| Subject | French | German |
| gen. | accord "double profit" | "Double Profit"-Abkommen |
| comp. | accès de mot double | Zweiwortzugriff |
| comp. | accès de mot double | Doppelwortzugriff |
| comp. | accès double | Doppelzugriff |
| CNC | action par double dérivation | Differentialverhalten zweiter Ordnung |
| CNC | action par double dérivation | D-Verhalten |
| med. | ADN double brin | doppelsträngige DNS |
| med. | ADN double brin | doppelsträngige DNA |
| gen. | alarme double détection | Zweigruppenalarm |
| gen. | alimentation double | Zweifachversorgung |
| радиоакт. | amplificateur à double voie | Zweikanalverstärker |
| med. | amputation à double lambeau | Zweilappenamputation |
| med. | anesthésie par sonde endotrachéale à double courant | Doppellungenanaesthesie |
| med. | anévrisme à étiologie double | Kombinationsaneurysma |
| med. | appareil orthodontique à double écrou d'Ascher | orthodont |
| med. | appareil orthodontique à double écrou d'Ascher | Ascher Doppelschraubenaktivator |
| med. | appareil respiratoire à double pression de Goebell | Goebell Doppeldruckapparat |
| avia. | appareillage de double commande | Doppelsteuergeräte |
| gen. | appareils à isolation renforcée ou à double isolation | Geräte in schutzisolierter Ausführung |
| comp. | appel double | Rückruf |
| comp. | appel double | Rückfrage |
| comp. | appel double | Wiederherbeiruf |
| med. | arc double de Case | Case Doppelbogen |
| gen. | architecture en doubles dents de scie | Doppelsaegeblattanordnung |
| comp. | arithmétique à précision double | Doppellängenarithmetik |
| comp. | arithmétique à précision double | Rechnen mit doppelter Stellenzahl |
| comp. | arithmétique à précision double | Doppelgenauigkeitsarithmetik |
| med. | arthrodèse double | Doppelarthrodese |
| med. | arthroplastie à double cupule de Wagner | Wagner-Cup-Endoprothese |
| gen. | articles en doublé métal précieux | Doubléwaren Edelmetall |
| med. | athétose double | idiopath.Athetose |
| med. | athétose double | Hammond Syndrom |
| med. | athétose double | Athetosis duplex |
| med. | athétose double | Athetose-Syndrom |
| med. | autoclave double-entrée | Durchreicheautoklav |
| med. | autoradiographie à double couche | Doppelschicht-Autoradiographie |
| med. | bassin oblique ovalaire double | quer verengtes Becken |
| med. | bassin oblique ovalaire double | Robertsches Becken |
| tech., industr., construct. | batteur double | Doppelschlagmaschine |
| sport. | bielle à profile en double "T" | Pleuelstange mit Doppel-"T"-Querschnitt |
| med. | blocage à double effet | Dualblock |
| med. | bourrelet excranien médio frontal Le Double | Torus sagittalis ossis frontalis |
| mater.sc. | caisse à double ceinture | doppelt beleistete Kiste |
| pack. | caisse à double ceinture | doppelt beieistete Kiste |
| mater.sc. | caisse à double monture | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
| comp. | canal double | Zweifachkanal |
| comp. | canal double | Zweikanal |
| gen. | cannelure double | Doppelwelle |
| pack. | carton double | kaschierte Pappe |
| tech., industr., construct. | carton double double | dreiwellige Wellpappe |
| pack. | carton double face | Wellpappe 2-fach |
| pack. | carton double face | einseitige Wellpappe |
| gen. | carton doublé | kaschierte Pappe |
| gen. | carton doublé | beklebte Pappe |
| tech., industr., construct. | carton ondulé double cannelure | zweiwellige Wellpappe |
| pack. | carton ondulé double-double | Doppel-Doppelwellpappe |
| pack. | carton ondulé double-double | zweiwellige Wellpappe |
| pack. | carton ondulé double-double | zweiwellige Doppel-Doppelwellpappe |
| gen. | carton ondulé double double | zweiwellige Pappe |
