Terms for subject Information technology containing EU

French	German
a arrêté le présent règlement	hat folgende Verordnung erlassen
a commercial	kommerzielles a
accumulateur à hydrure de nickel	Nickelhydrid-Akkumulator
action flottante à plusieurs vitesses	I-Verhalten mit mehreren festen Stellgeschwindigkeiten
action flottante à vitesse unique	I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit
action à deux échelons	Zweipunkt-Verhalten
action à échelons multiples	Mehrpunkt-Verhalten
actionneur à servomoteur	motorischer Stellantrieb
actionneur à électro-aimant de commande	Magnetantrieb
activité à mi-temps	Halbzeitbeschaeftigung
activité à mi-temps	Halbtagstaetigkeit
adressage à "capacités"	auf "Befugnis" beruhende Adressierung
adresse à un niveau	einstufige Adressierung
adresse à un élément	einstufige Adressierung
aide electronique a la traduction	maschinelle Übersetzungshilfe
aide intelligente à la catégorisation de textes	intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten
aide à la conception au niveau du comportement	rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile
aide à la conception du comportement du composant	rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile
aide à la césure	Trennhilfe
allumage alterné à de courts intervalles	Scheinwerfer in kurzen Zeitabständen einschalten
amplicateur à gain variable	Verstärker mit variabler Verstärkung
amplificateur à accords décalés	Kettenverstärker
amplificateur à bande étroite	Schmalbandverstärker
amplificateur à base commune	Verstärker in Basisschaltung
amplificateur à coefficient de gain programmable	Verstärker mit programmierbarem Verstärkungsfaktor
amplificateur à couplage par résistance et condensateur	RC-Verstärker
amplificateur à couplage par transformateur	Transformator-Verstärker
amplificateur à couplage RC	RC-Verstärker
amplificateur à courant d'entrée de...	Verstärker mit einem Eingangsstrom von...
amplificateur à deux voies	Zweiwege-Verstärker
amplificateur à désaccentuation	Verstärker mit Gewichtsunterdrückung
amplificateur à désaccentuation	Verstärker mit Betonungsunterdrückung
amplificateur à gain fixe	Verstärker mit festem Verstärkungsgrad
amplificateur à gain réglable	Verstärker mit einstellbarem Verstärkungsgrad
amplificateur à gain élevé	Hochleistungsverstärker
amplificateur à plusieurs étages	mehrstufiger Verstärker
amplificateur à préaccentuation	Verstärker mit Vorgewichtung
amplificateur à préaccentuation	Verstärker mit Voranhebung
amplificateur à simple alternance	einpolig geerdeter Verstärker
amplificateur à simple alternance	Eintaktverstärker
amplificateur à transistors	Transistorverstärker
amplificateur à émetteur commun	Verstärker in Emitterschaltung
amplification classe A	A-Verstärkung
amplification en classe A	A-Verstärkung
anneau à circulation de jeton	Token-Ring-Netz
anneau à jeton	Token-Ring-Netz
anneau à jeton	Token Ring
antémémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire	Statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff
antémémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire	statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff
appareil à bande	Bandgerät
appel à batterie centrale	Zentralbatteriesignalisierung
appel à manifestation d'intérêt	Einladung zur Interessenbekundung
appel à manifestation d'intérêt	Aufruf zur Interessenbekundung
assertion du but à atteindre	Zielbedingung
assistant-programmeur à base de connaissances	Kenntnis-basierte Programmierhilfe
automatique à remplir et à sceller	automatischer Füllapparat und Versiegler
baie à double face	doppelseitiges Gestell
baie à double face	doppelseitiger Rahmen
baie à simple face	einseitiges Gestell
baie à simple face	einseitiger Rahmen
bande magnétique à neuf pistes	Neunspurband
bande à perforer	Lochstreifen
bande à titre	Vorspann
barrage à soudure	Lotsperre
barreau à effacer magnétique	Loeschdrossel
bloc à auto-cadrage	selbstabgrenzender Block
blocage de l'invitation à raccrocher	Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers
brouillage par la télévision à modulation de fréquence	FM-Fernsehstörung
brouillage à l'intérieur de la bande	Innenband-Interferenz
cadran à lecture directe	Skala mit direkter Ablesung
cadrer à gauche	links abgeglichen
calcul et réseaux à haute performance	Hochleistungsrechnentechnik und -Netze
calcul relationnel à variables domaines	Domänenkalkül
calcul relationnel à variables nuplets	Tupelnkalkül
calcul à défaut de saisie	Werteberechnung
calcul à haute performance	Hochleistungsrechentechnik
calcul à variables domaines	Domänenkalkül
calculateur spécialisé à programme enregistré	speicherprogrammierbarer Computer
calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire	logisch fortlaufend organisierter Rechenautomat
calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire	Sequenziellrechner mit Sprungablauf
calculateur séquentiel à enchaînement fixe	starrfortlaufend organisierter Rechenautomat
calculateur séquentiel à enchaînement fixe	befehlszahlergesteuerter Rechner
calculateur à diagnostic	Diagnosemaschine
calculateur à haute performance	Hochleistungsrechner
calculateur à logique câblée	festverdrahteter Rechner
calculateur à programme enregistré	speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage
calculateur à programme fixe	festprogrammierter Rechner
calculateur à programme fixe	Festprogrammcomputer
calculateur à programme fixe	festprogrammierter Computer
calculateur à réponse audio	Rechner mit Sprachausgabe
calculateur à réseaux systoliques	systolischer Array-Rechner
calculateur à réseaux systoliques	systolic-array-Rechner
calculateur électronique à programme enregistré	programmgesteuerter Elektronenrechner
calculatrice à cartes	Rechenlocher
canal asynchrone à taux de transfert progammable	asynchroner Kanal mit programmierbarer Übertragungsgeschwindigkeit
canal d'accès direct à la mémoire	Kanal zum Direktzugriffspeicher
canal parallèle à deux directions	paralleler Kanal in beiden Richtungen
canal à recouvrement de données	überlappender Datenkanal
canal à sortie pour signaux mono	Ausgangskanal für Mono-Signale
canal à taux de transfert programmable	Kanal mit programmierbarer Übertragungsgeschwindigkeit
case à cocher	Auswahlfeld
central tandem à circuit numérique privé à quatre fils	Digitalhausknotenvermittlungsstelle mit vier Linien
central téléphonique à batterie centrale	Vermittlungsstelle mit Zentralbatterie
central à batterie centrale	Vermittlungsstelle mit Zentralbatterie
centre de sensibilisation à l'EDI	EDI-Informationszentrum
centrer par rapport à un point	Punktzentrieren
chiffrage point à point	Point-to-Point-Verschlüsselung
chiffrage à chaîne	Leitungsverschlüsselung
chiffre à deux boucles	Zweischleifen-Chiffre
collecte à distance des informations	Ferndatensammlung
composition en débord à gauche	eingerückter Satz
composition logicielle à grande échelle	Entwicklung umfangreicher Programme
comptage A	Zähler A
condition de passage à la boucle fermée	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
conducteur de machines à transfert automatique	Automateneinrichter
conduite de réseau à l'aide d'un système expert	Expertensystem für die Grubenwarte
conduite à marche programmée	Fahrt mit Programmsteuerung
connecteur encartable à angle droit	rechtwinkliger Kantenverbinder
connecteur à double excentrique	double excentric sleeve connector
connecteur à double excentrique	Doppelexzenter-Stecker
connecteur à enfichage direct	Druckstecker
connection point à point	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
connexion canal à canal	Kanal-zu-Kanal-Verbindung
connexion insérée à force	Druckverbindung
connexion à la demande	Verbindung auf Wunsch
connexion à un réseau sans fil	drahtlose Netzverbindung
connexité numérique d'abonné à abonné	digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer
consentement à la transmission de données	Zustimmung zur Datenweitergabe
consentement à la transmission de données	Einwilligung zur Weitergabe der Daten
contrôle d'accès à la mémoire	Kontrolle des Zugriffs zum Hauptspeicher
contrôle de l'intensité sonore à deux canaux	Steuern von Zwei-Kanal-Volumen
contrôle du trafic des données d'une extrémité à l'autre	End-to-end-Kontrolle
contrôleur à logique floue	"fuzzy" Steuerung
Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
convertisseur A/N	Analog-Digital-Umwandler
convertisseur analogique numérique à équilibrage de charge	ladungsausgleichende AD-Konverter
convertisseur de coordonnées à effet Hall	Hall-Effekt-Koordinatenumsetzer
convertisseur numérique/analogique video avec mémoire de lecture-écriture à accès aléatoire	Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
convertisseur numérique/analogique video avec mémoire de lecture-écriture à accès aléatoire	Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
convertisseur à transfert d'image	Bildübertragungswandler
cordeau à tracer	Richtschnur
cordeau à tracer	Richtleine
couplage de fibre optique à diode	Ankopplung des Lichtleiters an die Diode
courant à charge zéro	Strom bei Null-Last
diode au germanium à fil d'or	Germanium-Golddraht-Diode
diode PIN à intensité lumineuse	PIN-Lumineszenzdiode
diode à corps solide	Halbleiter-Diode
dispositif d'affichage à plasma	Plasma-Anzeige
dispositif d'asservissement de brûleurs à gaz	Regeleinrichtung für Gasbrenner
dispositif de restitution de la monnaie d'appoint à magasin alimenté automatiquement	selbstauffuellende Rueckgeld/einrichtung
dispositif de transfert à la chaîne	BBD-Schaltung
dispositif d'enregistrement et de reproduction à couche mince	Dünnschicht-Aufzeichnungs- und -Wiedergabevorrichtung
dispositif multicouche à base de silicium	mehrschichtiger Bauteil auf Siliziumbasis
dispositif à cames	CAM-System
dispositif à couplage de charge	ladungsgekoppelte Schaltung
dispositif à déclenchement automatique	automatisch wirkender Zughakenauslöser
dispositif à effet Gunn	Gunn-Effekt-Vorrichtung
dispositif à transfert de charge	ladungsgekoppelte Schaltung
dispositif à éléments à chapelets	Bucket Brigade Device
dispositif à éléments à chapelets	BBD-Schaltung
disposition a adresse	Adressenformat
disposition a sequence fixe	festes Folgeformat
disposition a tabulation	Tabellierformat
disposition a tabulation et adresses	Tabellier- und Adressenformat
disque digitalisé à lecture optique	optische Digitalplatte
disque magnétique à double densité	Speicherplatte mit doppelter Aufzeichnungsdichte
disque magnétique à double densité	Platte mit doppelter Speicherkapazität
disque à tête mobile	Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopf
document à fournir au bureau central	Leistung an RCO
droit à l'oubli	Recht auf Vergessenwerden
droit à l'oubli numérique	Recht auf Vergessenwerden
durée de vie à plein régime	Lebensdauer bei Belastung
déformation des pattes due à la liaison	Bondverformung
déformation due à la liaison	Bondverformung
démodulateur pour signaux à phases alternées	Demodulator für phasenverschobene Signale
démonstration portant sur des informations à caractère européen et des informations multimédias	Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen
dépendance de fin à fin	Ende-zu-Ende-Abhängigkeit
emballage à vue	Sichtpackung
enquête européenne des projets et des actions relatifs à la société de l'information	Europäische Erhebung über Informations-gesellschaftsprojekte und-maßnahmen
enregistrement avec retour à un niveau de référence	Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert
enregistrement avec retour à un niveau de référence	Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand
enregistrement avec retour à zéro	Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
enregistrement du système de messagerie de personne à personne	Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems
enregistrement du système de messagerie de personne à personne	Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung
enregistrement polarisé avec retour à zéro	polarisiertes Schreibverfahren
enregistrement polarisé avec retour à zéro	polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
enregistrement sans retour à un niveau de référence	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
enregistrement sans retour à zéro	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
enregistrement sans retour à zéro	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
enregistrement sans retour à zéro complémentaire	Richtungsschrift
enregistrement sans retour à zéro complémentaire	Richtungsschreibverfahren
enregistrement sans retour à zéro complémentaire	NRZC Schreibverfahren
enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un	Wechselschrift
enregistrement à deux fréquences	Impulsbreitenaufnahme
enregistrement à deux fréquences	Wechseltaktschrift
enregistrement à deux fréquences	Aufzeichnung durch Impulsbreite
enregistrement à modulation de phase	Richtungstaktschrift
enregistrement à modulation de phase	Phasenmodulationsaufzeichnung
enregistreur à bande de papier	Registriergerät
enregistreur à bande de papier	Streifenschreiber
enregistreur à bande de papier	Papierstreifenschreiber
enregistreur à ultraviolet	Lichtstrahloszillograph
enroulement à trois phases	3-Phasen-Wicklung
entrée de travaux à distance	Jobferneingabe
entrée à distance	Ferneingabe
faisceau à fort trafic	Querweg
faisceau à mi-puissance	Strahlenbündel mit halber Leistung
faisceau à sommet plat	Strahl mit abgeflachtem Gipfel
fer à repasser	Eindruckvorrichtung
fermeture à froid	Kaltschweißen
flux à métal précieux	Edelmetallpaste
flèche de déplacement à droite	Pfeil nach rechts
flèche de déplacement à gauche	Pfeil nach links
flèche à deux pointes	zweispitziger Pfeil
flèche à droite	Pfeil nach rechts
flèche à gauche	Pfeil nach links
flèche à quatre pointes	vierspitziger Pfeil
forme d'onde des données à l'interface	Wellenform an der Schnittstelle
fournisseur de services à valeur ajoutée	Anbieter von Mehrwertdiensten
fourniture à distance de compétence	Erstellung von Ferngutachten
frein automatique à la charge	Bremse mit selbsttätiger Lastabbremsung
fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre	Wasserader
gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques	Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl
gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques	Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex
graphique à barres horizontales	horizontales Balkendiagramm
graphique à barres multiples	Mehrbalkendiagramm
graphique à barres verticales	senkrechtes Balkendiagramm
graphique à secteurs circulaires	Kreisdiagramm
graphique à secteurs éclatés	Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren
graphique à secteurs éclatés	Kreisdiagramm mit herausgezogenen Segmenten
géométrie du bras à coordonnées cartésiennes	Geometrie des Armes nach kartesischen Koordinaten
géométrie du bras à coordonnées cylindriques	Geometrie des Armes nach Zylinderkoordinaten
histogramme à barres	Mehrbalkendiagramm
histogramme à barres horizontales	waagerechtes Balkendiagramm
histogramme à barres horizontales	horizontales Balkendiagramm
histogramme à barres verticales	vertikales Balkendiagramm
histogramme à barres verticales	senkrechtes Balkendiagramm
horloge à décalage sérielle	Taktverschiebung
horloge à décalage sérielle	serielle Taktverschiebung
horloge à intervalles programmables	Programmable Intervall Timer
horloge à phase unique	Einphasentakt
indentation à droite	rechte Einrückung
indentation à gauche	linke Einrückung
indicateur de basse pression à distance	Niederdruck-Fernanzeiger
indicateur de basse pression à distance	ND-Fernanzeiger
indicateur de BP à distance	ND-Fernanzeiger
indicateur de haute pression à distance	Hochdruck-Fernanzeiger
indicateur de haute pression à distance	HD-Fernanzeiger
indicateur du nombre de passages à zéro	Modenindikator
indicateur HP à distance	HD-Fernanzeiger
indicateur scope A	A-Scope
indicateur à aiguilles croisées	Kreuzzeiger-Instrument
indicateur à comparaison de deux résistances	Zweierwiderstände
indicateur à comparaison de deux résistances	Verhältniszeiger
information destinée à la prépublication	später zu veröffentlichende Rohinformationen
information spécifique à l'application	anwendungsspezifische Information
information à caractère personnel	Informationen aus dem Privatbereich
information à caractère personnel	auf die Privatsphäre bezogene Informationen
information à caractère personnel	Daten aus dem privaten Bereich
information à émettre	zu sendende Nachricht
informatique distribuée à haute performance	Hochleistungsrechnentechnik und -Netze
informatique à grande puissance	Hochleistungsrechentechnik
informatique à haute performance	Hochleistungsrechentechnik
Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation
infrastructure à clés publiques du pays qui délivre le MRTD	Country Signing Public Key Infrastructure
infrastructure à clés publiques suivant le protocole sécurisé de contrôle d'accès étendu	Public-Key-Infrastruktur für die erweiterte Zugriffskontrolle
justification numérique à gauche	numerische linksbündige Ausrichtung
langage adapté à l'objet	objektorientierte Sprache
langage de manipulation de type calcul à variables nuplets	Tupelnkalkülsprache
langage du type calcul à variables nuplets	Tupelnkalkülsprache
langage lié à l'ordinateur	maschinenorientierte Programmiersprache
langage non lié à un type de machine particulier	maschinenunabhängige Sprache
langage à circulation de données	Datenfluß-Sprache
langage à flot de données	Datenfluß-Sprache
langage à objet	objektorientierte Sprache
langage à objets	objektbezogene Sprache
langage à relais	Relaissprache
langage à structure en blocs	blockstrukturierte Sprache
limite supérieure de fenêtre autorisée à l'entité homologue	der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand
liste d'invitation à émettre	Aufrufliste
lithographie à commande par programme enregistré	speicherprogrammierbare Lithographie
lithographie à la pointe du laser	laserscharfe Lithographie
lithographie à rayon direct	Direktstrahl-Lithographie
loi A	A-Gesetz
loi A	A-Regel
lubrification légère à l'huile	Schmierung mit Leichtöl
lubrification légère à l'huile	Leichtölschmierung
manipulateur automatique à cycles programmés	programmgesteuerter Manipulator
manipulateur automatique à cycles préréglables à commande séquentielle	festprogrammierter Manipulator
manipulateur à cycles manuels assisté	manuell gesteuerter Manipulator
manipulateur à distance	Teleoperator
manipulateur à séquence fixe	Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion
manipulateur à séquence variable	Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion
manomètre à capsule	Membranmanometer
manomètre à liquide	U-Rohr-Manometer
manomètre à écrasement	Quetschbarometer
manque de rythme à la réception	empfangsseitiger Taktsignalverlust
manque de signal à l'émission	Sendesignalverlust
manquement à la sûreté	Sicherheitsbruch
manquement à la sûreté	Sicherheitsverletzung
manquement à la sûreté	Bruch der Sicherheit
masque perforé à trous circulaires	Lochmaske
masque à fente	Schlitzmaske
microprocesseur à jeu d'instructions réduit	Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt
microprocesseur à utilisateurs multiples	Mehrbenutzer-Mikroprozessor
microprogrammateur à clavier	Steuertastenfeld für Handhaltung
microprogrammateur à clavier	Handsteuertastenfeld
minima d'énergie correspondant à des états parasites	"falsche" Energieminima
MOS à canal vertical	Vertikal MOS
multiplexage en longueurs d'onde à canaux multiples	Mehrkanal-Wellenlängen-Multiplex
multiplexeur d'intégration de service à large bande	Multiplexer für einen integrierten Breitbanddienst
multiplicateur destiné à accroître la capacité de calcul	Multiplikator zum Erhoehen der Rechenkapazitaet
multiplicateur à demi-mot	Halbwort-Multiplizierer
non lié à un type de machine particulier	maschinenunabhängig
non retour à zéro	Non-Return to Zero
ordinateur construit à partir de composants biologiques	mit biologischen Komponenten gebauter Rechner
ordinateur à architecture avancée doté de processeurs parallèles	hochintegrierter Parallel-Rechner
ordinateur à cartes	Lochkartenrechner
ordinateur à cartes	kartenprogrammierter Computer
ordinateur à double processeur	Doppelprozessor-Computer
ordinateur à décision de seuil	Computer mit Stufenerkennung
ordinateur à grain fin	feinstrukturierter Rechner
ordinateur à gros grain	grobstrukturierter Rechner
ordinateur à haut degré de parallélisme	massiver Parallelrechner
ordinateur à haute performance	Hochleistungsrechner
ordinateur à instructions étendues	VLIW-Maschine
ordinateur à jeu d'instructions réduit	Computer mit reduziertem Befehlssatz
ordinateur à jeu d'instructions réduit	Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt
ordinateur à mots de longueur fixe	wortmaschine
ordinateur à mots de longueur variable	stellenmaschine
outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel	Upper CASE-Werkzeug
outil de liaison à oeillet	Lötaugenwerkzeug
outil à dissipation thermique	Kühlsenkewerkzeug
outil à drain thermique	Kühlsenkewerkzeug
outil à oeillet	Lötaugenwerkzeug
partie "supervision" de la soumission de travaux à distance	OSI-Job-Monitorsystem
partie "supervision" de l'entrée de travaux à distance	OSI-Job-Monitorsystem
PBX à capacité large bande et à intégration de services	Breitbanddienstintegrierte Nebenstelle
perte de mise à jour	Verlust einer Aktualisierung
pistolet à wrapper	Stiftverdrahtungswerkzeug
pistolet à wrapper électrique	elektrische Stiftverdrahtungspistole
plaque de relais pour ligne à prépaiement	der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatz
plaque à fibre optique	Platte aus optischen Fasern
plaquette épitaxiale à faibles fuites	Epitaxiescheibe mit geringem Leckstrom
plateforme à base CMOS	CMOS-gestützte Plattform
police OCR-A	OCR-A-Schrift
porte logique à transistor et diode	DTL-Verknüpfgungsglied
porteur central à un brin	zentrales einadriges Tragseil
porteur central à un brin	zentraler einfacher Verstärkungsdraht
porteuse de télégraphie à impression directe	Fernschreibträgerfrequenz
procédure d'aide à distance	Fernbetreuungsverfahren
puce à mémoire amovible	abnehmbarer Speicherchip
radiodiffusion à modulation de fréquence	FM-Rundfunk
radiogoniomètre à grand champ	Großbereichspeiler
radiomètre à héliostat	auf die Sonne ausgerichteter Radiometer
ramener à l'avant-plan	in den Vordergrund stellen
redresseur de précision à double alternance	Zwei-Phasen-Präzisionsgleichrichter
registre du domaine de premier niveau .eu	europäische Registrierungsstelle für Domainnamen
remettre à l'état initial	in Grundstellung bringen
retour automatique à la ligne	automatischer Zeilenumbruch
retour à la ligne	Wagenrücklaufzeichen
retour à l'exploitation normale	Recovery
retour à l'état antérieur	Rückkehr zum vorherigen Stand
retrait à droite	rechter Einzug
retrait à droite	rechte Einrückung
retrait à gauche	linker Einzug
retrait à gauche	linke Einrückung
robot à apprentissage	Play-back-Roboter
robot à apprentissage	Teach-in-Roboter
robot à cinématique ultra-perfectionnée	Roboter mit hochentwickelter Kinematik
robot à commande numérique	numerisch gesteuerter Roboter
robot à coordonnées cartésiennes	Roboter mit kartesischen Koordinaten
robot à degré de liberté limité	Bewegungsautomat mit eingeschränktem Freiheitsgrad
robot à mémoire	programmierter Roboter
robot à poste fixe	fest installierter Roboter
robot à séquence fixe	Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion
robot à séquence réglable	Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion
robot à séquence variable	Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion
robot à séquence à effets rétrospectifs	Sequenz-Roboter mit Rückblickwirkung
robot à trajectoire calculée	Vielpunktsteuerungsroboter
robot à trajectoire continue	Bahnsteuerungsroboter
robot à trajectoire enregistrée	Bahnsteuerungsroboter
robot à trajectoires continues	Bahnsteuerungsroboter
réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite	Verstellbarkeit des Bildschirms - vertikale Verstellbarkeit
réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite	Neigung nach vorn und nach hinten verstellbar
réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite	Bildschirm drehbar
régulateur à action continue	kontinuierlicher Regler
régulateur à découpage	Spannungsregler
résistance imprimée à couche épaisse	gedruckter Dickschichtwiderstand
résultat à fournir au bureau central RACE	Lieferung an RCO
résultat à fournir au bureau central RACE	Lieferung und Leistung an RCO
résultat à fournir au bureau central RACE	Leistung an RCO
saisie des données à distance	Ferndatenerfassung
SECRET UE/EU SECRET	SECRET UE/SECRET EU
semiconducteur à oxyde métallique	Metalloxidhalbleiter
soudage à écartement reserré	Schweißen mit schmalem Luftspalt
soudure à la vague	Schlepplötverfahren
soudure à la vague des circuit imprimé	Schlepplötverfahren
soudé à la main	handgelötet
sous-programme à deux niveaux	zweistufiges Unterprogramm
sous-système à mémoire	Speicherteilsystem
sous-système à mémoire numérique	digitales Speicherteilsystem
subordonné à	abhängig
substrat à faible perte	dämpfungsarmes Substrat
Surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques à usage vétérinaire	Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin
sélecteur pas à pas	Schrittwähler
sélecteur pas à pas	Schrittschaltwähler
sélecteur pas à pas	Schrittschalter
tableau commutateur à batterie centrale	ZB-Vermittlungsplatz
tableau commutateur à batterie centrale	Zentralbatterieschalttafel
tableau commutateur à batterie locale	Ortsbatterieschalttafel
tableau à fusibles	Sicherungstafel
tachymètre incorporé à deux phases	2-Phase-Drehzahlmesser
tassement du microphone à charbon	Kohlemikrophonverdichtung
temporisateur à huit bits	8-bit-Zähler
temps d'accès à la mémoire	Speicherzugriffszeit
temps d'accès à une adresse	Adressenzugriffszeit
temps d'accès à une mémoire RAM	RAM Zugriffszeit
temps d'accès à une mémoire vive	RAM Zugriffszeit
termineur à douze voies	Zwölf-Kanal-Abschlußeinheit
termineur à douze voies	Abschlußeinheitensatz für zwölf Kanäle
termineur à quatre fils	Vierdrahtanschlußstück
termineur à quatre fils	Vierdrahtabschlußeinheit
tore à plusieurs trous	Mehrlochkern
traitement des messages à distance	Nachrichtenfernverarbeitung
traitement par lots à distance	Stapelfernverarbeitung
transcodage loi A/loi Mu	Transcodierung von Gesetz "A" nach Gesetz "My"
transfert de l'image à vocation médicale	medizinische Bildübertragung
transfert de pâte à souder	Pastenauftragen
transformateur à tension constante	schwankungsfreier Spannungstransformator
transformateur à tension constante	Konstantspannungstransformator
transformation de fenêtre à clôture	Abbildungstransformation
transformation à "clef infinie"	Transformation mit "unendlichem" Schlüssel
transformation à "clé infinie"	Transformation mit "unendlichem" Schlüssel
transistor bipolaire à hétérojonction	bipolarer elektronischer Umwandler
transistor bipolaire à hétérojonction	Hetero-Bipolartransistor
transistor bipolaire à semi-conducteur	bipolarer Halbleitertransistor
transistor d'amplification à hyperfréquences	Transistor zur Mikrowellenverstärkung
transistor à effet de champ	Feldeffekttransistor
transistor à effet de champ, réalisé en technologie MOS	Feldeffekttransistor in MOS-Technik
transistor à haute mobilité électronique	Transistor mit hoher Elektronenmobilität
transistor à électrons à haute mobilité	Transistor mit Elektronen hoher Beweglichkeit
travail à distance	Telearbeit
troncature a la carte	manuelles Abschneiden
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET	TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
tube cathodique à mémoire	Kathodenstrahlspeicherröhre
tube cathodique à mémoire	Direktsicht-Speicherrohr
tube commutateur à gaz	Glimmschaltröhre
tube commutateur à gaz	Glimmrelais
tube à mémoire	Speicherbildschirm
tube à rayon cathodique	Bildröhre
tube-images à mémoire	Speicherbildschirm
tâche à date de début imposée	feste Task
téléphonie à double bande latérale	Fernsprechübertragung mit Doppelseitenband
téléscripteur émetteur-récepteur à clavier	Sende-/Empfangstastatur
télétravail à la maison	Teleheimarbeit
tête d'impression avec une valve à filet d'encre	Tintenstrahldrucknopf
Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet	autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement
un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation	eine Zaehlschaltung liefert die fuer die Steuerung noetigen Informationen
Un environnement à base de connaissances pour la configuration de systèmes logiciels réutilisant des composants	Wissensbasisumgebung für Softwaresystemstrukturierung mit Wiederverwendung von Elementen
un à la sortie	Einssignal am Ausgang
un à la sortie	Ausgangssignal Eins
Une approche à base de règles du développement des systèmes d'information	regelgestützter Ansatz für die Entwicklung von Informationssystemen
usager de messagerie de personne à personne	interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer
valeur de sortie de la sonde à oxygène	Outputwert der Sauerstoffsonde
valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion	quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags
vérin à impact	Druckkolben
vérin à percussion	Stoßkolben
vérin à percussion	Druckkolben
zéro à droite	rechtsstehende Null
zéro à gauche	führende Null
à action rapide	schnellwirkend
à action rapide	schnellarbeitend
à bas débit	mit niedrigem Datenfluß
à bas débit	mit geringem Datenfluß
à carreaux	kariert
à carreaux	gewürfelt
à cartes	lochkartenprogrammiert
à cartes	kartenprogrammiert
à codage numérique	numerisch verschlüsselt
à codage numérique	digital verschlüsselt
à commande numérique	digital gesteuert
à commande numérique	numerisch gesteuert
à commande tangentielle	tangentiell gesteuert
à compatibilité ascendante	aufwärtskompatibel
à distance	dezentral
à effleurement	berührungssensitiv
à haute impédance	hochohmig
à haute résistance	hochohmig
à l'émission	sendeseitig
à l'émission	in Senderichtung
à minimum de courant	bei Unterstrom
à minimum d'intensité	bei Unterstrom
à partir du scanneur	Scanner zum Einlesen bestehender Dokumente
à rainures	geriffelt
à rainures	gerippt
à rainures	gerieft
éditeur ligne à ligne	Zeileneditor
émission à déplacement de fréquence	Übertragung durch Frequenzumtastung
émission à intervalles constants	zyklische Speisung