| French | German |
| abri à baromètre | Barometerschale |
| absorbeur à tubulure | Rohrplatte |
| additif à composter | Kompostierungsmittel |
| additif à une concession | Beylehn |
| additif à une concession | Beilehn |
| additif à une concession | Beilehen |
| Aide à la décision pour la gestion intégrée des zones côtières | Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete |
| airelle à fruits rouges | Preiselbeeren pl. (Vaccinium vitis-idaeae) |
| amazone du Brésil ou à queue rouge | Rotschwanzamazone (Amazona brasiliensis) |
| amazone à epaulettes jaunes | Gelbschulteramazone (Amazona barbadensis) |
| amendement à une prévision | Vorhersageänderung |
| aménagement à retenue | Speicherwerk |
| anguillule a kyste de la pomme de terre | Kartoffelaal (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anomalie à l'air libre | Freiluftanomalie |
| anomalie à l'air libre | Anomalie von Faye |
| anémomètre à contacts | Kontaktanemometer |
| anémomètre à coupelles | Kugelschalenanemometer |
| anémomètre à laser | Laser-Anemometer |
| anémomètre à main | Handanemometer |
| anémomètre à moulinet | Robinsonsches Anemometer |
| anémomètre à moulinet | Schalenkreuzanemometer |
| anémomètre à moulinet | Kugelschalenanemometer |
| anémomètre à plaque | Druckplattenanemometer |
| anémomètre à pression | Pitotröhrenanemometer |
| anémomètre à tube de Pitot | Staudruckmesser |
| anémomètre à tube de Pitot | Pitotröhrenanemometer |
| anémomètre à tube de pression | Staurohranemometer |
| appareil de mesure de distance à microondes | Mikrowellenentfernungsmesser |
| appareil destiné à la composition des écritures | Beschriftungsgerät |
| appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale | Affinzeichner |
| appareil à produire la houle | Wellenmaschine |
| apport d'effecteurs à la glande mammaire | Zufuhr von Effektoren an der Brustdrüse |
| arbres à pétrole | kohlenwasserstoffbildende Bäume |
| atmosphériques irréguliers à haute fréquence | irreguläre hochfrequente Spherics |
| autres pays à commerce d'Etat | andere Staatshandelsländer |
| avertisseur automatique de gelées à signaux optiques | optisches Frostwarnsignal |
| ayant-droits | Nebenbeteiligte |
| bac à secousses | Schuettelsieb |
| bac à évaporation | Verdunstungswanne |
| baleine à toquet | Finnwal (Balaenoptera physalus) |
| ballon à niveau constant | Constant-level-balloon |
| bandicoot-lapin à queue blanche | kleiner Kaninchennasenbeutler (Macrotis leucura) |
| barrage à claire-voie | offene Wildbachsperre |
| barrage à pertuis multiples | Entleerungssperre |
| base de données pour le recensement des polymorphismes de l'ADN à des fins policières | DNA-Analysedatei |
| bassin de décantation à plusieurs compartiments | mehrteiliges Absetzbecken |
| bassin à évaporation | Verdunstungswanne |
| besoins en eau d'irrigation à la distribution | Nettobewaesserungsbedarf |
| besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | Verteilerbedarf |
| besoins en eau d'irrigation à la prise de la branche morte | Gesamtbewaesserungsbedarf |
| bette à cardes | Mangold (Beta vulgaris subsp. cicla, Beta vulgaris var.cycla, Beta vulgaris L. var. cicla) |
| blé à grains durs | Glasweizen (Triticum durum) |
| bonite à dos rayé | Pelamide (Sarda sarda, Pelamys sarda) |
| boussole à trépied | Stativkompass |
| boîte à baromètre | Barometerschale |
| bussole à prismes | Schmalcalder-Bussole |
| bussole à prismes | Prismenbussole |
| bébé-phoque harpé "à manteau blanc" | Jungtiere der Sattelrobben whitecoats |
| bébé-phoque à capuchon "à dos bleu" | Jungtier der Mützenrobbe blueback |
| calcul de la valeur à répartir | Gewannenwertberechnung |
| calcul de la valeur à répartir | Blockwertberechnung |
