Terms for subject Patents containing ES

French	German
Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E	Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten
date à laquelle le paiement est réputé effectué	maßgebender Zahlungstag
la demande ... est irrecevable	der Antrag ... ist unzulässig
la demande est irrecevable	der Antrag ist unzulässig
La demande est présentée par écrit et motivée	Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen
la décision est passée en force de chose jugée	die Entscheidung ist rechtskräftig geworden
la décision est signifiée aux parties	die Entscheidung ist den Beteiligten zuzustellen
la marque est refusée d'office à l'enregistrement	die Marke ist von Amts wegen von der Eintragung ausgeschlossen
la récusation n'est pas recevable	die Ablehnung ist nicht zulässig
le demandeur est rétabli dans ses droits	der Anmelder wird wieder in den vorigen Stand eingesetzt
le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
le droit inscrit est éteint	das eingetragene Recht besteht nicht mehr
Le mandat est renouvelable.	Wiederernennung ist zulässig
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits	die ältere Marke wird für verfallen erklärt
le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits	die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
les décisions de....sont susceptibles de recours	die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar
les décisions sont motivées	die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen
les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux	Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt
les oppositions sont réputées réglées	die Widersprüche gelten als erledigt
les éléments d'assemblage ne sont pas protégés	Verbindungselemente sind nicht geschützt
lieu ou le délit a été commis	"loci delicti commissi"
l'inscription est radiée	die Eintragung wird gelöscht
l'objet du brevet n'est pas brevetable	Der Gegenstand des Gemeinschaftspatents ist nicht patentfähig
l'opposition est réputée formée	der Widerspruch gilt als erhoben
... lorsque la décision est définitive ...	... nachdem die Entscheidung unanfechtbar geworden ist
...pour autant que les faits de la cause soient les mêmes	...soweit der Tatbestand derselbe ist
Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite	Vermutung zugunsten des Eingetragenen
toute notification est motivée	die Bescheide sind zu begründen
une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire	der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest