| French | German |
| a-Level,Certificat de degré universitaire | A-Level,Hochschulabschlussgrad |
| adresse à lier des relations avec les artistes,les autorités et les milieux littéraires | Gewandtheit im Umgang mit Kulturschaffenden,Behörden und Fachkreisen der Literaturwissenschaft |
| affûteur à la machine | Schleifmaschinist |
| affûteur à la main | Handschärfer |
| affûteur à l'eau | Nassschleifer |
| affûteur à plat | Scharfschleifer |
| aide de devoirs scolaires à domicile | Aufgabenhilfe |
| aide de transition à un nouvel emploi | Beihilfe beim Beschäftigungswechsel |
| aide à la création d'activités indépendantes | Existenzgründungshilfe |
| aide à la mutation professionnelle | Umschulungsbeihilfe |
| aide à la pasteurisation du lait | Pasteurisierarbeiterin |
| aide à la pasteurisation du lait | Pasteurisierarbeiter |
| aide à la personne | Betreuerin |
| aide à la personne | Betreuer |
| aide à la sécurité aérienne | Flugsicherungsgehilfin |
| aide à la sécurité aérienne | Flugsicherungsgehilfe |
| aide à l'embauche | Einstellungsbeihilfe |
| aide à l'embauche de jeunes diplomés | Beihilfe zur Einstellung junger Akademiker |
| aide à l'expédition des marchandises | Güterexpeditionsgehilfin |
| aide à l'expédition des marchandises | Güterexpeditionsgehilfe |
| aide à l'installation et à la mise au travail | Einstellungsbeihilfe auf Aktionen der Beschäftigung |
| aide à l'office des chèques | Checkamtgehilfin |
| aide à l'office des chèques | Checkamtgehilfe |
| aide-éleveur d'animaux à fourrures | Pelztierfarmgehilfe |
| aide-éleveuse d'animaux à fourrures | Pelztierfarmgehilfin |
| aide-éleveuse d'animaux à fourrures | Pelztierfarmgehilfe |
| appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d'oxygène | Regenerationsgerät mit chemisch gebundenem Sauerstoff |
| appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé, à génération d'oxygène | Chemikalsauerstoffgerät |
| appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène comprimé | Sauerstoffschutzgerät |
| appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène comprimé | Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff |
| appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène liquide | Regenerationsgerät mit flüssigem Sauerstoff |
| appareil de protection respiratoire autonome à circuit fermé,à oxygène liquide | Flüssigsauerstoffgerät |
| appareil de protection respiratoire à air libre | Frischluft-Schlauchgerät |
| appareil de protection respiratoire à air libre assisté | Frischluft-Druckschlauchgerät |
| appareil de protection respiratoire à air libre non assisté | Frischluft-Saugschlauchgerät |
| appareil de protection respiratoire à air non autonome | Schlauchgerät |
| appareil de protection respiratoire à bouteille d'oxygène | Sauerstoff-Schutzgerät |
| appareil de protection respiratoire à cartouche filtrante | Filtergerät mit Filterbüchse |
| appareil de protection respiratoire à régénération d'air | Sauerstoffatemschutzgerät |
| appareil isolant à circuit fermé | Regenerationsgerät mit Drucksauerstoff |
| appareil isolant à circuit ouvert | Pressluftatmer |
| appareil isolant à prise d'air libre | Frischluft-Schlauchgerät |
| appareilleur à vent | Cowperwaerter |
| appartenance à une profession | Berufszugehörigkeit |
| artisan à domicile | Haushandwerker |
| assistance médicale à bord des navires | ärztliche Versorgung an Bord von Schiffen |
| assistant du chef d'un service à l'aéroport | Assistent des Flughafenstationsleiters |
| assistant pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelfer-Hauspfleger |
| assistant technique à l'université | Technische Universitätsassistentin |
| assistant à la direction des finances | Finanzdirektionsassistent |
| assistante du chef d'un service à l'aéroport | Assistentin des Flughafenstationsleiters |
| assistante du chef d'un service à l'aéroport | Assistent des Flughafenstationsleiters |
| assistante pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelferin-Hauspflegerin |
| assistante pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelfer-Hauspfleger |
| assistante technique à l'université | Technischer Universitätsassistent |
| assistante technique à l'université | Technische Universitätsassistentin |
| assistante à la direction des finances | Finanzdirektionsassistentin |
| assistante à la direction des finances | Finanzdirektionsassistent |
| avoir de l'endurance | Durchhaltewille |
| avoir le courage d'imposer les mesures requises | Durchhaltewille |
| bonne à tout faire | Hausgehilfin |
| bonne à tout faire,domestique | Dienstbursche |
| briquetière à la main | Handzieglerin |
| briquetière à la main | Handziegler |
| capitaine de bateau à vapeur | Dampfschiffkapitänin |
| capitaine de bateau à vapeur | Dampfschiffkapitän |
| capital humain européen à l'aube du XXIème siècle | menschliche Kapital in Europa vor dem 21. Jh. |
| capital humain européen à l'aube du XXIème siècle | europäische Humankapital zu Beginn des 21. Jh. |
| capsuleur,fabrique de lampes à incandescence | Kapsler,Glühlampenfabrik |
| capsuleuse,fabrique de lampes à incandescence | Kapslerin,Glühlampenfabrik |
| capsuleuse,fabrique de lampes à incandescence | Kapsler,Glühlampenfabrik |
| Centrale suisse pour le travail à domicile | Schweizerische Zentralstelle für Heimarbeit |
| centre de réadaptation à l'emploi | Rehabilitationszentrum |
| centre d'enseignement à horaire réduit | Lehranstalt mit verkürztem Stundenplan |
| commentateur à la télévision | Fernsehkommentator |
| commentatrice à la télévision | Fernsehkommentatorin |
| commentatrice à la télévision | Fernsehkommentator |
| commerçant de machines à coudre | Nähmaschinenhändler |
| commerçante de machines à coudre | Nähmaschinenhändlerin |
| commerçante de machines à coudre | Nähmaschinenhändler |
| Commissariat général à la promotion du travail | Generalkommissariat für Arbeitsförderung |
| condition d'accès à l'emploi | Arbeitsaufnahme |
| conditionneuse à la main | Packerin |
| conducteur d'appareil à pulvériser | Pulverisierarbeiter |
| conducteur de bateau à vapeur | Dampfschiffsführer |
| conducteur de bateaux à moteur | Motorbootführer |
| conducteur de broyeuse à boules | Kugelmüller |
| conducteur de canot à moteur | Motorbootführer |
| conducteur de chariot élévateur à fourche | Gabelstaplerführer |
| conducteur de four à chaux | Kalkbrenner |
| conducteur de four à ciment | Zementbrenner |
| conducteur de four à recuire | Glueher |
| conducteur de four à réchauffer | Ofenmann |
| conducteur de four à réchauffer | Tiefofenmann |
| conducteur de fours à distillation lente | Schwelofenmaschinist |
| conducteur de fraise à disque | Scheibenfräser |
| conducteur de fraise à rainer | Nutenfräser |
| conducteur de grue fixe à flèche mobile | Ladekranfuehrer |
| conducteur de grue à moteurs | Motorkranführer |
| conducteur de grue à ponts roulants | Brückenkranführer |
| conducteur de grue à tour | Turmkranführer |
| conducteur de grue à vapeur | Dampfkranführer |
| conducteur de machine universelle à fraiser les outils | Werkzeugfräser |
| conducteur de machine à carton | Kartonmaschinenführer |
| conducteur de machine à cigarettes | Zigarettenmaschinenführer |
| conducteur de machine à confectionner des sacs et des enveloppes en papier et matières similaires | Maschinenbediener von Beutel-und Umschlagmaschinen |
| conducteur de machine à couler | Maschinist Masselgiessmaschine |
| conducteur de machine à couleur en continu | Giessmaschinenfuehrer |
| conducteur de machine à couper le tabac | Tabakschneider |
| conducteur de machine à empaqueter | Packmaschinenführer |
| conducteur de machine à extruder | Extruder-Führer |
| conducteur de machine à fabriquer les cigarettes | Bediener von Zigarettenmaschinen |
| conducteur de machine à goudronnerL | Bitumen-und Teerspritzmaschinen-Bediener |
| conducteur de machine à isoler les câbles | Kabelmaschinenarbeiter |
| conducteur de machine à isoler les fils électriques | Isolierdrahthersteller |
| conducteur de machine à lait | Milchmaschinenführer |
| conducteur de machine à mouler les matières plastiques par compressionB | Bediener von Kunststoffpressmaschinen |
| conducteur de machine à mouler les matières plastiques par emboutissageB | Kunststofftiefzieher |
| conducteur de machine à mouler les matières plastiques par injectionB | Bediener von Kunststoffspritzmaschinen |
| conducteur de machine à mouler les matières plastiques par soufflageB | Bediener von Kunststoffblasmaschinen |
| conducteur de machine à papier | Papiermaschinenführer |
| conducteur de machine à papier ou à carton | Fuehrer von Papier-und Kartonmaschinen |
| conducteur de machine à raffiner | Raffiniermaschinenarbeiter |
| conducteur de machine à ramer | Rahmenführer |
| conducteur de machine à rectifier | Bediener von Metall-Schleifmaschinen |
| conducteur de machine à rectifier | Schleifer |
| conducteur de machine à refouler le caoutchoucB | Spritzmaschinenbediener |
| conducteur de machine à refouler le caoutchoucB | Extruderbediener |
| conducteur de machine à souder à l'arc | Schweissmaschinenbediener |
| conducteur de machine à souder à l'arc | Bediener von Lichtbogenschweissmaschinen |
| conducteur de machine à souffler le verreB | Maschinenhohlglasmacher |
| conducteur de machine à teindre les fibres et les tissus | Faerber |
| conducteur de machine à vitres | Bediener von Tafelglasmachinen |
| conducteur de machines à bois | Maschinenarbeiter |
| conducteur de machines à bouteilles à flaconnages à gobeleterie | Maschinenhohlglasmacher |
| conducteur de machines à découper | Bediener von Brennschneidemaschinen |
| conducteur de machines à enveloppes | Kuvertmacher |
| conducteur de machines à faire les blocs de mousse | Kunststoffschaeumer |
| conducteur de machines à filtres | Filtermaschinenführer |
| conducteur de machines à meuler et à polir les lentilles | Bediener von Linsenschleif-und-poliermaschinen |
| conducteur de machines à refouler les matières plastiquesB | Bediener von Kunststoffstrangpressmaschinen |
| conducteur de machines à remplir ou à empaqueterB + L | Bediener von Abfuellmaschinen oder Abpackmaschinen |
| conducteur de machines à sacs | Beutelmaschinenführer |
| conducteur de machines à souderB | Schweissmaschinenbediener |
| conducteur de machines à électro-érosionB + L | Elektro-Erosionsmaschinenbediener |
| conducteur de malaxeuse à chaud | Heissmischmaschinenführer |
| conducteur de métier à tuffer | Tuftingmaschinenfuehrer |
| conducteur de perceuse à air comprimé | Druckluftbohrer |
| conducteur de perforatrice à air comprimé | Pressluftbohrer |
| conducteur de presse à briques et tuilesB | Ziegelpresser |
| conducteur de presse à imprimer | Druckpressenführer |
| conducteur de presse à mouler le caoutchouc | Heizer an Formpressen |
| conducteur de presse à plat | Bediener von Flachdruckpressen |
| conducteur de presse à platine | Tiegeldrucker |
| conducteur de presse à étirer | Ziehpresser |
| conducteur de pressoir à fruitsB | Kellereiarbeiter |
| conducteur de raboteuse à course longue | Langhobler |
| conducteur de scie à métauxB | Saeger |
| conducteur de transporteur à bandes | Transportbandbediener |
| conducteur de véhicules à traction animale | Fuehrer von Tiergezogenen Fahrzeugen |
| conducteur de véhicules à traction animale | Fuehrer von Tieren |
| conducteur d'excavateur à benne preneuse | Greifbaggerführer |
| conducteur d'installations de pâte à papier | Fahrer von Papierbreianlagen |
| conducteur d'élévateur à système aspirant | Elevatorwaerter |
| conductrice d'appareil à pulvériser | Pulverisierarbeiterin |
| conductrice d'appareil à pulvériser | Pulverisierarbeiter |
| conductrice de bateau à vapeur | Dampfschiffsführerin |
| conductrice de bateau à vapeur | Dampfschiffsführer |
| conductrice de bateaux à moteur | Motorbootführerin |
| conductrice de bateaux à moteur | Motorbootführer |
| conductrice de broyeuse à boules | Kugelmüllerin |
| conductrice de broyeuse à boules | Kugelmüller |
| conductrice de canot à moteur | Motorbootführerin |
| conductrice de canot à moteur | Motorbootführer |
| conductrice de chariot élévateur à fourche | Gabelstaplerführerin |
| conductrice de chariot élévateur à fourche | Gabelstaplerführer |
| conductrice de fours à distillation lente | Schwelofenmaschinistin |
| conductrice de fours à distillation lente | Schwelofenmaschinist |
| conductrice de fraise à disque | Scheibenfräserin |
| conductrice de fraise à disque | Scheibenfräser |
| conductrice de fraise à rainer | Nutenfräserin |
| conductrice de fraise à rainer | Nutenfräser |
| conductrice de grue à moteurs | Motorkranführerin |
| conductrice de grue à moteurs | Motorkranführer |
| conductrice de grue à ponts roulants | Brückenkranführerin |
| conductrice de grue à ponts roulants | Brückenkranführer |
| conductrice de grue à tour | Turmkranführerin |
| conductrice de grue à tour | Turmkranführer |
| conductrice de grue à vapeur | Dampfkranführerin |
| conductrice de grue à vapeur | Dampfkranführer |
| conductrice de machine universelle à fraiser les outils | Werkzeugfräserin |
| conductrice de machine universelle à fraiser les outils | Werkzeugfräser |
| conductrice de machine à carton | Kartonmaschinenführerin |
| conductrice de machine à carton | Kartonmaschinenführer |
| conductrice de machine à cigarettes | Zigarettenmaschinenführerin |
| conductrice de machine à cigarettes | Zigarettenmaschinenführer |
| conductrice de machine à empaqueter | Packmaschinenführerin |
| conductrice de machine à empaqueter | Packmaschinenführer |
| conductrice de machine à extruder | Extruder-Führerin |
| conductrice de machine à extruder | Extruder-Führer |
| conductrice de machine à lait | Milchmaschinenführerin |
| conductrice de machine à lait | Milchmaschinenführer |
| conductrice de machine à papier | Papiermaschinenführerin |
| conductrice de machine à papier | Papiermaschinenführer |
| conductrice de machine à raffiner | Raffiniermaschinenarbeiterin |
| conductrice de machine à raffiner | Raffiniermaschinenarbeiter |
| conductrice de machine à ramer | Rahmenführerin |
| conductrice de machine à ramer | Rahmenführer |
| conductrice de machines à enveloppes | Kuvertmaschinenführerin |
| conductrice de machines à enveloppes | Kuvertmacherin |
| conductrice de machines à enveloppes | Kuvertmaschinenführer |
| conductrice de machines à enveloppes | Kuvertmacher |
| conductrice de machines à filtres | Filtermaschinenführerin |
| conductrice de machines à filtres | Filtermaschinenführer |
| conductrice de machines à sacs | Beutelmaschinenführer |
| conductrice de malaxeuse à chaud | Heissmischmaschinenführerin |
| conductrice de malaxeuse à chaud | Heissmischmaschinenführer |
| conductrice de perceuse à air comprimé | Druckluftbohrerin |
| conductrice de perceuse à air comprimé | Druckluftbohrer |
| conductrice de perforatrice à air comprimé | Pressluftbohrerin |
| conductrice de perforatrice à air comprimé | Pressluftbohrer |
| conductrice de presse à imprimer | Druckpressenführerin |
| conductrice de presse à imprimer | Druckpressenführer |
| conductrice de presse à platine | Tiegeldruckerin |
| conductrice de presse à platine | Tiegeldrucker |
| conductrice de presse à étirer | Ziehpresserin |
| conductrice de presse à étirer | Ziehpresser |
| conductrice de raboteuse à course longue | Langhoblerin |
| conductrice de raboteuse à course longue | Langhobler |
| conductrice d'excavateur à benne preneuse | Greifbaggerführerin |
| conductrice d'excavateur à benne preneuse | Greifbaggerführer |
| conseiller à la clientèle | Kundenbetreuer |
| conseiller à la clientèle | Kundenberater |
| conseiller à la sécurité aérienne | Flugsicherungsberater |
| conseillère en préparation à la naissance | Geburtsvorbereiterin |
| conseillère en préparation à la naissance | Geburtsvorbereiter |
| conseillère à la clientèle | Kundenbetreuer |
| conseillère à la clientèle | Kundenbetreuerin |
| conseillère à la clientèle | Kundenberaterin |
| conseillère à la clientèle | Kundenberater |
| conseillère à la sécurité aérienne | Flugsicherungsberaterin |
| contrôleur d'avions | Flugzeugkontrolleur |
| contrôleur d'appareils de soudage à l'autogène | Autogenschweissgerätekontrolleur |
| contrôleur de compteurs,usine à gaz | Zählerkontrolleur,Gaswerk |
| contrôleur à la police du feu | Feuerpolizeikontrolleur |
| convention collective ayant un effet erga omnes | Erga-Omnes-Vereinbarung |
| cordier à la machine | Maschinenseiler |
| cordier à la main | Handseiler |
| cordière à la machine | Maschinenseiler |
| cordière à la main | Handseilerin |
| cordière à la main | Handseiler |
| coupeur à la machine | Schneidemaschinist |
| coupeur à l'arc électrique | Elektrobrenner |
| coupeur à l'arc électrique | Brennschneider elektrisch |
| coupeur à longueur | Ablänger |
| coupeuse à la machine | Schneidemaschinistin |
| coupeuse à la machine | Schneidemaschinist |
| coupeuse à longueur | Ablängerin |
| coupeuse à longueur | Ablänger |
| cours à caractère modulaire | Modul-Kurs |
| création d'emplois à petite échelle | Ausdehnung der Beschäftigung im Mittelstand |
| cultivateur d'oignons à fleurs | Blumenzwiebelzüchter |
| cultivatrice d'oignons à fleurs | Blumenzwiebelzüchterin |
| cultivatrice d'oignons à fleurs | Blumenzwiebelzüchter |
| dispositif de sécurité incorporé à l'age des charrues | Überlastungskupplung am Pfluggrindel |
| dispositif de sécurité incorporé à l'attelage | Kupplung mit Überlastungssicherung |
| dispositif de sécurité incorporé à l'étançon des charrues | Überlastungssicherung eingebaut im Pflugkörper |
| dresseur de chapeaux à la machine | Maschinenhutformer |
| dresseur à chaud | Warmrichter |
| dresseuse de chapeaux à la machine | Maschinenhutformerin |
| dresseuse de chapeaux à la machine | Maschinenhutformer |
| dresseuse à chaud | Warmrichterin |
| dresseuse à chaud | Warmrichter |
| droit ayant un caractère rémunératoire | Abgabe mit Gebührencharakter |
| droit à une rémunération équitable | Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt |
| entraîneur de sport à haut niveau | Trainer im Spitzensport |
| entraîneuse de sport à haut niveau | Trainerin im Spitzensport |
| entraîneuse de sport à haut niveau | Trainer im Spitzensport |
| etampeuse à la machine | Maschinenstanzerin |
| etampeuse à la machine | Maschinenstanzer |
| etampeuse à la main | Handstanzerin |
| etampeuse à la main | Handstanzer |
| etampeuse à la presse automatique | Automatenstanzerin |
| etampeuse à la presse automatique | Automatenstanzer |
| expert de véhicules à moteurs | Motorfahrzeugexperte |
| experte de véhicules à moteurs | Motorfahrzeugexpertin |
| experte de véhicules à moteurs | Motorfahrzeugexperte |
| fileur au continu à ailettes | Flügelspinner |
| fileur au continu à anneaux | Ringspinner |
| fileur de laine à tricoter | Strickgarnspinner |
| fileur à la main | Handspinner |
| fileuse au continu à ailettes | Flügelspinnerin |
| fileuse au continu à ailettes | Flügelspinner |
| fileuse au continu à anneaux | Ringspinnerin |
| fileuse au continu à anneaux | Ringspinner |
| fileuse de laine à tricoter | Strickgarnspinnerin |
| fileuse de laine à tricoter | Strickgarnspinner |
| fileuse à la main | Handspinnerin |
| fileuse à la main | Handspinner |
| flambeur à l'acétylène | Acetylenabbrenner |
| flambeur à l'autogène | Autogenbrenner |
| foreur à grande profondeur | Tiefbohrer |
| foreuse à grande profondeur | Tiefbohrerin |
| foreuse à grande profondeur | Tiefbohrer |
| forfait pour travail à des heures irrégulières | Pauschale für unregelmässige Arbeitszeit |
| forgeron de chaudières à vapeur | Dampfkesselschmied |
| forgeron de clous à cheval | Hufnagelschmied |
| forgeron de limes à main | Handfeilenhauer |
| forgeron sur chaudières à vapeur | Dampfkesselschmied |
| forgeron à façon | Fassonschmied |
| forgeron à frappe libre | Freiformschmied |
| forgeron à la main | Handschmied |
| forgeron à la presse | Pressschmied |
| forgeron à marteau | Fallhammerschmied |
| forgeron à matrices | Gesenkschmied |
| horaire à la carte | individuelle Arbeitszeit |
| indemnité pour travail à des heures irrégulières | Entschädigung für unregelmässige Arbeitszeit |
| indemnité à raison de longs rapports de travail | Abgangsentschädigung |
| ingénieur de chauffage à distance | Fernheizwerkingenieur |
| ingénieur d'une usine à gaz | Gaswerkingenieur |
| ingénieur d'usine à gaz | Gaswerkingenieur |
| ingénieur en chaudières à vapeur | Dampfkesselingenieur |
| ingénieur à la production de courant | Stromerzeugungsingenieur |
| ingénieur à la prévention des accidents | Unfallverhütungsingenieur |
| ingénieure de chauffage à distance | Fernheizwerkingenieurin |
| ingénieure de chauffage à distance | Fernheizwerkingenieur |
| ingénieure d'une usine à gaz | Gaswerkingenieurin |
| ingénieure d'une usine à gaz | Gaswerkingenieur |
| ingénieure d'usine à gaz | Gaswerkingenieurin |
| ingénieure d'usine à gaz | Gaswerkingenieur |
| ingénieure en chaudières à vapeur | Dampfkesselingenieurin |
| ingénieure en chaudières à vapeur | Dampfkesselingenieur |
| ingénieure à la production de courant | Stromerzeugungsingenieurin |
| ingénieure à la production de courant | Stromerzeugungsingenieur |
| ingénieure à la prévention des accidents | Unfallverhütungsingenieurin |
| ingénieure à la prévention des accidents | Unfallverhütungsingenieur |
| lithographe à la craie | Kreidelithographin |
| lithographe à la craie | Kreidelithograph |
| lithographe à la main | Handlithographin |
| lithographe à la main | Handlithograph |
| machiniste sur turbines à gaz | Gasturbinenmaschinistin |
| machiniste sur turbines à gaz | Gasturbinenmaschinist |
| machiniste à la cloche du gueulard | Gichtmachinist |
| machiniste à la fraiseuse | Fräsermaschinistin |
| machiniste à la fraiseuse | Fräsermaschinist |
| machiniste à la fraiseuse circulaire | Kreisfräserin |
| machiniste à la fraiseuse circulaire | Kreisfräser |
| machiniste à la presse | Pressmaschinistin |
| machiniste à la presse | Pressmaschinist |
| machiniste à la raboteuse circulaire | Hobelmaschinistin |
| machiniste à la raboteuse circulaire | Hobelmaschinist |
| margeur sur presse à platine | Tiegelpresseneinleger |
| margeur à la presse mécanique | Schnellpresseneinleger |
| margeuse sur presse à platine | Tiegelpresseneinlegerin |
| margeuse sur presse à platine | Tiegelpresseneinleger |
| margeuse à la presse mécanique | Schnellpresseneinlegerin |
| margeuse à la presse mécanique | Schnellpresseneinleger |
| masque de soudage à l'arc | Schutzschirm für Lichtbogenschweißer |
| masque à balayage | Spülungsmaske |
| masque à cartouche absorbante | Filtergerät mit Filterbüchse |
| masque à main | Blendschutz |
| masque à main | Handblendschrim |
| masque à main | Handblendschirm |
| masque à oxygène | Sauerstoffmaske |
| masque à oxygène | Atemmaske |
| masque à serre-tête | Schutzschirm mit Kopfhalterung |
| masque à tuyau souple avec ventilateur soufflant | Frischluft-Druckschlauchgerät |
| masque à tuyau souple sans ventilateur soufflant | Frischluft-Saugschlauchgerät |
| mineur à la construction de tunnels | Tunnelbaumineur |
| mécanicien de bateau à vapeur | Dampfschiffmaschinist |
| mécanicien de compteurs à gaz | Gasuhrenmechaniker |
| mécanicien de machines à polycopier | Vervielfältigungsmaschinenmechaniker |
| mécanicien de machines à vapeur | Dampfmaschinenmechaniker |
| mécanicien de machines à écrire | Schreibmaschinenmechaniker |
| mécanicien de métiers à tisser | Flechtereimechaniker |
| mécanicien en compteurs à eau | Wassermessermechaniker |
| mécanicien en machines à coudre | Nähmaschinenmechaniker |
| mécanicien sur chariot élevateur à fourches | Gabelstaplermechaniker |
| mécanicien sur machines à calculer | Rechenmaschinenmechaniker |
| mécanicien sur machines à tricoter | Strickmaschinenmechaniker |
| mécanicien sur moteurs à réaction | Strahltriebmechaniker |
| mécanicien sur métiers à tisser | Webstuhlmechaniker |
| mécanicien sur véhicules à moteurs | Kraftfahrzeugmechaniker |
| mécanicien-réparateur de machines à vapeur | Maschinenschlosser |
| nettoyeur de conduites à bière | Bierleitungsreiniger |
| nettoyeur de fonte à noyau | Kernputzer |
| nettoyeur de machines à écrire | Schreibmaschinenreiniger |
| nettoyeur de moulages à la main | Handverputzer |
| nettoyeur de métiers à tisser | Webstuhlputzer |
| nettoyeur à l'air comprimé | Druckluftputzer |
| ourleur à jours | Hohlsaumnäher |
| pays à bas salaires | Billiglohnländer |
| peintre sur avions | Flugzeugmalerin |
| peintre sur avions | Flugzeugmaler |
| peintre à domicile | Hausmalerin |
| peintre à domicile | Hausmaler |
| peintre à la main | Handmalerin |
| peintre à la main | Handmaler |
| peinture à l'atelier | Werkstattanstrich |
| perte de charge à l'inspiration | Druckverlust beim Einatmen |
| presseur à la machineB | Maschinenbuegler |
| releveur de compteurs d'usines électriques,à gaz et hydrauliques | Zählerableser von Elektrizitäts-,Gas-,Wasserwerk |
| releveuse de compteurs d'usines électriques,à gaz et hydrauliques | Zählerableserin von Elektrizitäts-,Gas-,Wasserwerk |
| releveuse de compteurs d'usines électriques,à gaz et hydrauliques | Zählerableser von Elektrizitäts-,Gas-,Wasserwerk |
| relieur à la machine | Maschinenbuchbinder |
| relieur à la mainB + L | Handbuchbinder |
| relieuse à la machine | Maschinenbuchbinder |
| représentant à la commission | Provisionsreisende |
| représentante à la commission | Provisionsreisender |
| représentante à la commission | Provisionsreisende |
| retordeuse de laine à tricoter | Strickgarnzwirnerin |
| retordeuse de laine à tricoter | Strickgarnzwirner |
| retordeuse de soie à coudre | Nähseidezwirnerin |
| retordeuse de soie à coudre | Nähseidezwirner |
| retour à la vie active bénéficiant d'un soutien individuel | Wiedereinstieg mit individueller Betreuung |
| riveur au marteau à air comprimé | Pressluftnieter |
| riveur à froid | Kaltnieter |
| riveur à la machine | Maschinennieter |
| riveur à la main | Handnieter |
| riveuse au marteau à air comprimé | Pressluftnieterin |
| riveuse au marteau à air comprimé | Pressluftnieter |
| riveuse à froid | Kaltnieterin |
| riveuse à froid | Kaltnieter |
| riveuse à la machine | Maschinennieterin |
| riveuse à la machine | Maschinennieter |
| riveuse à la main | Handnieterin |
| riveuse à la main | Handnieter |
| rédacteur à la radio | Radioredaktor |
| rédactrice à la radio | Radioredaktorin |
| rédactrice à la radio | Radioredaktor |
| résiliation à la suite de la suppression d'un poste | Beendigung infolge Aufhebung der Stelle |
| résistance à la fatigue de la semelle | Abriebfestigkeit der Sohle |
| rééducation professionnelle des travailleurs amenés à changer d'emploi | Umschulung der Arbeitnehmer,die ihre Beschaeftigung wechseln werden |
| salaire auquel une personne a droit | tatsächlicher Lohn |
| salaire auquel une personne aurait droit | voraussichtlicher Lohn |
| salaire de l'ouvrier à veine | hauerlohn |
| salaire à la journée | Tagelohn |
| salaire à l'heure | Stundenlohn |
| salaire à l'heure | Stundenverdienste |
| salaire à l'heure | Zeitlohn |
| salaire à l'heure | Stundenlöhne |
| salaire à l'heure | Stundenentgelt |
| salaire à temps | Zeitlohn |
| salarié à temps partiel | Teilzeitbeschäftigter |
| salarié à temps plein | Vollzeitbeschäftigter |
| se faire à un travail | sich einarbeiten |
| sellière sur avions | Flugzeugsattlerin |
| souffleuse de lampes à incandescence | Glühkolbenbläserin |
| souffleuse de lampes à incandescence | Glühkolbenbläser |
| souffleuse de verre à bouteilles | Hohlglasbläserin |
| souffleuse de verre à bouteilles | Hohlglasbläser |
| souffleuse de verre à vitres | Tafelglasbläserin |
| souffleuse de verre à vitres | Tafelglasbläser |
| souffleuse à la bouche de verre à bouteilles | Mundhohlglasbläserin |
| souffleuse à la bouche de verre à bouteilles | Mundhohlglasbläser |
| souffleuse à la machine | Maschinenbläserin |
| souffleuse à la machine | Maschinenbläser |
| surchaussure à semelage anti-chaleur | Überschuh mit wärmeisolierendem Unterbau |
| surveillant de machines à vapeur | Dampfmaschinenwärter |
| surveillant de turbines à vapeur | Dampfturbinenwärter |
| surveillant d'usine à gaz | Gaswerkaufseher |
| surveillant à la construction de lignes | Linienbauaufseher |
| surveillant à la décharge | Entladungsaufseher |
| surveillant à l'extraction de paraffine | Paraffinanlagewärter |
| surveillante de machines à vapeur | Dampfmaschinenwärterin |
| surveillante de machines à vapeur | Dampfmaschinenwärter |
| surveillante de turbines à vapeur | Dampfturbinenwärterin |
| surveillante de turbines à vapeur | Dampfturbinenwärter |
| surveillante d'usine à gaz | Gaswerkaufseherin |
| surveillante d'usine à gaz | Gaswerkaufseher |
| surveillante à la construction de lignes | Linienbauaufseherin |
| surveillante à la construction de lignes | Linienbauaufseher |
| surveillante à la décharge | Entladungsaufseherin |
| surveillante à la décharge | Entladungsaufseher |
| surveillante à l'extraction de paraffine | Paraffinanlagewärterin |
| surveillante à l'extraction de paraffine | Paraffinanlagewärter |
| tanneur de cuir à courroies | Riemenledergerber |
| tanneur à la fosse | Grubengerber |
| tanneur à l'alun | Alaungerber |
| travail à exécuter | Arbeitsauftrag |
| travail à la pièce | Stücklohnarbeit |
| travail à la pièce | Akkordarbeit |
| travail à la tâche | Stückarbeit |
| travail à la tâche | Akkordarbeit |
| travail à mi-temps | Halbtagsarbeit |
| travail à plein temps | Vollzeitbeschäftigung |
| travail à plein temps | Ganztagsbeschäftigung |
| travail à plein temps | Vollzeitarbeit |
| travail à temps partagé | Teilzeit |
| travail à temps partiel | Teilzeit |
| trayeur à la tâche | Melker |
| treillageur à la machine | Maschinendrahtflechter |
| tréfileur à la machine | Maschinendrahtzieher |
| un foreur fore cinq à dix schémas par poste | ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht |
| un travail payé à la tâche | nach Akkord bezahlte Arbeit |
| vibrations transmises à la main | in die Hand eingeleitete Schwingungen |
| à hauteur de l'endroit endommagé | im Bereich des Schadens |
| à titre consultatif | in beratender Eigenschaft |
| ébourreur de peaux à la machine | Enthaarungsmaschinenarbeit |
| écriqueur à la flamme | Flaemmer |
