centrale et méridionale | Laurel (Laurelia aromatica, Laurelia sempervirens) |
| laurel de l'Amérique centrale et méridionale | Chile Laurel (Laurelia aromatica, Laurelia sempervirens) |
| lecanium du cornoullier et de la vigne | Zwetschgenschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lecanium du cornoullier et de la vigne | gemeine Napfschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lecanium du cornoullier et de la vigne | Zwetschgen-Napfschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| lecanium du cornoullier et de la vigne | Rebenschildlaus (Eulecanium corni, Lecanium corni, Parthenolecanium corni) |
| Lignes directrices relatives à l'hébergement et aux soins des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Tieren, die für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendet werden |
| limandes, plies et flétans | Schollen (Pleuronectidae) |
| l'Institut fédéral pour l'étude de la neige et des avalanches | Eidgenössisches Institut für Schnee- und Lawinenforschung |
| local destiné à la vidange et au nettoyage des estomacs et intestins | Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen |
| Loi sur les stupéfiants et les ordonnances sur le contrôle de la culture du chanvre et du commerce des produits de chanvre | Betäubungsmittelgesetz und Verordnungen über die Kontrolle des Hanfanbaus und des Vertriebes von Hanfprodukten |
| lyda de l'abricotier et du pêcher | Steinobstgespinstblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| lyda de l'abricotier et du pêcher | Steinobstgespinstwespe (Neurotoma nemoralis) |
| lyda de l'abricotier et du pêcher | gruene Birnenblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| lyda de l'abricotier et du pêcher | gesellige Pfirsichblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| maladie des racines et de la souche | Wurzel-und Kormusbrand |
| Ministère des transports et des communications | Ministerium für Verkehr und Kommunikationswesen |
| Ministère des transports et des communications | Ministerium für Transport und Kommunikation |
| mode opératoire décrit par Brunauer S.,Emmett P.H.et Teller E. | BET-MethodeBrunauer/Emmett/Teller-Methode |
| modifications de structure physique et chimique | physikalische und chemische Strukturänderungen |
| modèle de Bell et LaPadula | modell von Bell und LaPadula |
| modélisation et cartographie de l'environnement | Umweltkartierung und -modelle |
| mètre, kilogramme et seconde | Meter-Kilogramm-Sekunde |
| méthode d'inventaire par marquage et recapture | Rückfangmethode |
| méthode gravimétrique d'échantillonnage et d'analyse | gravimetrische Methode für Probenahme und Analyse |
| nouvelles technologies de fabrication, de conservation et de conditionnement | Herstellungs-, Haltbarkeitmachungs- und Verpackungstechniken |
| noyer d'Europe et d'Asie | europäischer Walnussbaum (Juglans regia) |
| noyer d'Europe et d'Asie | Gemeine Walnuss (Juglans regia) |
| nuile rouge du melon et du concombre | Brennfleckenkrankheit der Gurkengewächse (Colletotrichum lagenarium) |
| Observatoire européen de la science et de la technologie | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| Office de recherche scientifique et technique outre-mer | Institut für wissenschaftliche Forschung bei der Entwicklungszusammenarbeit |
| Office parlementaire européen d'évaluation des choix scientifiques et techniques | Europäisches Parlamentarisches Amt für die Bewertung der wissenschaft- lichen und technologischen Entscheidungen |
| Ordonnance de l'OFAG du 23 septembre 1999 sur l'estimation et la classification des animaux des espèces bovine,chevaline,ovine et caprine | Verordnung des BLW vom 23.September 1999 über die Einschätzung und Klassifizierung von Tieren der Rindvieh-,Pferde-,Schaf-und Ziegengattung |
| Ordonnance du 21 janvier 1991 sur les réserves d'oiseaux d'eau et de migrateurs d'importance internationale et nationale | Verordnung vom 21.Januar 1991 über die Wasser-und Zugvogelreservate von internationaler und nationaler Bedeutung |
| Ordonnance1/99du 9 septembre 1999 concernant l'importation et le transit de chiens et chats domestiques de Malaisie | Verordnung1/99vom 9.September 1999 über die Ein-und Durchfuhr von Haushunden und Hauskatzen aus Malaysia |
| Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises | Verordnung über die veterinärrechtliche Regelung der Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und Waren |
| organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques | Nebenorgan für wissenschaftliche, technische und technologische Beratung |
| Organisme central d'enregistrement et d'évaluation des méthodes complémentaires de substitution aux expérimentations animales | Zentralstelle zur Erfassung und Bewertung von Ersatz- und Ergänzungsmethoden zum Tierversuch |
| organisme gouvernemental d'analyse et de perspectives technologiques | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven |
| parage des estomacs et intestins | Herrichten von Mägen und Därmen |
| parc pour animaux malades et suspects | Stallung für kranke und krankheitsverdächtige Tiere |
| pistolet et revolver avec cartouches à blanc | Pistole und Revolver mit Knallpatrone |
| Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| Plan de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| "plante des mille et une nuits" | Baldrian (Valeriana officinalis) |
| poche de résine et de gomme | Harztasche |
| poche de résine et de gomme | Gummitasche |
| poche de résine et de gomme | Harzgall |
| prendre les ovules et la laitance des poissons | abstreifen |
