| Subject | French | German |
| econ. | accord d'ensemble | Gesamtvereinbarung |
| gen. | accord d'ensemble | allgemeines Einvernehmen |
| market. | accord d'ensemble équilibré | ausgewogenes globales Übereinkommen |
| construct. | Action prioritaire d'information "Construisons l'Europe ensemble" | vorrangige Informationskampagne "Europa gemeinsam gestalten" |
| construct. | action régionale d'ensemble | regionale Strukturpolitik |
| law, tech. | Admission à la vérification du 25 mai 1999 d'ensembles de mesurage pour liquides | Zulassung zur Eichung vom 25.Mai 1999 von Messanlagen für Flüssigkeiten |
| stat. | aperçu statistique d'ensemble | statistische Gesamtübersicht |
| meas.inst. | appareil enregistreur de lectures d'un ensemble d'instruments | Registriergerät von Ablesungen eines Instrumentensatzes |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un continu à retordre à anneau | kollektiver Auflauffaden einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | appel du fil collectif à l'ensemble des broches d'un moulin | kollektiver Auflauffaden einer Zwirnmaschine |
| fin. | apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise | Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 19 juin 1997 relatif au premier crédit d'ensemble destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Bundesbeschluss vom 19.Juni 1997 über den ersten Gesamtkredit für die Verwirklichung der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale |
| fin., construct. | Arrêté fédéral du 19 juin 1997 relatif au premier crédit d'ensemble destiné à la réalisation de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes | Alpentransit-Finanzierungsbeschluss |
| IT, coal. | automatiser l'ensemble du roulage principal d'un étage d'extraction | die gesamte Hauptstreckenfoerderung einer Foerdersohle automatisieren |
| chem. | avoir une vue d'ensemble | übersehen |
| IT | bloc de controle d'ensemble de donnees | Datengruppenkontrollblock |
| IMF. | cadre d'évaluation d'un ensemble de données spécifique | datensatzspezifisches Qualitätsbeurteilungssystem |
| work.fl., IT | calcul des coûts d'ensemble | Kostenträgerrechnung |
| life.sc. | canevas d'ensemble | Grundnetz |
| gen. | canevas d'ensemble | Gesamtkonzept |
| life.sc., coal. | carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation | Berechtsamsübersichtskarte |
| life.sc., coal. | carte d'ensemble des emprises des droits d'exploitation | Berechtsamskarte |
| construct. | carte ou plan d'ensemble | Übersichtsplan |
| construct. | carte ou plan d'ensemble | Übersichtskarte |
| commun., IT | catégorie d'ensemble de voies | Kategorie der Gesamtheit der Kanäle |
| gen. | combat d'ensemble par le feu | allgemeiner Feuerkampf |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un ensemble d'orientations relatif aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich |
| comp. | composant d’ensemble | Bausatzkomponente (de construction) |
| work.fl., IT | compte rendu d'ensemble | Sammelbesprechung |
| work.fl., IT | compte rendu d'ensemble | Rückschau |
| work.fl., IT | compte rendu d'ensemble | Sammelrezension |
| work.fl., IT | compte rendu d'ensemble | Zusammenfassende Schrifttumsübersicht |
| gymn. | concours d'équipes des exercices d'ensemble | Gemeinschaftsübungswettkampf |
| work.fl., mater.sc. | constitution d'ensemble | Teilnummernzuweisung |
| econ. | constitution d'un ensemble de ressources | Zusammenschluss der Wirtschaftskräfte |
| econ. | constitution d'un ensemble de ressources | gemeinsamer Einsatz der Mittel |
| econ. | constitution d'un ensemble de ressources | Zusammenfassung der Ressourcen |
| econ. | construction d'un ensemble communautaire | Schaffung einer Gemeinschaftsstruktur |
| immigr., tech. | couleur d'ensemble | Hauptfarbe |
| gen. | coupe d'ensemble | Gesamtschnittzeichnung |
| comp., MS | création d'un sous-ensemble de police | Unterklasse der Schriftarten |
| cultur., scient. | dessin d'ensemble | Übersichtzeichnung |
| construct. | dessin d'ensemble | kombinierte Zeichnung |
| stat. | diagramme d'un ensemble de séries chronologiques | Schichtenkarte |
| IT | division des affaires d'ensemble | Kontraktverwaltungsabteilung |
| work.fl. | document d'ensemble | Gesamtdokument |
| el.gen. | durée d'utilisation de la puissance maximale possible d'un ensemble de tranches | Ausnutzungsdauer mehrerer Blöcke |
| IT, dat.proc. | déclaration d'ensemble en correspondance | Verbindungssatzdeklaration |
| law | effet de l'ensemble d'une marque de fabrique | Gesamteindruck einer Fabrikmarke |
| радиоакт. | ensemble analyseur d'analyse d'amplitude | Amplitudenanalysator-Baugruppe |
| gen. | ensemble d'actions | Gesamtheit von Massnahmen |
| commun., IT | ensemble d'activités OSI | OSI-Beauftragungssystem |
| commun., IT | ensemble d'activités OSI | OSI-Auftrag |
| transp., mech.eng. | ensemble d'adaptation | Rüstsatz |
| transp., mech.eng. | ensemble d'adaptation | Einbausatz |
| transp., avia., mech.eng. | ensemble d'adaptation | Anpassungssatz |
| радиоакт. | ensemble d'analyse | Analysatorteil (de rayonnement) |
| радиоакт. | ensemble d'analyse | Analysatorgruppe (de rayonnement) |
| meas.inst. | ensemble d'analyse de rayonnement multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Mehrparameteranalysator |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| earth.sc. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungs-Analyse |
| earth.sc. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameter-Analyse |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique | mehrdimensionaler Analysator |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique | mehrparametriger Analysator |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Multiparameteranalysator |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Anordnung zur Mehrparameter-Strahlungsanalyse |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Multiparameteranalysator |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | mehrdimensionaler Analysator |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | mehrparametriger Analysator |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Mehrparameteranalysator |
| радиоакт. | ensemble d'analyse multiparamétrique de rayonnement | Anordnung zur Mehrparameteranalyse |
| el. | ensemble d'antennes | Richtantenne |
| el. | ensemble d'antennes | Richtstrahler |
| el. | ensemble d'antennes | Strahlergruppe |
| el. | ensemble d'antennes | Richtantennensystem |
| el. | ensemble d'antennes | Richtantennennetz |
| el. | ensemble d'antennes | Richtantennenanordnung |
| el. | ensemble d'antennes | Gruppenantenne |
| el. | ensemble d'antennes | Antennenanordnung |
| el. | ensemble d'antennes adaptables | adaptierende Antennenanordnung |
| tech., industr., construct. | ensemble d'aspiration | Fadenbruchabsaugung einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | ensemble d'aspiration | Abzauganlage einer Ringspinnmachine |
| comp., MS | ensemble d'associations | Zuordnungssatz |
| transp., mech.eng. | ensemble d'aubes de turbulence | Drallkörper |
| радиоакт. | ensemble d'avertissement | Strahlenwarngerät |
| радиоакт. | ensemble d'avertissement | Strahlungswarngerät |
| радиоакт. | ensemble d'avertissement | Strahlungswarnanordnung |
| радиоакт. | ensemble d'avertissement | Alarmgerät |
| радиоакт. | ensemble d'avertissement | Strahlungsgefahrenmelder |
| nucl.phys. | ensemble d'avertissement | Warnanlage |
| радиоакт. | ensemble d'avertissement | Warngerät |
| радиоакт. | ensemble d'avertissement | Warnanordnung |
| busin., labor.org., account. | ensemble d'entreprises | Kreis von Unternehmen |
| meas.inst. | ensemble d'essai | Messkoffer |
| meas.inst. | ensemble d'essai | Probegerät |
| meas.inst. | ensemble d'essai | Prüfapparatur |
| comp. | ensemble d’essai | Erprobungsbausatz |
| med.appl. | ensemble d'examen radiologique | Röntgenuntersuchungsgerät |
| med.appl. | ensemble d'examen radiologique | Röntgendiagnostikgerät |