| calcul de mise à jour | Nachführungsberechnung |
| calmar à courtes nageoires | Nördlicher Kurzflossen-Kalmar (Illex illecebrosus) |
| canard à ailes blanches | Malayenente oder Weissflüglenete (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata) |
| canard à ailes blanches | Malayenente (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata) |
| canard à ailes blanches | Weissfluegelente (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata) |
| canard à ailes blanches | Malaienente (Asarcornis scutulata, Cairina scutulata) |
| canard à tête rose | Rosenkopfente oder Nelkenente (Rhodonessa caryophyllacea) |
| capteur à caloducs | Wärmerohr-Kollektor |
| capteur à caloducs | Solarkollektor nach dem Wärmerohr-Prinzip |
| capteur à coussin plastique | Luftmatratzenkollektor |
| capteur à focalisation | brennpunktfokussierter Sonnensammler |
| capteur à miroir cuspidal | parabolischer Konzentrator mit Cusp-Geometrie |
| capteur à tubes | Rohrplattenabsorber |
| capteur à tubes | Rohrplatte |
| charge disponible à la parcelle | Auslaufhoehe ueber Gelaende |
| chaudière de type à cavité | Sonnenkessel mit Hohlraum-Absorber |
| chaudière à foyer intérieur | Sonnenkessel mit Hohlraum-Absorber |
| chaînage à plat | Längenmessung mit aufgelegtem Messband |
| cheminement graphiqué à la boussole | grafischer Bussolenzug graphischer Bussolenzug |
| cheminement rattaché à une extrémité | einseitig angeschlossener Polygonzug |
| cheminement à boussole | Bussolenzug |
| cheminement à la boussole | Bussolenzug |
| chenal à méandres | Mäandergerinne |
| chicorée à café | Wurzel-Zichorie (-) |
| chicorée à larges feuilles | Gewöhnliche Blattzichorie (-) |
| civette palmiste à bandes de Derby | Banderroller (Hemigalus derbyanus) |
| civette à bande ou linsang rayé | Bänderlingsang (Prionodon linsang) |
| coffre à neige | Schneebehaelter |
| collecteur en verre à vide | Kollektor mit evakuierten Glasroehren |
| collimateur à directions multiples | Kreisteilungsprüfer |
| communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation | Schurfebentl |
| communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation | Ebenschürfl |
| communication entre une exploitation à ciel ouvert et une autre exploitation | Ebenschurf |
| comparateur à interférences | Interferenzkomparator |
| concentration correspondant à une pression osmotique | osmotische Konzentration |
| concentration de l'ozone à l'équilibre | Ozonkonzentration im Gleichgewicht |
| concession à surface maxima | Normalfeld |
| concession à surface maxima | Maximalfeld |
| concession à surface minima | Minimalfeld |
| convecteur à haut rendement | Hochwirkungsgrad-Konvektor |
| Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Bonner Übereinkommen |
| correction de réduction à la corde | Richtungsreduktion |
| correction à apporter aux indications d'un bâton lesté | Stabschwimmerkorrektur |
| cotinga maculé, à bandeau ou cordon bleu | Halsbandkotinga (Cotinga maculata) |
| cotinga à ailes blanches | Weissflügelkotinga (Xipholena atropurpurea) |
| courbes à l'effet | Niveaulinie |
| courbes à l'effet | Geländeformlinien |
| courbes à l'effet | Formlinien |
| courlis à bec grêle | Dünnschnable-Brachvogel (Numenius tenuirostris) |
| cours d'eau à crues soudaines | Fluss mit rasch ansteigendem Hochwasser |
| croix à trois branches | Loch mit drei Blaken |
| croquis de levé pouvant être mis à jour | Dauerriss |
| croquis à main levée | Handzeichen |
| cynosure à crête | gemeines Kammgras (Cynosurus cristatus) |
| cynosure à crête | Wiesenkammgras (Cynosurus cristatus) |
| céphalophe à bande dorsale noir | Swarzrückenducker (Cephalophus dorsalis) |
| côte à côte | Seite an Seite |
| Decca à mesure de deux distances | Decca-Two-Range |
| dendrocygne à bec noir ou des Antilles | Kuba-Pfeifgans, Kuba-Baumente (Dendrocygna arborea) |
| diffusion due à la neige fondante | Absorption durch Schneeschmelze |
| diffusion relative à un hémisphère | Hemisphärenbericht |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | Krainerwand |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | einwandiger Holzkasten |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | Verschlachtung |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | einwandiger Steinkasten |
| digue en bois et pierres sèches à un seuil parement | Holzschlacht |
| direction du fil à plomb | Lotrichtung |
| direction observée des points de réseau à un point à déterminer | äußere Richtung |
| direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau | innere Richtung |
| directions observées des points de réseau à un point à déterminer | äußere Richtungen |
| dispositif à biopuces | mit Biochips funktionierendes Gerät |
| distance réduite à l'horizon | auf den Horizont reduzierte Entfernung |
| distillateur solaire incliné à gradins | Stufen-Solardestillator |
| débitmètre à coude | Kruemmungsdruckmesser |
| débitmètre à coude | Bentometer |
| débitmètre à diaphragme | Muendungsdruckmesser |
| débitmètre à tuyère | Duesenstromdruckmesser |
| débitmètre à variation de pression | Differentialdruckmesser |
| délai de mise à jour | Nachführungsfrist |
| dépendance à la densité | Dichteabhängigkeit |
| eau douce apte à la vie des poissons | fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser |
| encre à dessin | Zeichentusche |
| enregistreur commandé par flotteur à mouvement oblique | Schreiber mit schraeg laufendem Schwimmer |
| entelle pilleux, langur à capuchon | Schopflangur (Trachypithecus pileatus) |
| erreurs ayant les mêmes signes mais des valeurs différentes | einseitige Fehler |
| espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | wandernde wildlebende Tierarten |
| esturgeon à barbillons frangés | Dick (Acipenser nudiventris) |
| esturgeon à ventre nu | Dick (Acipenser nudiventris) |
| exploitation d'un réservoir à but unique | Einzweckbetrieb eines Staubeckens |
| exploitation réalisée dans les veines à épontes difficiles | Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein |
| fermenteur à membrane | Membranreaktor |
| fermenteur à écoulement piston | Bioreaktor mit Pfropfenströmung |
| ficelle de fil à plomb | Lotschnur |
| ficelle de fil à plomb | Lotfaden |
| fil à plomb | Senkel |
| fil à plomb | Senkblei |
| fil à plomb de puits de mine | Schachtlot |
| filtre à moyennes | mittelnder Filter |
| force due à l'écoulement en milieu poreux | Sickerkraft |
| force due à l'écoulement en milieu poreux | Sickerdruck |
| formations herbeuses à nardus, riches en espèces, sur substrats silicieux des zones montagnardes | artenreiches Nardusgrassland auf kieselhaltigen Substraten in Berggebieten |
| fracturation à l'acide | Säuerung |
| fusée à détonateur fixe | Rakete mit festem Zünder |
| fusée à explosif amovible | Rakete mit abnehmbarem Sprengstoff |
| galerie de mine servant à la reconnaissance du gisement,à l'exhaure ou l'aérage d'une autre mine | Erbstollen |
| galerie à ciel ouvert | Stollen |
| givrage dû à l'évaporation du carburant | Eisbildung durch Kraftstoffverdampfung |
| glace soudée à la terre | Kuesteneis |
| glace soumise à pression | Presseis |
| glace à demi fondue | Schneematsch |
| glace à la dérive | Treibeis |
| glissement de terrain destructeur à grande échelle | großflächiger destruktiver Erdrutsch |
| gobies de l'Atlantique n.c.a. | Grundeln (-) |
| graduation à double traits | Doppelstrichteilung |
| gure à cou blanc | Weissnackenkranich (Grus vipio) |
| gyroscope à grande vitesse | mit hoher Geschwindigkeit rotierender Kreisel |
| géothermomètre à cations | Kationen-Geothermometer |
| géothermomètre à gaz | Gas-Geothermometer |
| géothermomètre à teneur d'alcalins | Alkali-Geothermometer |
| hauteur d'eau infiltrée jusqu'à la nappe | Einsickerungsmenge |
| hauteur d'un repère par rapport à un plan | Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale |
| hocco à bec rouge | Blummenbach-Hokko (Crax blumenbachii) |
| horizon A | Oberboden |
| horizon A | A-Horizont |
| indicateur de niveau à flotteur | Schwimmerpegel |
| indicateur d'ensoleillement à papier sensibilisé | Sonnenscheinautograph mit lichtempfindlichem Papier |
| indicateur à la carte défilante | Laufkartensichtgerät |
| indice de réaction à l'effet de serre | Index über die Messwerte des Treibhauseffektes |
| injection à débit constant | kontinuierliche Injektion |
| invertébrés aquatiques n.c.a. | wirbellose Meerestiere (-) |
| irradiation à longues ondes | langwellige Strahlung |
| jalon à neige | Schneezeichen |
| jalon à neige | Schneestange |
| jalons à voyant fixe | Visierkreuz |
| jumelles à dispositif télémétrique | Doppelbildentfernungsmesser |
| la marée commence à monter | Flut tritt ein |
| la marée commence à tomber | Ebbe tritt ein |
| laissée souvant à nu par la marée descendante | Flach |
| laitue à couper | Schnittsalat (Lactuca sativa Cutting group) |
| laitue à couper | Pflücksalat (Lactuca sativa Cutting group) |
| lame à plan parallèle | planparallele Platte |
| le temps est à la pluie | regnerisches Wetter |
| lecture à deux cercles | Doppelkreisablesung |
| levé de profil à l'éclimètre | Gradbogenzug |
| levé de profil à l'éclimètre | Gradbogenmessung |
| levé de rattachement aux fils à plomb | Lotanschlussmessung |
| levé exécuté en vue de la mise à jour | Nachführungsaufnahme |
| levé servant à la mise à jour | Nachführungsaufnahme |
| levé à la boussole | Bussolenaufnahme |
| levé à la planchette | Messtischaufnahme |
| limande à queue jaune | Gelbschwanzflunder (Limanda ferruginea, Pleuronectes ferruginea) |
| limnimètre à flotteur | Schwimmerpegel |
| limnimètre à ruban | Bandpegel |
| Livre Vert sur la préparation à la menace biologique | Grünbuch über die Biogefahrenabwehr |
| loutre à longue queue ou de la Plata | Südamerika-Fischotter (Lontra longicaudis) |
| magnétomètre à fil de quartz | Quarzfadenmagnetometer |
| manche à air | Windsack |
| manche à vent | Windsack |
| matrice à une colonne dont les éléments sont des valeurs d'observation | Beobachtungsvektor |
| mesure de conductivité à aiguille | Nadelprobenkonduktionsmessung |
| mesure de mise à jour | Nachführungsvermessung |
| mesure de mise à jour | Nachführungsmessung |
| mesure de mise à jour | Nachführungsaufnahme |
| mesure des directions prises deux à deux de toutes les façons possibles | Winkelmessung in allen Kombinationen |
| mesure à la latte | Lattenmessung |
| micromètre optique avec lames à faces parallèles | optischer Planplattenmikrometer |
| micromètre à coïncidence | Koinzidenzmikrometer |
| micromètre à déviateur | Ablesemikroskop mit verschiebbarer Linse |
| micromètre à lame à faces parallèles | Planplattenmikrometer |
| micromètre à plaque plano-parallèle | Planplattenmikrometer |
| micromètre à traits | Fadenmikrometer |
| microscope à déviateur | Ablesemikroskop mit Ablenkprisma |
| microscope à micromètre | Skalenmikroskop |
| microscope à micromètre | Schraubenmikroskop |
| microscope à réticule | Schätzmikroskop |
| microscope à réticule gravé | Skalenmikroskop |
| microscope à traits | Strichmikroskop |
| microscope à traits | Schätzmikroskop |
| microscope à vernier | Nonienmikroskop |
| microscope à vis | Schraubenmikroskop |
| microscope à échelle | Skalenmikroskop |
| mire à coulisse | Schiebelatte |
| mire à coulisse | Messlatte zum Verschieben |
| mire à double face | Wendelatte |
| mire à traits | Strichplatte |
| mire à tube | Rohrbasis |
| miroir à concentration linéaire | Linienkonzentrator |
| miroir à facettes | Facettenspiegel |
| miroir à échelons | Stäbchenkonzentrator |
| miroir à échelons | Facettenspiegel |
| mise à jour complète | Gesamtnachführung |
| mise à jour partielle | Einzelnachführung |
| mise à l'abri | Evakuation |
| mise à zéro | Nullstellung |
| modèle relatif à l'atmosphère | Atmosphärenmodell |
| modèle relatif à l'atmosphère | atmosphärisches Modell |
| moteur solaire à air chaud | Heissluftsolarmotor |
| mousse à cristaux | Kristalbrei |
| navigation à l'aide des hyperboles de position | Hyperbelnavigation |
| navire à position fixe | verankertes Wetterschiff |
| navire à position fixe | stationäres Wetterschiff |
| neige à demi fondue | Schneematsch |
| neige à moitié fondue | nasser Schnee |
| niveau à collimateur | Nivellierinstrument mit Kollimator |
| niveau à coïncidence | Koinzidenzlibelle |
| niveau à fourche | Reitlibelle |
| niveau à lunette | Nivellierinstrument mit Fernrohr |
| niveau à lunette pour ingénieurs | Ingenieurnivellier |
| niveau à pattes | Reitlibelle |
| niveau à pendule | Bleiwaage |
| niveau à pendule | Pendelwaage |
| niveau à pendule | Bergwaage |
| niveau à équerre | Setzwaage |
| nivelle à chambre | Kammerlibelle |
| nivelle à coïncidence | Koinzidenzlibelle |
| nivelle à double face | Doppellibelle |
| nivelle à réversion | Doppelschlifflibelle |
| nivelle à réversion | Reversionslibelle |
| nivelle à réversion | Wendelibelle |
| nivelle à réversion | Doppellibelle |
| normale à une surface | Flächennormale |
| nuage à grande teneur en eau liquide | Wolke mit hoher Wasserkonzentration |
| nuages à développement vertical | Haufenwolken |
| néphoscope à grille | Gitterwolkenspiegel |
| néphoscope à grille | Gitternephoskop |
| néphoscope à miroir | Spiegel-Nephoskop |
| observation dite "à l'oeil et à l'oreille" | Auge-Ohr-Verfahren |
| obstacle à l'écoulement | Abflusshindernis |
| occlusion à caractère de front chaud | Warmfrontokklusion |
| occlusion à caractère de front chaud | Okklusion mit Warmfrontcharakter |
| occlusion à caractère de front froid | Okklusion mit Kaltfrontcharakter |
| occlusion à caractère de front froid | Kaltfrontokklusion |
| orbite à ensoleillement constant | heliosynchronischer Orbit |
| orientation à la boussole | Magnetorientierung |
| orientation à la station | Satzorientierung |
| oscillateur à cristal | kristallgesteuerter Oszillator |
| ours à miel ou Prochile lippu ou ours lippu de l'Inde | Lippenbär (Melursus ursinus) |
| partie de la couche laissée au toit ou au mur à l'exploitation | Abbaudifferenz |
| partie inclinée d'un canal à forte pente | verbreiternder Uebergang |
| passage du courant d'une rive à l'autre | Stromuebergang von einem Ufer zum anderen |
| passage à distance minimale | grösste Annäherung |
| passe à gravier | Kiesablass |
| passe à marée | Tideschleuse |
| passe à marée | Tideauslass |
| pegmatite à davidite | davidit-Pegmatit |
| pellicule monomoléculaire à deux constituants | Duplex-Film |
| perpendiculaire à la stratification | bankrecht |
| perroquet à oreilles, caique nutré | Scharlachkopfpapagei (Pionopsitta pileata) |
| perruche à tête d'or de Forbes ou des îles Chatham | forbes Springsittich (Cyanoramphus forbesi, Cyanoramphus auriceps forbesi) |
| perruche à ventre orange | Goldbauchsittich, Orangebauchsittich (Neophema chrysogaster) |
| perte à la mise en eau | Sickerverlust bei Inbetriebnahme |
| perte à la mise en eau | Anfangsverlust |