| prendre les ovules et la laitance des poissons | abstreichen |
| Programme communautaire d'actions en matière de conservation, de caractérisation et d'utilisation des ressources génétiques en agriculture | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung, Beschreibung und Nutzung des landwirtschaftlichen Genpotentials |
| Programme d'actions de recherche dans le domaine de l'agriculture et de la pêche | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programme d'analyse stratégique, de prévision et d'évaluation dans le domaine de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme de diffusion et d'utilisation des résultats de recherche | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie |
| programme de recherche communautaire en matière d'analyses stratégiques, de prospective et d'évaluation de la recherche et de la technologie | gemeinschaftliches Forschungsprogramm betreffend strategische Analyse, Vorausschau und Bewertung im Bereich Forschung und Technologie |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| Programme de recherche dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programme de recherche dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| Programme de recherche et de développement dans le domaine des matières premières renouvelables | Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| programme de recherche et de développement technologique dans le domaine de la compétitivité de l'agriculture et la gestion des ressources agricoles | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen |
| programme de recherche et développement dans le domaine de la métrologie appliquée et des analyses chimiques | Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der angewandten Meteorologie und der chmischen Analysen |
| programme de recherche Pêche et aquaculture | Koordinierung und Förderung der Forschung in der Fischwirtschaft |
| programme de recherche Pêche et aquaculture | Forschung auf dem Gebiet der Fischerei und der Aquakultur |
| programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| programme de stimulation des coopérations internationales et des échanges nécessaires aux chercheurs européens | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die Aquakultur und den Schutz von Küstengewässern1987-1991 |
| Programme international de tests et d'évaluation | Internationales Test- und Evaluierungsprogramm |
| programme "Matières premières et recyclage" | Programm "Rohstoffe und Rückführung" |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Programm ETAP |
| programme pluriannuel d'études, d'analyses, de prévisions et d'autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| programme relatif aux sciences et technologies marines | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| programme spécifique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'agriculture et de la pêche y compris l'agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l'aquaculture et le développement rural | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat | spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Umwelt und Klima |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique | von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la sûreté de la fission nucléaire | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des technologies industrielles et des matériaux | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich industrielle und Werkstofftechnologien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des transports | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine du capital humain et de la mobilité | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität |
| programme spécifique de recherche et de développement technologique dans les domaines de l'agriculture et de l'agro-industrie | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique en matière de science et de technologie marines | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| programme spécifique de recherche et d'enseignement dans le domaine de la sécurité de la fission nucléaire sûreté des réacteurs, gestion des déchets et radioprotection | spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| programmes spécifiques de recherche et de développement technologique | Programme für Forschung und technologische Entwicklung |
| Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| projet pilote de coopération entre les parcs technologiques de Bari, Montpellier et d'Andalousie | Pilotprojekt zur Zusammenarbeit zwischen den Technologieparks von Bari, Montpellier und Andalusien |
| Protocole concernant les mesures sanitaires,phytosanitaires et celles en faveur du bien-être des animaux applicables aux échanges | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| puceron de l'orme et de poirier | Ulmenbeutelgallenblattlaus (Aphis ulmi, Eriosoma inopinatum, Eriosoma lanuginosa, Eriosoma pyri, Schizoneura lanuginosum) |
| puceron de l'orme et de poirier | Birnenblutlaus (Aphis ulmi, Eriosoma inopinatum, Eriosoma lanuginosa, Eriosoma pyri, Schizoneura lanuginosum) |
| recherche, développement technologique et innovation | Forschung, technologische Entwicklung und Innovation |
| recherche et développement de production | verfahrensorientierte Forschung und Entwicklung |
| recherche et développement technologique | Forschung und technologische Entwicklung |
| Recherche et technologie dans le secteur forestier | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| recherche fondamentale et à long terme | langfristige Grundlagenforschung |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie |
| rouille de l'oignon et du poireau | Zwiebelrost (Puccinia allii, Puccinia porri) |
| rouille de l'oignon et du poireau | Lauchrost (Puccinia allii, Puccinia porri) |
| répéteur de poursuite,télémesure et télécommande | TTC-Transponder |
| Science et Technique au service du Développement | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| science et technologie au service de développement | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| science et technologie pour la protection de l'environnement | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| sciences et technologies de la vie pour les pays en voie de développement | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| sciences et technologies du vivant | Biowissenschaft und -technologie |
| Sciences et technologies marines | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| sciences physiques et naturelles | Natur-, Ingenieur- und Agrarwissenschaften |
| Secteur autorisations et inspections | Bereich Bewilligungen und Kontrollen |
| semences de genres et espèces résineux | Saatgut von Nadelbaumgattungen und Nadelbaumarten |
| Service des attachés scientifiques et techniques suédois | Technisch-wissenschaftlicher Attachédienst Schwedens |
| société du savoir et de l'information | Wissens- und Informationsgesellschaft |
| société mondiale de la connaissance et de l'information | globale Wissens- und Informationsgesellschaft |
| Société Suisse d'Astrophysique et d'Astronomie | SGAA |
| Société Suisse d'Astrophysique et d'Astronomie | Schweizerische Gesellschaft für Astrophysik und Astronomie |
| Société Suisse pour l'Optique et l'Optométrie | Schweizerischer Berufsverband für Augenoptik und Optometrie |
| Société Suisse pour l'Optique et l'Optométrie | Schweizerischer Berufsverband für Optometrie |
| Société Suisse pour l'Optique et l'Optométrie | Berufsverband Schweizerischer Augenoptiker mit Fachschulausbildung |
| Société suisse pour l'étude des oiseaux et leur protection | Schweizerische Gesellschaft für Vogelkunde und Vogelschutz |
| Société suisse pour l'étude des oiseaux et leur protection | Ala |
| sondeur stratosphérique et mésosphérique | stratosphärische und mesosphärische Sonde |
| souris et rats de l'Ancien Monde | Maeuse (Muridae) |
| Sous-comité "Sciences et technologies" | Unterausschuß für Wissenschaft und Technologie |
| sous-commission de science et technologie | Unterausschuß Wissenschaft und Technik |
| sous-programme Matières premières renouvelables: sylviculture et produits du bois | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| Stimulation des Coopérations Internationales et des Echanges Nécessaires aux Chercheurs Européens | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| sylvette noire et blanche | Baumläufer-Waldsänger (Mniotilta varia) |
| système de chargement et déchargement à l'abri | geschlossenes Verlade- und Entladesystem |
| séminaire sur la stratégie européenne concernant la recherche et le développement technologique sur l'énergie | Seminar über eine Europäische Strategie zur Energieforschung und technologischen Entwicklung |
| technologie des composants et sous-systèmes | Technologie für Komponenten und Teilsysteme |
| teigne des caroubes et des figues | Johannisbrotmotte (Ectomyelois ceratoniae, Myelois ceratoniae, Spectrobates ceratoniae) |
| thrips de la fève et du pois | Erbsenthrips (Kakothrips robustus) |
| thrips de la fève et du pois | Erbsenblasenfuss (Kakothrips robustus) |
| thrips de l'oignon et du tabac | Tabakwespe (Thrips tabaci) |
| thrips de l'oignon et du tabac | Zwiebelblasenfuss (Thrips tabaci) |
| thrips de l'oignon et du tabac | Tabakthrips (Thrips tabaci) |
| thrips de l'oignon et du tabac | Tabakblasenfuß (Thrips tabaci) |
| théorie de couleurs de Young et Helmholtz | Young-Helmholtz Farbtheorie |
| théorie de couleurs de Young et Helmholtz | Dreikomponententheorie |
| théorie de couleurs de Young et Helmholtz | Dreifarbentheorie |
| tordeuse du sapin et du pin | Kiefernharzgallenwickler (Evetria resinella, Petrova resinella) |
| traitement par incision et bandage | Bandagierungsverfahren |
| trèfle et mélange trèfle-graminées | Klee und Kleegrasgemisch |
| turbots et cardines | Butte (Scophthalmidae) |
| Union de physique pure et appliquée internationale | Internationale Union für Reine und Angewandte Physik |
| unité de recherche et de développement | Forschungs- und Entwicklungseinheit |
| VALorisation et Utilisation pour l'Europe | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| VALorisation et Utilisation pour l'Europe | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| ver des pommes et des poires | Obstmade (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| ver des pommes et des poires | Apfelwickler (Carpocapsa pomonella, Laspeyresia pomonella) |
| égalité d'accès des femmes et des hommes à leurs droits | Chancengleichheit für Frauen und Männer |
| égalité des chances entre femmes et hommes | Chancengleichheit für Frauen und Männer |
| Épidémiologie et exposition | Epidemiologie und Exposition |
| équipement de plantation, d'arrachage et de manutention | Pflanz-, Ernte- und Handhabungsmaschine |
| équipement de réfrigération et de climatisation | kälte- und klimatechnische Anlage |
| état chimique et physique | chemische und physikalische Beschaffenheit |
| études physiologiques des mécanismes de rétention et d'excrétion du strontium | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |
