Terms for subject Pharmacy and pharmacology containing EU

French	German
agitateur à ultrasons	akustischer Abscheider
ansamycine à cycle naphtalène	Ansamycine, die einen Naphthalin-ring enthalten
antibiotique à large spectre	Breitspektrumantibiotikum
appareil de chirurgie à haute fréquence	Hochfrequenzgerät für chirurgische Zwecke
appareil à rouleaux	Zylinder
appareils sensoriels à stimulus chimiques	chemische Sinne
aptitude à la coagulation	Gerinnungsfähigkeit
Biais lié à la non-participation	Verzerrungen durch Nicht-Teilnahme
Biais lié à l'interviewer	Verzerrung durch Interviewer
Biais lié à l'interviewer	Interviewer-Bias
Biais lié à l'observateur	Verzerrungen durch den Untersucher
bouchon à double tubulure de Claisen	Claisen Aufsatz
bécher de décantation à fond conique	konisches Sedimentiergefäß
bécher de décantation à fond conique	konisches Sedimentierglas
bécher de décantation à fond conique	konisches Absetzglas
capacité à former des plages	Plaquebildungsfähigkeit
cellule à numération	Zählkammer
cellule à numération de Buerker	Buerker Zaehlkammer
comité des médicaments à usage vétérinaire	Ausschuss für Tierarzneimittel
Comportement lié à la maladie	Krankheitsverhalten
comptabilité du médicament à tester	Buchführung der Studienmedikation
constater la présence d'hématies à granulations basophiles sur la lame sanguine	Festellung basophiler Tuepfelzellenbasophilgetuepfelter Erythrozytenauf dem Objekttraeger
disponible à titre humanitaire	Anwendung in Härtefällen
Erreur liée à l'instrument	instrumenteller Fehler
essai clinique à faible intervention	klinische Prüfung mit geringfügiger Intervention
Essai à double insu	Doppel-Blindversuch
Expérience à l'aveugle	Blindversuch
formation à la sécurité	Sicherheitsschulung
formation à la sécurité	Sicherheitsunterweisung
formation à la sécurité	sicherheitstechnische Ausbildung
formation à la sécurité	Sicherheitsausbildung
graisse à l'extérieur de la carcasse	Deckfett
hachoir à viande	Fleischzerkleinerungsgerät
kit d'essai à composants multiples	Testkit mit mehreren Bestandteilen
lavage à fond par aspersion	durch Abbrausen gründlich waschen
lecteur ELISA couplé à un micro-ordinateur	an einem Mikrokomputer angeschlossener ELISA-Leser
maladie pulmonaire allergique à précipitines	exogen allergische Alveolitis
Maladie à déclaration obligatoire	meldepflichtige Krankheit
matière première à usage pharmaceutique	Ausgangsmaterial
matériel à risque spécifié	spezifiziertes Risikomaterial
Modèle de régression à effet proportionnel	Proportional-Hazard-Modell
médicament dont le brevet est arrivé à expiration	patentfreies Arzneimittel
médicament dont le brevet est arrivé à échéance	patentfreies Arzneimittel
médicament à usage pédiatrique	pädiatrische Arzneimittel
médicament à usage pédiatrique	Pharmazeutika für Kinder
médicament à usage pédiatrique	Kinderarzneimittel
médicaments à usage humain	Humanarzneimittel
médicaments à usage vétérinaire	Tierarzneimittel
mélangeur à cuve mobile	mechanische Schüttelmaschine
mélangeur à cuve mobile	Schüttelapparat
notice des médicaments à usage humain	Packungsbeilage von Humanarzneimitteln
participant à un essai clinique	Prüfungsteilnehmer
personne habilitée à disposer des volailles	Verfügungsberechtigter
pipette à canaux multiples	Mehrfach-Pipette
plaque à loges multiples à fond en U	U-förmige Mehrfachmulden-Platte
Poids faible à la naissance	untergewichtig Geborene
Probabilité a priori	vorherige Wahrscheinlichkeit
programme à usage compassionnel	Programm für Härtefälle
préparations à enrobage protecteur particulier	Präparate mit besonderem Schutzüberzug
rapport périodique actualisé relatif à la sécurité	regelmäßiger aktualisierter Unbedenklichkeitsbericht
rapport périodique actualisé relatif à la sécurité	regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht
rapports mis à jour concernant la sécurité	aktualisierte Sicherheitsberichte über im Verkehr befindliche Arzneimittel
retour à l'état normal	Restitution
réaction à la limite de l'infection	Reaktion,die noch eine Infektion auslösen kann
spécialité pharmaceutique à usage humain	Arzneispezialität zur Anwendung beim Menschen
substances utilisées comme additifs alimentaires dans les aliments destinés à la consommation humaine	Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen
sujet participant à l'essai	Prüfungsteilnehmer
surdosage à la fabrication	Wirkstoffzuschlag bei der Herstellung
Susceptibilité à l'infection	Infektionsfähigkeit
Système de résumés de notes à la sortie de l'hôpital	dokumentationsgerechtes Krankenblatt
test aux anticorps à la péroxydase	Peroxidaseantikörpertest
thermomètre à résistance semi-conductrice	Halbleiterwiderstandsthermometer
Transmission de la maladie de personne à personne	homogen-homonome Ausbreitung von Erkrankungen
Transmission de la maladie de personne à personne	Mensch-zu-Mensch Ausbreitung von Erkrankungen
unité Evaluation des médicaments à usage humain	Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln
Variations liées à l'observateur	Beobachterfehler
viande déclarée impropre à la consommation humaine	Fleisch,das als nicht zum Genuss für Menschen geeignet beurteilt ist
à l'état de composé	in Form von Zusammensetzungen
à utiliser comme excipient	zur Verwendung als Hilfsstoff
énergie moyenne communiquée à la matière	mittlere zugeführte Energie
épreuve enzymatique à l'anticorps	Test auf enzymgebundene Antikörper
étude à l'aveugle	Blindversuch