| phoque à crête | Mützenrobbe (Cystophora cristata) |
| phoque-moine à ventre blanc | Seemönch (Monachus monachus) |
| phoque-moine à ventre blanc | Seejungfrau (Monachus monachus) |
| phoque-moine à ventre blanc | Mittelmeer-Mönchsrobbe (Monachus monachus) |
| photographie prise avec un appareil à objectifs multiples | Mehrfachkammern-Aufnahme |
| pigeon de Nicobar, à collerete ou à camail | Kragentaube (Caloenas nicobarica) |
| piézomètre à pierre poreuse | Porenwasserdruckmesser mit Filterstein |
| plantes à parfum | Pflanzen für Riechstoffe |
| plume à dessin | Zeichenfeder |
| point à bille | Kugelpunkt |
| point à déterminer | Neupunkt |
| pompe à eau solaire | Sonnenpumpe |
| pompe à eau solaire | Solar-Wasserpumpe |
| position de repos du fil à plomb | Ruhelage des Lotes |
| position de repos du fil à plomb | Lotruhelage |
| position libre du fil à plomb | Freilage des Lotes |
| position libre du fil à plomb | Freihang des Lotes |
| pression à la station | Stationsluftdruck |
| principe de mise à jour | Nachführungsgrundsatz |
| prisme à coïncidence | Koinzidenzprisma |
| prisme à trois faces | Dreiseitprisma |
| prisme à trois faces | Bauernfeind-Prisma |
| programme de recherche alpin à méso-échelle | Mesoskaliges Alpines Forschungs-Programm |
| projecteur à nuages | Wolkenscheinwerfer |
| projection cylindrique conforme à axe oblique | winkeltreue schiefachsige Zylinderprojektion |
| projection cylindrique conforme à axe oblique | konforme schiefachsige Zylinderprojektion |
| prospection à mailles | Prospektion mit Maschen |
| prévision à courte échéance | Kurzfristprognose |
| prévision à longue échéance | Langfristprognose |
| prévision à moyenne échéance | Mittelfristprognose |
| prévisions a posteriori | Rückberechnung des Seegangs |
| prévisions a posteriori | "hindcasting"-Verfahren |
| puceron de la betterave à sucre | amerikanische Zuckerruebenwurzellaus (Aphioides betae, Hamadryaphis betae, Kessleria betae, Pemphigus betae) |
| puits artésien à colonne ascensionnelle isolée | unabhaengiger artesischer Brunnen |
| puits à drains rayonnants horizontaux | Ranney-Brunnen |
| puits à drains rayonnants horizontaux | Schrägfilter-Brunnen |
| puits à drains rayonnants horizontaux | Horizontalfilter-Brunnen |
| puits à galets | Steinquelle |
| puits à galets | Geschiebe-Rohrbrunnen |
| pygargue à queue blance | Seeadler (Haliaeetus albicilla) |
| pyrhéliomètre à compensation | Kompensationspyrheliometer |
| pélargonium à feuille de lierre | Efeupelargonie |
| pénélope sifleuse ou à front noir | Schakutinga (Aburria jacutinga, Pipile jacutinga) |
| pénélope à ailes blanches | Weissschwingenguan (Penelope albipennis) |
| reconnaissance à grande maille | grossmaschige Erkundung |
| reconstruction à haute résolution | Rekonstruktion mit hoher Auflösung |
| refroidissement à circuit ouvert | Frischwasserkühlung |
| refroidissement à circuit ouvert | Durchlaufkühlung |
| rendement de l'apport d'eau à une parcelle | Wirkungsgrad der Wassergabe auf einem Grundstueck |
| reptation due à la pluie | Regenauswaschung |
| rivière à lit alluvial | alluvialer Fluss |
| rivière à marées | Tidefluss |
| roche à structure feuilletée | geschiffertes Gestein |
| roche à structure foliacée | geschiffertes Gestein |
| rorqual à museau pointu | Zwergwal (Balaenoptera acutorostrata) |
| règle à calcul pour le levé tachéométrique | Tachymeterrechenstab |
| règle à vernier | Transversalmaßstab |
| réacteur à écoulement piston | Bioreaktor mit Pfropfenströmung |
| réaction en chaine à la polymérase | Polymerase-Kettenreaktion |
| réduction à la corde | Reduktion auf die Sehne |
| répartition de l'ozone à l'échelle mondiale | weltweite Ozonverteilung |
| répartition de l'ozone à l'échelle planétaire | weltweite Ozonverteilung |
| réseau climatologique à liaison par ligne téléphonique commutée | Netz mit Klimaangaben ueber Telefon |
| réseau de mise à jour | Nachführungsnetz |
| réseau à contrainte minimum | minimal gelagertes Netz |
| réseau à grandes mailles | grossmaschiges Netz |
| résistance spécifique à l'évaporation d'une couche monomoléculaire | spezifischer Widerstand des molekularen Films |
| sagre porte-feu à queue courte | Kurzschwanz-Laternenhai (Etmopterus brachyurus) |
| sensible à l'érosion | erodierbar |
| siltomètre à air | Luftsiltometer |
| sonar à écoute active | Aktives Sonar |
| sondage au plomb à main | Handlotung |
| sondage à percussion | stossende Bohrung |
| sondage à percussion | Stossbohrung |
| sonde à ailettes | Scherfestigkeitsmesser |
| sonde à ailettes | Flügelsonde |
| sonde à neutrons | Neutronensonde |
| sondeuse à la grenaille | Schrott-Bohrmaschine |
| sondeuse à percussion | Schlag-Bohrmaschine |
| source à terrasses | Terrassenquelle |
| spectroscope à vapeur d'eau | Wasserdampfspektroskop |
| stadimètre à fils | Reichenbachscher Entfernungsmesser |
| stadimètre à fils | Strichentfernungsmesser |
| stadimètre à fils | Fadenentfernungsmesser |
| stadimètre à fils | Fadendistanzmesser |
| stadimètre à image double | Doppelbildentfernungsmesser |
| Stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie | Strategie für Biowissenschaften und Biotechnologie |
| substrate pour culture à la tourbe | Torf-Kultur-Substrat |
| surface à pression constante | isobare Fläche |
| susceptibilité à l'érosion | Erosionsneigung |
| suspension à ressort | Spannungsmesser |
| suspension à ressort | Messbandspanner |
| système de coordonnées à pression | p-System |
| système à billes isolantes | Schaumstoffperlenwand |
| système à billes isolantes | Fenster mit einblasbaren Schaumstoff-Kügelchen |
| système à chauffage direct | offener Kreislauf |
| système à chauffage par l'intermédiaire d'un échangeur de chaleur | geschlossener Kreislauf |
| système à courant continu | Gleichstromsystem |
| système à haute résolution de cartographie des fonds marins | hochauflösendes Meeresboden-Kartographierungssystem |
| tachéomètre auto-réducteur à levier | Gefällschraubentachymeter |
| tachéomètre à boussole | Tachymeterbussole |
| tachéomètre à boussole | Bussolentachymeter |
| tachéomètre à contact | Kontakttachymeter |
| tachéomètre à diagramme | Diagrammtachymeter |
| tachéomètre à diagramme circulaire | Kreisdiagrammtachymeter |
| tachéomètre à double image | Doppelbildtachymeter |
| tachéomètre à duplication d'image | Doppelbildtachymeter |
| tachéomètre-réducteur à base | Basisreduktionstachymeter |
| temps permettant le vol à vue | Sichtflugwetter |
| tendance à la persistance du temps | Neigung zur Persistenz |
| teneur en eau à quinze atmosphères | fuenfzehn-Atmosphaeren-Wassergehalt |
| terrain à relief onduleux | welliges Gelaende |
| terrasse à base étroite | schmalflaechiger Terrassendamm |
| terrasse à large base | breitflaechiger Terrassendamm |
| terre à anones | Custard-Apfel-Boden |
| thermomètre à boule noire | Schwarzkugelthermometer |
| thermomètre à maximum | Maximumthermometer |
| thermomètre à minimum | Minimumthermometer |
| thermomètre à renversement pour les sondages sous-marins | Umkehr-Thermometer fuer Unterwasserforschungen |
| thermomètre à signal sonore | Klingelthermometer |
| théodolite à deux cercles | Doppelkreistheodolit |
| théodolite à digital | Digitaltheodolit |
| théodolite à gyroscope | Kreiseltheodolit |
| théodolite à gyroscope | Vermessungskreisel |
| théodolite à gyroscope | Gyrotheodolit |
| théodolite à microscopes | Mikroskoptheodolit |
| théodolite à répétition et à division centésimale | Repetitionstheodolit mit Zentesimalteilung |
| théodolite à vernier | Nonientheodolit |
| tige de sondage pour appareil de forage à percussion | Bohrstange fuer Schlagtiefbohrgeraete |
| tilleul à grandes feuilles | Sommerlinde (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos) |
| tilleul à grandes feuilles | Linde (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos) |
| tilleul à grandes feuilles | Grossblaettrige Linde (Tilia grandifolia, Tilia platyphyllos) |
| tilleul à petites feuilles | kleinblaettrige Linde (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| tilleul à petites feuilles | Winterlinde (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| tilleul à petites feuilles | Steinlinde (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| torrent à affouillement | unterwühlender Wildbach |
| torrent à affouillement | Wildbach mit vorwiegendem Tiefenschurf |
| torrent à clappes | Schuttsammelbach |
| torrent à clappes | Witterschuttbach |
| torrent à clappes | "Klappenwildbach" |
| tortue molle à clapet de l'Inde | Indische Klappen-Weichschildkröte |
| tortue à écailles | Echte Karettschildkröte (Eretmochelys imbricata) |
| tortue à éperon ou à soc | Madagassische-Schnabelbrüstschildkröte (Astrochelys yniphora, Geochelone yniphora) |
| toucan à gorge jaune et blanche ou toucan Ariel | Dottertukan (Ramphastos vitellinus) |
| trajectoire à tourbillon absolu constant | konstante absolute Vorticity-Trajektorie |
| triangulation à flash | Hochzieltriangulation |
| tripton, l'ensemble de détritus en suspension dans l'eau ou flottant à sa surface | Tripton - oder Detritus - sind frei im Wasser schwebende unbelebte Sinkstoffe |
| trou à traits rayonnants | Loch mit drei Blaken |
| trépied à poinçon | Zapfenstativ |
| turbine à neige | Schneeschleuder |
| turbine à vis | Schraubenexpansions-Turbine |
| témoin d'extraction à blanc | Extraktionsblindkontrolle |
| unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue | halbkontinuierlich betriebene Belüftungseinheit zur Behandlung von Belebtschlamm |
| voyage à vide | Leerfahrt |
| vue à vol d'oiseau | Vogelschau |
| véhicule de sauvetage à grande profondeur | Tiefseerettungseinrichtung |
| vérification de la mise à jour | Nachführungsverifikation |
| zone à basse enthalpie | Niederenthalpiegebiet |
| zone à basse température | Niedertemperaturgebiet |
| zone à basse température | Niederenthalpiegebiet |
| zone à forte enthalpie | Hochenthalpiegebiet |
| zone à haute température | Hochtemperaturgebiet |
| zone à haute température | Hochenthalpiegebiet |
| zone à mensurer | Vermessungszone |
| zone à mensurer | Vermessungsperimeter |
| zone à mensurer | Vermessungsgebiet |
| zone à réglementation | Gebotsbereich |
| à fleur d'eau | von Wasser umspuelt |
| à fleur d'eau | zwischen Wind und Wasser |
| à fleur d'eau | in der Wasseroberflaeche |
| à fleur d'eau | in der Wasserlinie |
| à grain grossier | grobkörnig |
| à gros grain | grobkörnig |
| à lave torrentielle | murgangfähig |
| à lave torrentielle | murfähig |
| à moyenne échelle | Meso-Scale... |
| à niveau | ebenerdig |
| à petite échelle | kleinmassstäblich |
| à échelle sous-synoptique | Meso-Scale... |
| à échelle sub-synoptique | Meso-Scale... |
| éclimètre à nivelle | Gradwaage |
| électrode à oxygène | Sauerstoffelektrode |
| émission de gaz à effet de serre | Treibhausgasemission |
| état de la mer à spectre directionnel | richtungsüberlagerter Seegang |
| état de la mer à spectre directionnel unique | gleichførmig gerichteter Seegang |
| état de la mer à spectres directionnels multiples | mehrfach richtungsüberlagerter Seegang |
| état de mise à jour | Nachführungsstand |
