Terms for subject Earth sciences containing EU

French	German
absorption dûe à la formation d'une paire	Absorption durch Paarbildungseffekt
absorption à champ étroit	Kleinfeldabsorption
absorption à faisceau étroit	Kleinfeldabsorption
absorption à large faisceau	Breitstrahlabsorption
absorption à large faisceau	Breitbuendelabsorption
absorption à pinceau étroit	Kleinfeldabsorption
accelerateur a tension constante	Beschleuniger mit konstantem Potential
accelerateur a tension continue	Gleichspannungsbeschleuniger
accelerateur a tension continue	Beschleuniger mit konstantem Potential
accumulateur à poids	Gewichtsspeicher
accumulateur à ressort	Federspeicher
accélérateur à haute énergie	Hochenergie-Beschleuniger
action protectrice à distance la effet de protection à distance	Fernschutzwirkung
activation à saturation	Aktivität bei Sättigung
adoucisseur à permutite	Permutitwasserenthaerter
amorcage à la résonance des électrons	Elektronenresonanzdurchschlag
amorcage à la résonnance des électrons	Elektronenresonanzdurchschlag
amortisseur d'à-coups	Stoßdämpfer
amplificateur d'image à étages	Kaskadenbildwandler
amplificateur d'impulsions à seuil	vorgespannter Impulsverstärker
amplificateur paramétrique à large bande	Breitbandreaktanzverstärker
amplificateur à attachement de paroi	Haftstrahlverstärker
amplificateur à deux canaux	Zweikanal-Verstaerker
amplificateur à fenêtre	Kanalverstaerker
amplificateur à fenêtre	Fensterverstaerker
amplificateur à impact	Gegenstrahlverstärker
amplificateur à quantités de mouvements	Impulsverstärker
amplificateur à seuil pour courant continu	vorgespannter Gleichstromverstärker
amplificateur à thyratron	Thyratron-Verstaerker
amplificateur à tubes	Roehrenverstaerker
amplificateur à turbulence	Turbulenzverstärker
amplificateur à vortex	Wirbelkammerverstärker
amplification à compression	Kompressionsverstaerkung
anode à double piste	Doppelbahn-Anode
anticyclone à noyau chaud	warmes Hoch
anticyclone à noyau chaud	dynamisches Hoch
anticyclone à noyau froid	kaltes Hochdruckgebiet
anticyclone à noyau froid	Kältehoch
anticyclone à noyau froid	Kaltlufthoch
appareil de mesure à contacts	Instrument mit Grenzwert-Kontakten
appareil de réglage de la pression à clapet	Sitzdruckventil
appareil de réglage de la pression à commande manuelle	handbetätigtes Druckventil
appareil de réglage de la pression à commande mécanique	mechanisch gesteuertes Druckventil
appareil de réglage de la pression à commande par détendeur mécanique	fremdgesteuertes Druckventil
appareil de réglage de la pression à piston	Kolbendruckventil
appareil enregistreur magnétique à piles	Batterie-Tonbandgeraet
appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments	Schallanalysegeraet
appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments	Schallanalysator
appareil à contacts	Instrument mit Kontakten
appareil à contacts	Kontaktinstrument
appareil à contacts	Instrument mit Grenzwert-Kontakten
appareil à effets	Effekt-Projektor
appareil à façonner les emboîtures	Kalibrierwerkzeug
appareil à fonctionnement électromagnétique pour essais de fatigue	elektromagnetisch arbeitender Apparat zum Pruefen von Ermuedungserscheinungen
appareil à index lumineux	Lichtmarken-Meßgerät
appareil à index lumineux	Lichtmarken-Instrument
appareil à induction	Induktionsinstrument
appareil à induction	Induktions-Meßgerät