| nucl.phys. | ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur | Kern-Innen-Instrumentierung |
| nucl.phys. | ensemble d’exploration du flux de neutrons dans le cœur | Kern-Innen-Neutronenflussdichte-Instrumentierung |
| meas.inst. | ensemble d'exploration radiométrique de forage | Anordnung zur radiometrischen Bohrlochvermessung |
| fin. | ensemble d'expositions | Forderungspool |
| fin. | ensemble d'expositions | Pool von Forderungen |
| forestr. | ensemble d'extracteur | Abziehsatz |
| construct. | ensemble d'habitation | Wohnsiedlung |
| construct. | ensemble d'habitation | Wohnkomplex |
| commer., fin. | ensemble d'Helsinki | Vorschlagspaket für Helsinki |
| el. | ensemble d'horloges | Uhrengruppe |
| el. | ensemble d'horloges | Uhrenensemble |
| shoot. | ensemble d'impact | Trefferbild |
| telecom. | ensemble d'informations | Informationsvielfach |
| comp. | ensemble d'instructions | Befehlssatz |
| comp. | ensemble d'instructions | Befehlsvorrat |
| law | ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles | Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen |
| nat.res. | ensemble d'ions adsorbés | Ionenbelag |
| comp., MS | ensemble d'onglets | Registersatz |
| gen. | ensemble d'opérations | Gesamtheit von Geschäften |
| gen. | ensemble d'organes qui constituent un appareil | Tractus |
| gen. | ensemble d'organes qui constituent un appareil | Bahn des Nervensystems |
| gen. | ensemble d'orientations | Leitlinien |
| gen. | ensemble d'orientations | Leitplan |
| law | ensemble d'orientations | Reihe von Richtlinien |
| comp., MS | ensemble d'origine | Ursprungssatz |
| met. | ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support | Schablonentraeger mit Steckschablone |
| met. | ensemble d un temporisateur et du contacteur de soudage | schweisszeitsteuerung |
| health. | ensemble d'unités de dispersion | Menge von Verteilungseinheiten |
| IT, dat.proc. | ensemble d'unités de traitement | Menge von informationsverarbeitenden Grundeinheiten |
| IT, dat.proc. | ensemble d'éléments | Satz von Elementen |
| el. | ensemble d'éléments de valve | Ventinbauelement-Satz |
| work.fl., IT | ensemble d'éléments à classer | Ordnungsmenge |
| met. | ensemble d'élévation | Hebegruppe |
| transp. | ensemble d'équipement pour le personnel navigant | Besatzungsausrüstung |
| gen. | ensemble d'équipements associés au photo-répéteur | Fotoautomat |
| tech. | ensemble d'évaluation de fils de flux | Fluenzdrahtprüfgerät |
| transp., polit. | ensemble de commande et d'affichage | Überwachungs- und Anzeigeeinheit |
| tech. | ensemble de comptage et d'impression automatique | selbsttaetige Zaehl-und Druckanordnung |
| comp. | ensemble de données d'entrée | Satz von Eingangsgrößen |
| comp. | ensemble de données d'entrée | Eingangsgrößensatz |
| chem. | ensemble de données d'une substance | Stoffdatensatz |
| meas.inst. | ensemble de détermination du rapport carbone/hydrogène d'hydrocarbures | Messanordnung zur Bestimmung des C/H-Verhältnisses in Kohlenwasserstoffen |
| stat. | ensemble de la main d'oeuvre | Beschäftigte insgesamt |
| gen. | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | Strahlungsdetektor mit Ionisationskammer |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | Strahlungsnachweisgerät mit Ionisationskammer |
| радиоакт. | ensemble de mesure à chambre d'ionisation | Ionisationskammerdetektor |
| comp. | ensemble de montage d’essai | Bausatz für Versuchsaufbau |
| comp. | ensemble de montage d’essai | Brettschaltungs-Bausatz |
| hobby, transp. | ensemble de parachute d'extraction | Steuerschirmanordnung |
| h.rghts.act., UN | Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | Grundsatzkatalog für den Schutz aller irgendeiner Form von Haft oder Strafgefangenschaft unterworfenen Personen |
| construct. | ensemble de relais pour avertisseurs d'alerte | Relaissatz der Alarmmeldeanlage |
| med. | ensemble de stimuli résultant d'une situation particulière | Reizschablone die aus einer besonderen Situation entsteht |
| stat. | ensemble de transformation d'un carré latin | Transformationsmenge lateinischer Quadrate |
| met. | ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras | elektrodenhalterung |
| comp. | ensemble des parties d'un ensemble | Potenzmenge Menge aller Mengen |
| life.sc., agric. | ensemble des plans d'un dossier de remembrement | Verfahrenskarten |
| радиоакт. | ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention | Notstands-Dosis/Dosisleistungs-Messer |
| радиоакт. | ensemble débitmètre-dosimètre d'intervention | Havariedosis- und -dosisleistungsmesser |
| el. | ensemble inducteur d'un four à canal | Induktoreinheit eines Rinnenofens |
| el. | ensemble inducteur d'un four à creuset | Induktoreinheit eines Tiegelofens |
| econ., busin., labor.org. | ensemble économique doté d'un pouvoir de décision autonome | wirtschaftliche Gruppierung mit eigenem Entscheidungsorgan |
| gen. | ensembles d'actions de formation | Komplexe von Ausbildungsaktionen |
| econ. | ensembles d'unités | Gesamtheiten von Einheiten |
| econ. | ensembles industriels,n.d.a. | vollständige Fabrikationsanlagen,a.n.g. |
| math. | estimation d'ensemble | Gesamtschätzung |
| gymn. | exercice d'ensemble | Gemeinschaftsübung |
| law, transp. | expertise d'un ensemble | Kompositionsprüfung |
| IT | famille d'ensemble de données | Gruppe von Datengenerationen |
| life.sc. | famille d'ensembles | Mengenfamilie |
| comp. | fiche de vue d’ensemble | Übersichtsblatt |
| commun. | filtre anti-parasite d'ensemble | Störschutzfilter |
| commun. | filtre antiparasite d'ensemble | Störschutzfilter |
| gen. | fonctionnement d'ensemble des instruments | Gesamtfunktion der Geräte |
| comp., MS | fournisseur d'ensembles de lignes | Massenrowsetanbieter |
| construct. | graphe par chemin critique d'un ensemble d'événements généraux | ereignisorientiertes Netzwerk |
| comp., MS | ID d'ensemble de modifications | Changeset-ID |
| law | impression d'ensemble | Gesamteindruck |
| stat. | indice d'ensemble | Gesamtindex |
| law, life.sc. | Instruction du 24 décembre 1927 pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales | Anleitung vom 24.Dezember 1927 für die Erstellung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| law | Instructions du DFJP pour l'établissement des plans d'ensemble des mensurations cadastrales | Anleitung des EJPD für die Erstellung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| law, life.sc. | Instructions du DFJP sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP | Weisungen des EJPD für die Vervielfältigung und Nachführung des Übersichtsplanes bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD |
| law, life.sc. | Instructions du 28 novembre 1974 sur la reproduction et la mise à jour du plan d'ensemble des mensurations cadastrales | Weisungen vom 28.November 1974 für die Vervielfältigung und Nachführung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| social.sc. | intégration des préoccupations en matière d'emploi dans l'ensemble des politiques | durchgängige Berücksichtigung von Beschäftigungsaspekten |
| social.sc. | intégration des préoccupations en matière d'emploi dans l'ensemble des politiques | Einbeziehung des Beschäftigungsaspektes in alle Bereiche |
| law, insur. | invalidité d'ensemble | Gesamtinvalidität |
| sport, bask. | jeu d'ensemble de l'équipe | Zusammenspiel der Mannschaft |
| handb. | jeu d'ensemble | Zusammenspiel |
| gymn. | jeu d'ensemble | Gesamtausführung |
| footb. | jeu d'ensemble moderne | Kombination |
| patents. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci | Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. |
| law | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein |
| law | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über die Nichtigkeit sein |
| law | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté | die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand eines Verzichts sein |
| law | la responsabilité de la Communauté suppose la réunion d'un ensemble de conditions | die Haftung der Gemeinschaft ist an das Zusammentreffen mehrerer Voraussetzungen geknüpft |
| IT, transp. | label d'ensemble de données | datengruppenkennsatz |
| gen. | l'arbitrage dans le cadre d'un ensemble de règles mutuellement acceptables | ein gegenseitig annehmbares System von Schiedsregeln |
| patents. | manuels vendus sous forme d'ensemble avec des logiciels | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| comp., MS | mappage d'ensemble de compteurs | Indikatorensatzzuordnung |
| coal. | modèle d'ensemble du gisement | Gesamtmodell der Lagerstätte |
| health. | mouvement d'ensemble du coeur | Gesamtbewegung des Herzens |
| math. | moyenne d'ensemble | Ensemblemittel |
| IT | mécanisme de protection d'ensemble | umfassender Schutzmechanismus |
| earth.sc. | méthode de comptage d'ensemble | Ganzzählmethode |
| gen. | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales | Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine |
| gen. | nom d'ensemble des hormones corticosurrénales | Mineralocorticoid |
| transp., mech.eng. | NOMENCLATURE D'ENSEMBLE | Baugruppenteilenummernliste |
| transp., mech.eng. | numéro d'ensemble | gruppennummer |
| transp., mech.eng. | numéro d'ensemble | baugruppennummer |
| transp., mech.eng. | numéro d'ensemble supérieur | übergeordnete baugruppennummer |
| scient. | Partie d'un ensemble | Teilmenge |
| med. | perception d'ensemble | Gestaltwahrnehmung |
| ed. | perspective d'ensemble | Gesamtperspektive |
| life.sc., construct. | plan d'ensemble de mine | Übersichtsgrubenbild |
| life.sc., coal. | plan d'ensemble des travaux en cours | Befahrungsplan |
| life.sc., coal. | plan d'ensemble des travaux en cours | Fahrriss |
| construct. | plan d'ensemble | Lageplan |
| commun., construct. | plan d'ensemble | Massenplan |
| commun., construct. | plan d'ensemble | Uebersichtszeichnung |
| construct. | plan d'ensemble | Bebauungsplan |
| mater.sc., construct. | plan d'ensemble | Übersichtsplan |
| mater.sc., construct. | plan d'ensemble | Übersichtszeichnung |
| mater.sc., construct. | plan d'ensemble | Gesamtplan |
| construct. | plan d'ensemble du terrain | Herstellung des Grobplanums |
| construct. | plan d'ensemble du terrain | Übersichtsplan eines Bauabschnitts |
| construct. | plan d'ensemble du tracé | Übersichtsplan |
| life.sc. | plan d'ensemble original | Originalübersichtsplan |
| agric. | planification d'ensemble | Gesamtplanung |
| mech.eng. | platine de filtre Doppler d'ensemble | Baugruppe Dopplerfilterplattenmontage |
| law | Prescriptions du DFJP pour la reproduction du plan d'ensemble des mensurations cadastrales | Weisungen des EJPD für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei Grundbuchvermessungen |
| law | Prescriptions pour la reproduction des plans d'ensemble des mensurations cadastralesDisposition d'exécution du DFJP | Weisungen für die Vervielfältigung des Übersichtsplanes bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD |
| el. | probabilité d'interruption de l'ensemble du circuit | Wahrscheinlichkeit der Leitungsunterbrechung |
| stat. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | Belegungsproblem |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | Besetzungsprobleme |
| math. | problème de répartition d'objets dans un ensemble de cases | Belegungsprobleme |
| gen. | proposition d'ensemble | Gesamtvorschlag |
| gen. | précision d'ensemble des résultats | Gesamtgenauigkeit der Ergebnisse |
| construct. | puissance d'ensemble | Mächtigkeit einer Menge |
| nat.sc., agric. | pulvérisation d'ensemble | ausgedehntes Spraying |
| nat.sc., agric. | pulvérisation d'ensemble | Zerstaeubung ueber Breitsaat |
| med. | radiographie d'ensemble | Übersichtsaufnahme |
| med. | radiographie d'ensemble du bassin | Beckenuebersichtsaufnahme |
| gen. | rapport d'ensemble | Konsolidierter Bericht |
| meas.inst. | rendement d'ensemble de comptage | Strahlungszählerausbeute |
| transp., mech.eng. | ressort d'équilibrage d'ensemble | vollständige Gleichgewichtsfeder |
| agric. | restructuration d'un ensemble immobilier | Umbau eines Immobilienkomplexes |
| energ.ind. | réglage d'ensemble | allgemeine Regelung |
| nucl.phys. | réponse d’un ensemble de mesure de rayonnement | Ansprechvermögen einer Strahlungsmessanordnung |
| earth.sc., tech. | réserve d'élasticité d'ensemble | Elastizitätsreserve |
| transp., UN | résolution d'ensemble | gemeinsame Entschließung |
| transp., UN | Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4 | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 |
| transp., UN | Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 |
| work.fl., IT | résumé d'ensemble | Sammelreferat |
| IT, el. | schéma d'ensemble | Übersichtsschema |
| work.fl., transp., chem. | schéma d'ensemble | anlagenübersicht |
| IT, el. | schéma d'ensemble | Gesamtschema |
| work.fl., transp., chem. | schéma d'ensemble | übersichtsplan |
| gen. | schéma d'ensemble | Blaupause |
| gen. | solution d'ensemble | Globallösung |
| IT | sous-ensemble d'un alphabet | Teilmenge eines Alphabets |
| IT | sous-ensemble d'un alphabet | Teil eines Alphabets |
| stat. | sous-agrégat,sous-ensemble,sous-regroupement,fraction d'échantillonage | Teilgesamtheit |
| gen. | sous-ensembles anciennement:sous-groupes d'assemblage | Unterbaugruppen |
| радиоакт. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| радиоакт. | spectrométrie gamma pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| радиоакт. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-γ-Spektrometrie |
| радиоакт. | spectrométrie γ pour l'ensemble du corps à bas niveau d'activité | "low-level"-Ganzkörper-Gammaspektrometrie |
| gen. | stratégie d'ensemble comportant une politique coordonnée et volontariste de soutien de la demande | Gesamtstrategie fuer eine koordinierte und kontrollierte Politik zur Foerderung der Nachfrage |
| law | système d'ensemble de sécurité internationale | umfassendes System der internationalen Sicherheit |
| life.sc. | système d'ensembles | Mengensystem |
| earth.sc., el. | transformateur de bobinage d'ensemble | Montagewickeltransformator |
| commun. | transition de guide coaxial d'ensemble | Montage-koaxialer Hohlleiterübergang |
| gymn. | travail d'ensemble | Gesamtausführung |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être engagées | eine Gesamtheit von Massnahmen,die eingeleitet werden muessen |
| gen. | un ensemble d'actions qui doivent être poursuivies concurremment | eine Gesamtheit von Massnahmen,die zusammen durchgeführt werden müssen |
| gen. | une conception d'ensemble de l'Union européenne | eine Gesamtkonzeption der Europaeischen Union |
| econ., fin. | une orientation politique d'ensemble | ein gesamtpolitischer Kurs |
| econ., fin. | une évaluation d'ensemble commune de l'évolution économique à court et à moyen terme | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| transp. | valise d'ensemble de séquence | startsequenz erhaltungsgerät |
| law | vote d'ensemble | Gesamtabstimmung |
| construct. | vue d'ensemble | Gesamtansicht |
| environ. | vue d'ensemble | Übersicht |
| telecom. | vue d'ensemble | Ansicht |
| comp., MS | Vue d'ensemble | Übersicht |
| gen. | vue d'ensemble | Gesamtübersicht |
| math. | vues d'ensemble | Übersichten |
| math. | élément d'un ensemble | Element einer Menge |
| math. | élément d'un ensemble | Element |
| commun., IT | élément d'un sous-ensemble | Untersystemkomponent |
| construct. | éléments du plan d'ensemble | Element des Lageplanes |
| patents. | équipements de jeux informatiques vendus sous forme d'ensemble pour jouer à des jeux de société | als Einheit verkaufte Computerspielausrüstungen für Gesellschaftsspiele |
| construct. | étude d'ensemble | umfassende Studie |
| law | évaluation d'ensemble | Gesamtbewertung |