appareil à jet d'eau	Wasserstrahlapparat
appareil à mandriner	Kalibrierwerkzeug
appareil à mesurer les niveaux de bruit	Geraeuschpegelmesser
appareil à pinceau circulaire d'électrons	Gerät mit kreisförmigem Elektronenstrahl
appareil à son multiple	Mehrklang-Einrichtung
appareil à thermocouple	Apparat mit Thermopaar
appareil à écho	Echogeraet
appareils de réglage de la pression à membrane	Membrandruckventil
assiette à cabrer	schwanzlastige Fluglage
assiette à piquer	kopflastige Fluglage
balance à trois composantes	Dreikomponentenwaage
besoin de froid correspondant à la chaleur sensible	fuehlbare Waermebelastung
bloc à fusible	Sicherungsklemmbrett
bobine d'inductance à colonnes	Kerndrosselspule
bobine à col	Sattelspule
bobine à réaction	Rückkopplungsspule
bonnette à trèfle	Abblendkappe
bouton poussoir à verrouillage magnétique	Druckknopf mit Magnetsperrung
bouton poussoir à verrouillage magnétique	Druckknopf mit Magnetsperre
boîte d'alimentation à basse tension	Niederspannungsversorgungsgerät
boîte à relais	Relaiskasten
boîte à rhéostat	Regelwiderstandskasten
boîte à résistance	Widerstandskasten
buffètement à grande vitesse	Schütteln bei hoher Geschwindigkeit
calibre à bouts à faces planes parallèles	Endmaß mit parallelen ebenen Flächen
calibre à lames	Fühllehre
calibre à limite	Grenzlehre
Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme	Europäisches Zentrum für mittelfristige Wettervorhersage
chaudière à circulation forcée	Dampferzeuger mit erzwungener Zirkulation
chaudière à installer dans un espace habité	in einem Wohnraum zu installierender Heizkessel
circulateur à constantes localisées	aus konzentrierten Elementen aufgebauter Zirkulator
circulateur à déphasage	Phasenschieber-Zirkulator
coeur à l'équilibre	Kern im Gleichgewichtszustand
collecteur à raccordements multiples	Sammelstueck
collecteur à surface plane	Plankollektor
collier de mise à la terre	Erdungsklemme
compresseur compound à piston différentiel	Differentialkolbenverdichter
compresseur à came plate	Taumelscheibenverdichter
compresseur à carter fermé	Verdichter mit geschlossenem Kurbelgehaeuse
compresseur à carter ouvert	Verdichter mit offenen Kurbelgehaeuse
compresseur à deux cylindres	Zweizylinderverdichter
compresseur à double aspiration	Verdichter mit zweifacher Ansaugung
compresseur à double effet	doppeltwirkender Verdichter
compresseur à flux axial	Axialverdichter
compresseur à flux continu	Gleichstromverdichter
compresseur à membrane	Membranverdichter
compresseur à palette	einwelliger Drehkolbenverdichter
compresseur à piston	Kolbenverdichter
compresseur à piston	Hubkolbenverdichter
compresseur à piston sec	Trockenlaufverdichter
compresseur à piston à gradin	Stufenkolbenverdichter
compresseur à piston à gradin	Differentialkolbenverdichter
compresseur à plateau oscillant	Taumelscheibenverdichter
compresseur à simple effet	einfachwirkender Verdichter
compresseur à tourbillon libre	Kompressor nach dem Prinzip des freien Wirbels
compresseur à équicourant	Gleichstromverdichter
compression à deux étages	zweistufige Verdichtung
compression à double aspiration	Zweifach-Verdichtung
compression à plusieurs étages	mehrstufige Verdichtung
compression à un étage	einstufige Verdichtung
compteur a scintillation	Szintillationszaehler
compteur a scintillations	Szintillationszaehler
compteur à aiguille	Spitzenzaehler
compteur à circulation de méthane	Methan-Durchflusszaehler
compteur à cristal à puits	Bohrlochkristallzaehler
compteur à gaz interne	Gaszaehlrohr
compteur à induction	Induktionszähler
compteur à induction	Induktionszaehler
compteur à ionisation	Ionisationszaehler
compteur à mercure	Quecksilberzähler
compteur à mercure	Quecksilberzaehler
conditionnement à distance	fernbedientes Verpacken
conducteur de cuivre refroidi à l'eau	wassergekühlter Kupferleiter
conduit à surface libre	offenes Gerinne
conduite courbe à fente	schlitzförmiger Führungskanal
configuration de référence à deux lignes de champ nul	Doppelnull-Referenzkonfiguration
configuration à B minimal en moyenne	Minimum-B-Konfiguration mittlere
configuration à champ B minimal	Minimum-B-Konfiguration
configuration à champ magnétique minimal non nul	Minimum-B-Konfiguration
configuration à champ minimal	Minimum-B-Konfiguration
configuration à miroirs	magnetische Spiegelkonfiguration
configuration à miroirs magnétiques	magnetische Spiegelkonfiguration
configuration à points de rebroussement	cuspidische Konfiguration
configuration à surfaces magnétiques plissées	Mayer und Schmidt Anordnung
configuration à surfaces magnétiques plissées	M und S Konfiguration
connexion de mise à la terre	Erdanschluss
conteneur moulé à partir de déchets métalliques	Behälter aus Schrott
Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme	Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage
convertisseur rotatif à volant	Schwungraddrehumformer
coupelle à eau	Wassertasse
coupelle à huile	oeltasse
coupleur à poudre	Magnetpulverkupplung
courant non lié à la marée	tideunabhaengige Stroemung
courbe débit-hauteur à vitesse naturelle	Schlupfdrosselkurve
courbe débit-hauteur à vitesse non constante	Schlupfdrosselkurve
court circuit à explosif	Kurzschlussverbindung durch Sprengstoffeinwirkung
critères de bruit à court terme	kurzfristige Störungskriterien
croissance épitaxiale à jet moléculaire	Molekularstrahl-Epitaxie
câblage à haute température	hochwarmfeste Verkabelung
câblage à haute température	wärmefeste Verkabelung
câblage à haute température	hochtemperaturbeständige Verkabelung
câblage à haute tension	Hochspannungsverkabelung
diode à capacité variable	Diode mit spannungsabhängiger Kapazität
diode à luminosité dépendante de la tension	Diode mit spannungsabhängiger Helligkeit
dispositif d'imagerie à semi-conducteurs	Halbleiter-Bildsensor
dispositif micro-électronique à vide	mikroelektronisches Vakuumbauelement
dispositif semi-conducteur à hétérostructure	Halbleiterbauelement mit heterogener Struktur
dispositif stérilisable à la vapeur	dampfsterilisierbare Anlage
dispositif à champ intense	Hochfeld-Anlage
dispositif à semi-conducteur	Halbleiter-Element
dispositif à striction azimutale	Theta-Pinch-Apparatur
dispositif à theta pinch	Theta-Pinch-Apparatur
dissipateur d'énergie à auge avec rouleaux d'eau	massiver walzenbildender Energieumwandler
dosimètre individuel à photoluminescence	Photoluminiszenz-Personendosimeter
dosimètre à lecture directe	Dosimeter mit direkter Ablesung
dosimètre à lecture indirecte	Dosimeter mit indirekter Ablesung
débitmètre à ionisation	Mittelwertmesser mit Ionisationszaehler
débitmètre à étranglement fixe	Durchflussmesser mit festem Offnungsverhaeltnis
débitmètre à étranglement variable	Durchflussmesser mit veraenderlichem Oeffnungsverhaeltnis
démonstration d'écoulement laminaire hybride pour les avions	hybride Laminarströmungsdemonstration an Flugzeugen
dérangement par mise à la terre	Erdschlussstörung
déversoir à nappe libre	Ueberfallwehr
déversoir à nappe libre	Sturzwehr
enregistreur magnétique à deux pistes	Doppelspur-Tonbandgeraet
enregistreur à cadran	Registrier Apparat mit Skalenscheibe
enregistreur à circuits état solide	Feststoffregistriergerät
enregistreur à circuits état solide	Festkörperregistriergerät
enregistreur à disque	Kreisblattschreiber
enregistreur à plume	Tintenschreiber
enregistreur à plume	Schreibfederschreiber
enregistreur à tambour	Trommelschreiber
enregistreur à tambour	Registrier Apparat mit Trommel
enroulement à tension intermédiaire	Mittelspannungswicklung
ensemble de comptage a scintillation	Szintillationszaehler
entretoise à brides	Passstueck
erreur balistique due à une accélération	ballistischer Auslenkungsfehler
erreur due à l'amortissement balistique	ballistischer Dämpfungsfehler
essai à la mèche	Dochtversuch
feu à miroir tournant	Drehleuchtfeuer
filets de ballonnet à gaz	Gaszellennetz
film à couches multiples	Mehrschichtenfilm
force d'inertie à la flexion	Biegewiderstand
force à faible rayon d'action	Nahwirkungskraft
formabilité à chaud	Warmformbarkeit
formabilité à chaud	Heissverformbarkeit
fuites à zéro	Ruhe-Leckage
fuites à zéro	Null-Leckage
garnissage à plaques	Platteneinbau
garnissage à éclaboussement	Tropfeneinbau
garnissage à écoulement pelliculaire	Rieseleinbau
garniture à soufflet	Wellrohrdichtung
garniture à soufflet	Metallbalgdichtung
givrage à l'aspiration	Saugrohrbereifung
gneiss à petit grain	feinkoerniger Gneis
granite à biotite	Biotitgranit
granite à mica blanc	echter Granit
granite à riebeckite	Riebeckitgranit
géométrie à miroir magnétique	magnetische Spiegel-Geometrie
géométrie à miroir magnétique	Magnetspiegel-Geometrie
humidité relative par rapport à la glace	relative Feuchte ueber Eis
humidité relative par rapport à l'eau	relative Feuchte ueber Wasser
humidité à l'analyse	Analysenfeuchtigkeit
hétérostructure à puits quantique	"quantum-wells"-Heterostruktur
impulsion à action de contact	Stoß
impulsion à vide	Leerlaufimpuls
indicateur de niveau à flotteur	Schwimmer-Fuellstandsanzeiger
indicateur de niveau à flotteur	Fuellhoehenanzeiger mit Schwimmer
indicateur de niveau à éclairage bicolore	Fuellstandsanzeiger mit zweifarbigem Licht
intégrité à long terme des bâtiments	langfristige Integrität von Gebäuden
isolant à la chaleur	Wärmeundurchlässig
isolateur à constantes localisées	aus konzentrierten Elementen aufgebaute Richtungsleitung
isolateur à la résonance	Resonanzisolator
lance à haute pression	Hochdruckwasserlanze
lavage à la vapeur	Dampfwaesche
lavage à l'eau	Nasswaesche
lave à blocs scoriacés	Aa-Lava
limite de la résistance à la rupture en compression	Bruchfestigkeit
limiteur-ceinture à refroidissement non actif	nichtaktiv gekühlter Gürtelbegrenzer
lois d'échelle à haute densité	Skalierungsgesetze bei hoher Dichte
lubrification à la graisse	Fettschmierung
lubrification à l'air	Luftschmierung
lubrification à l'eau	Wasserschmierung
lubrification à l'huile	Oelschmierung
manipulateur à rotule	Kugelgelenkgreifer
manomètre à bille	Kugelmanometer
manomètre à capsule	Dosenmanometer
manomètre à colonnes multiples	mehrsaeuliges Manometer
manomètre à deux liquides	Manometer mit zwei Fluessigkeiten
manomètre à déplacement	Verdrängungsmanometer
manomètre à fil	Drahtmanometer
manomètre à flotteur	Manometer mit Schwimmer
manomètre à liquide à tube vertical	einschenkliger Fluessigkeitsmanometer
manomètre à liquides	Fluessigkeitsmanometer
manomètre à maxima	Maximummanometer
manomètre à minima	Minimummanometer
manomètre à piston	Kolbenmanometer
manomètre à tore oscillant	Manometer mit Ringwaage
manomètre à tube incliné	Schraegrohrmanometer
manomètre à une branche	einschenkliges Manometer
masse à mouvement alternatif	hin-und hergehende Masse
masse à mouvement tournant	umlaufende Masse
microphone à contact	Kontaktmicrophon
microscope avec dispositif à dessiner	Mikroskop mit Zeicheneinrichtung
microscope à force magnétique	Magnetkraft-Mikroskop
microscope à immersion	Immersionsmikroskop
microscope à interférences	Interferenzmikroskop
microscope à platine chauffante	Mikroskop mit heizbarem Objekttisch
microscope à platine réfrigérante	Mikroskop mit Gefriertisch
microscope à réflexion	Reflexionsmikroskop
microscope à sonde laser	Raster-Sonden-Mikroskop
microscope à sonde laser	Laserkraft-Mikroskop
microscopie à champ clair	Hellfeldmikroskopie
microtome à chariot coulissant	Mikrotom mit Gleitschlitten
microtome à main	Handmikrotom
mouvement perpendiculaire à l'axe de la voie	Schunkeln
non retournée de gauche à droite	seitenrichtig
obstacle à la visibilité	Sichtbehinderung
obturateur avec lamelles à rotation continue	Rotations-Lamellenverschluss
obturateur à lamelles	Otterblende
obturateur à lames parallèles	Jalousieverschluss
obturateur à persiennes	Jalousieverschluss
outil à un seul niveau hiérarchique	einstufiges Verfahren
outils à vibrations réduites	Werkzeug mit Schwingungsdämpfer
palpeur à ondes de surface	Oberflaechenwellen-Pruefkopf
particules alpha à portée longue	Alphateilchen grosser Reichweite
particules de recul à la fission	Spaltbruchstuecke im Augenblick der Trennung
particules de recul à la fission	Rueckstossteilchen bei der Spaltung
pegmatite à muscovite	muskovit-Pegmatit
peinture résistant à la chaleur	hitzebeständige Anstrichfarbe
pellicule à autosupport	Abziehemulsionsschicht
perforatrice à repérage	Passlochstanze
perforatrice à repérage	Lochstanze
perte de charge à la sortie	Austrittsverlust
perte de charge à la sortie	Auslaufverlust
perte de charge à la sortie	Auslassverlust
perte de charge à l'entrée	Eintrittsverlust
pertes de charge dues à un raccordement	Uebergangsenergieverlust
planchette à borne	Klemmenleiste
planchette à borne	Polbrett
planchette à borne	Klemmenbrett
plaque à faces planes et plan-parallèles	Platte mit planen oder planparallelen Flaechen
plaque à fusible	Sicherungsträger
plaque à fusible	Sicherungsplatte
plaque à plots	Kontaktplatte
plaque à résistance	Widerstandsplatte
plaque à serre-fils	Drahtklemmleiste
plaque à serre-fils	Drahtklemmenleiste
plaque à succion	Vakuum-Saugplatte
plaque à succion	Saugwand
plaque à succion	Saugplatte
plaquette à cosses	Lötösenleiste
plasma à faible densité	dünnes Plasma
plasma à faible densité	Plasma niedriger Dichte
plasma à forte densité	sehr dichtes Plasma
plasma à haute température	heisses Plasma
plasma à haute température	Hochtemperaturplasma
plasma à section transversale circulaire	kreisförmiger Plasmaquerschnitt
plasma à section transversale elliptique	elliptischer Plasmaquerschnitt
plasma à valeur bêta élevée	Hoch-Beta-Plasma
poli à la presse	presspoliert
porteuse à modulation angulaire	Träger mit Winkelmodulation
pression correcte à la buse de l'asperseur	zweckmaessiger Regnerdruck
pression de régime d'un frein continu à air comprimé	Normaldruck einer durchgehenden Druckluftbremse
pression de régime d'un frein continu à air comprimé	Betriebsdruck einer durchgehenden Druckluftbremse
pression à gaz	aufgepumpter Druck
production d'hydrogène à partir de la dissociation d'alcool	Erzeugung von Wasserstoff durch Spaltung von Alkohol
pédale à double effet	doppeltwirkendes Pedal
pédale à simple effet	einfachwirkendes Pedal
périscope à amplification optique	Periskop mit optischer Vergroesserung
radiomètre à micro-ondes	Mikrowellenstrahlungsmessgeraet
radiomètre à micro-ondes	Mikrowellenradiometer
rayons ultraviolets A	UV-A-Strahlung
rebouclage du circuit de mise à la masse	Erdschleife
redresseur à nid d'abeilles	Wabengleichrichter
relaxation conduisant à l'inversion du champ toroïdal	Relaxation,die zu einer Umkehrung des Toroidalfelds führt
relevage hydraulique à contrôle de position	Hydraulik in Lagekontrolle
relevage hydraulique à contrôle de profondeur	Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung
relevage hydraulique à contrôle d'effort	Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung
relevage hydraulique à position flottante	Hydraulik in Schwimmstellung
relevage à contrôle de position	hydraulischer Kraftheber mit Lagekontrolle
relevage à contrôle de position	Hydraulik in Lagekontrolle
relevage à contrôle d'effort	hydraulischer Kraftheber mit automatischer Tiefeneinstellung
relevage à contrôle d'effort	Hydraulik in automatischer Tiefeneinstellung
relevage à fonction flottante	hydraulischer Kraftheber mit Schwimmstellung
relevage à fonction flottante	Hydraulik in Schwimmstellung
relier à laterre	Erden
retour de liquide à la haute pression	Fluessigkeitsrueckfuehrung zur Hochdruckseite
retourné de gauche à droite	spiegelbildlich
retourné de gauche à droite	seitenverkehrt
rivière à profil d'équilibre temporaire	Fluss im natuerlichen Gleichgewicht
robinet d'arrêt à l'aspiration	Saugabsperrventil
robinet à soupape	Sitzventil
robinet à tournant	Drehschieber-Absperrventil
robinet-vanne à manchon déformable	Quetschventil
règle à calcul pour les éléments du vol	Bildflugrechner
réaction à seuil	Schwellenwertreaktion
résistance des assemblages à la broche	Stift-Lager-Festigkeit
résistance à la compression à la limite élastique	Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze
résistance à la dérive d'un avion	Querstabilität eines Flugzeuges
résistance à la perforation	Widerstand gegen Durchlochung
résistance à l'avancement progressif du véhicule	Widerstand des Fahrzeugs gegen die Fortbewegung
résistivité à l'écoulement	langenbezogener Strömungswiderstand
sable à graviers	Kiessand
sable à monazite	Monazitsand
sans courant à induction	ohne Induktionsleitung
sensibilité à la chaleur	Hitzeempfindlichkeit
sensibilité à la hauteur tonale	Tonhoehenempfindung
sensibilité à l'accélération angulaire	Winkelbeschleunigungsempfindichkeit
sensibilité à l'égard de la polarisation	Empfindlichkeit bezüglich Polarisation
silice amorphe à forte teneur en fer	eisenreiches amorphes Silikat
solide d'actinides à haute activité spécifique	Actinidenfestkörper hoher spezifischer Aktivität
sollicitation à la compression	Druckbeanspruchung
sollicitation à la flexion	Biegebeanspruchung
sollicitation à la torsion	Beanspruchung auf Verdrehung
sorption à l'équilibre	Gleichgewichtsadsorption
soufflerie aérodynamique à pression	geschlossener Überdruck-Windkanal
soufflerie pour tir à contre-courant	Schießkanal mit Gegenströmung
soufflerie à air chaud	Heißluftwindkanal
soufflerie à arc bref	Lichtbogen-Hyperschallkanal
soufflerie à arc à plasma	Plasmalichtbogenkanal
soufflerie à basse densité	Low-Density-Windkanal
soufflerie à basse densité	Low-Density-Kanal
soufflerie à choc	Stoßwellenkanal
soufflerie à circuit fermé	Windkanal mit geschlossener Messstrecke
soufflerie à circuit fermé	Kanal mit geschlossener Messstrecke
soufflerie à circuit ouvert	offener Windkanal
soufflerie à circuit ouvert et à non-retour	Eiffel-Kanal
soufflerie à dépression	Windkanal mit Absaugung
soufflerie à gaz	Gaskanal
soufflerie à retour	Windkanal mit geschlossener Rückführung
soufflerie à régime continu	kontinuierlich arbeitender Windkanal
soufflerie à tube de Ludwieg	Rohrwindkanal nach Ludwieg
soufflerie à veine guidée	Windkanal mit geschlossener Messstrecke
soufflerie à veine ouverte	Windkanal offener Bauart
spectre à continuité	kontinuierliches Spektrum
stylo dosimètre à lecture directe	direkt ablesbares Taschendosimeter
stylo dosimètre à lecture indirecte	indirekt ablesbares Taschendosimeter
stylo exposimètre à lecture directe	direkt ablesbares Taschendosimeter
stylo exposimètre à lecture indirecte	indirekt ablesbares Taschendosimeter
substance soumise à une onde de choc	Material unter Stosswellenbeanspruchung
substrat à revêtement de surface	Substrat mit Oberflächenbeschichtung
sursaturation par rapport à la glace	Übersättigung in bezug auf Eis
surélévation dynamique due à une retenue	hydrodynamische Stauhoehe
surélévation statique due à une retenue	hydrostatische Stauhoehe
synchronisateur à haute tension	Hochspannungstastgerät
séismographe à induction	Induktions-Seismograph
sélecteur rotatif à deux galettes	Doppelflachbahndrehwähler
taux de dérive due à la déformation élastique du cadre	Auswanderungsgeschwindigkeit bei elastischer Fesselung
temps de mise à feu	Zuendzeitpunkt
temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique	Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils
temps de réponse d'un distributeur pneumatique à commande électrique	Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils
temps mort d'un distributeur pneumatique à commande pneumatique	Totzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils
temps mort d'un distributeur pneumatique à commande électrique	Totzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils
théodolite à microscope	Theodolit mit Mikroskopablesung
théorie à un groupe	Eingruppentheorie
tore à couronne	Kronentorus
trame à grains	Kornraster
trame à lignes	Strichraster
trame à lignes	Linienraster
trame à points elliptiques	Kettenpunktraster
trame à points en chaîne	Kettenpunktraster
transformateur d'impulsions à air	eisenloser Impulstransformator
transformateur d'intensité à maxima	Überstromtransformator
transformateur à colonnes	Kerntransformator
transformateur à "push-pull"	Gegentaktwandler
transformateur à "push-pull"	Gegentakttransformator
travail à la compression	Druckbeanspruchung
travail à la torsion	Torsionsbeanspruchung
travail à la torsion	Drehbeanspruchung
traînée due à la compressibilité	Stoßwellenwiderstand
tronçon de canal à écoulement uniforme	Bereich
tronçon de canal à écoulement uniforme	Abschnitt
tube au krytron à gaz	gasgefülltes Krytron-Rohr
tube compteur à bore	Borzaehlrohr
tube compteur à cathode externe	Zählrohr mit Außenkathode
tube compteur à cathode externe	Maze-Zählrohr
tube compteur à dépôt de bore	Borzählrohr
tube compteur à effet de couronne	Coronazählrohr
tube compteur à fenêtre	Fensterzählrohr
tube compteur à fenêtre en bout	Endfensterzählrohr
tube compteur à fission	Spaltzählrohr
tube compteur à fission	Spaltungszaehler
tube compteur à halogène	Halogenzählrohr
tube compteur à hélium	Helium 3-Zählrohr
tube compteur à immersion	Eintauchzählrohr
tube compteur à jupe	Becherzählrohr
tube compteur à protons de recul	Rückstoßprotonenzählrohr
tube compteur à vapeur organique	Zählrohr mit organischem Löschzusatz
tube à anode tournante	Drehanodenroehre
tube à anode tournante	Drehanoden-Röhre
tube à basse température	Niedrigtemperaturrohr
tube à basse température	Kupferoxidrohr zur Verbrennung bei niedriger Temperatur
tube à choc	Stosswellenrohr
tube à choc à gaz chauffé	Lichtbogenwindkanal
tube à double foyer	Doppelfokusroehre
tube à double foyer	Dofokroehre
tube à déflexion magnétique et électronique	Roehre fuer magnetische und elektronische Ablenkung
tube à gaz	Gasrohr
tube à haute température	Kupferoxidrohr zur Verbrennung bei hoher Temperatur
tube à haute température	Hochtemperaturrohr
tube à onde de choc	Stosswellenrohr
tube à plaque de Ser	Diskusscheibe von Ser
tube à pulsion	Stossrohr
tube à tourbillon	Wirbelrohr
tube électronique à grilles	Gitterröhre
turbidisonde à bouteille	Schlammproben-Flasche
turbidisonde à intégration suivant la profondeur	Schwebstoffsammler fuer Tiefenintegration
turbidisonde à prélèvement ponctuel continu	Schwebstoffsammler fuer Punktintegration
tuyau à gaz	Gasrohr
tuyauterie de retour à ouverture manuelle	Handfahrleitung
tuyère à corps central	Mittelkonusdüse
tuyère à corps central	Düse mit Zentralkörper
tuyère à fentes	gewellte Düse
type de construction à plaque centrale	Plattenbauweise
type à tumbler	Kippausführung
tête de cylindre à sécurité	Sicherheitszylinderkopf
ultramicroscope à fente	Spaltultramikroskop
ultraviolet A	UV-A-Strahlung
valorisation des calories à basse température	Niedertemperaturwärmenutzung
volume enlevé à la pièce par impulsion	Impulsabtrag
volume massique rapporté à l'air sec	spezifisches Volumen feuchter Luft
volute à sections circulaires	Spiralgehaeuse mit kreisfoermigem Querschnitt
voyant à test	Prüfleuchtknopf
voyant à éclat	Blinkschauzeichen
voyant à éclat	Blinklicht
à axe de symétrie	rotationssymmetrisch
à basse température	im Niedertemperaturbereich
à bord	an Bord
à contre-courant	im Gegenstrom
à courants parallèles	im Gleichstrom
à l'amont	flussaufwärts
à l'arrêt	abgeschaltet
à l'aval	flussabwärts
à l'essai d'immersion complète peut se manifester un certain régime d'écoulement	beim Dauertauchversuch kann sich eine definierte Stroemung ausbidden
à vide	unbelastet
électrode de mise à la terre	Erdungskabel
électrode à conisation	Konisationselektrode
électrode à structure fibreuse	Faserstrukturelektrode
électromètre à feuilles	Blaettchenelektrometer
émission à effet tunnel	Tunnelemission
épurateur d'eau à action chimique	chemisch arbeitender Wasserreiniger
étanchéité à la lumière de la cassette	Lichtdichtheit der Kassette