| gen. | carton ondulé double double | Doppel-Doppel-Wellpappe |
| tech., industr., construct. | carton ondulé double-double face | zweiwellige Wellpappe |
| pack. | carton ondulé double face | einwellige zweiseitige Wellpappe |
| pack. | carton ondulé double-face | doppelseitig beklebte Wellpappe |
| pack. | carton ondulé double face | einwellige Wellpappe, zweiseitige einwellige Wellpappe 3-fach |
| tech., industr., construct. | carton ondulé double face | zweiseitige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | carton ondulé double face | einwellige Wellpappe |
| pack. | carton ondulé double face | Wellpappe dreifach |
| med. | cataracte à double foyer | Linsentrübung mit doppeltem Brennpunkt |
| med. | cathéter à double ballonnet | Doppelballonkatheter |
| med. | cathéter à double ballonnet d'Ehrlich | Fistel-Bläschenkatheter |
| med. | cathéter à double ballonnet d'Ehrlich | Ehrlich-Doppelbläschenkatheter |
| med. | cathéter à double courbure | bicoudé-Katheter |
| радиоакт. | chambre d'ionisation double concentrique | konzentrische Doppelionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à double compartiment | Rutherfordsche Doppelionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à double compartiment | Doppelkammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à double compartiment | Rutherfordsche Ionisationskammer |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à double compartiment | Doppelionisationskammer (nach Rutherford) |
| gen. | chambre double | Doppelzimmer |
| gen. | chambre double pour une personne | Doppelzimmer mit Einzelbelegung |
| gen. | chambre double à occupation simple | Doppelzimmer mit Einzelbelegung |
| mater.sc., mech.eng. | chambre froide à double paroi | Kuehlraum mit Mantelkuehlung |
| радиоакт. | chambrion double concentrique | konzentrische Doppelionisationskammer |
| med. | chas double | Schnappöhr |
| med. | chas double | Federöhr |
| energ.ind. | chaudière à double fonction | Heizkessel mit Doppelfunktion |
| gen. | cheptel à double fins | Mehrzweckbestand |
| med. | chorion double | Dichorie |
| sport. | châssis en tubes doubles | Doppelrohrrahmen |
| comp. | circuit imprimé à double face | Zweilagenleiterplatte |
| comp. | circuit imprimé à double face | doppelseitig bedruckte Leiterplatte |
| med. | clamp double | Doppelklemme |
| sport. | clef plate double | Schraubenschlüssel |
| comp. | codage double | Doppelcodierung |
| comp. | code à correction des erreurs doubles | Code mit doppelter Fehlerkorrektur |
| mater.sc. | collage en double L | Doppel-L-Verklebung |
| pack. | collage en double T | Doppel-T-Verklebung |
| gen. | colza "double zéro" | Doppelnull-Raps |
| gen. | colza "double zéro" | Doppelnullsorte |
| gen. | colza "double zéro" | 00-Raps |
| med. | compression par sonde à double ballonnet | Doppelballonkompression |
| gen. | compte à double signature | Sperrkonto mit Gegenzeichnungspflicht |
| tech., el. | compteur à double tarif | Doppeltarif-Zaehler |
| gen. | condensateur à double diélectrique | Bifilmkondensator |
| med. | conscience double | doppeltes Bewusstsein |
| gen. | contact double | Doppelkontakt |
| gen. | contact repos à double coupure | Öffnerkontakt mit Doppelunterbrechung |
| gen. | contact repos à double coupure | zweipoliger Öffner |
| gen. | contact travail à double coupure | zweipoliger Schließer |
| gen. | contact travail à double coupure | Schließer-Kontakt mit Doppelunterbrechung |
| gen. | convoyeur à double chaîne | Doppelkettenförderer |
| gen. | convoyeur à double chaîne | Zweikettenkratzerförderer |
| радиоакт. | coïncidence double | Zweierkoinzidenz |
| радиоакт. | coïncidence double | Doppelkoinzidenz |
| радиоакт. | coïncidence double | Zweifachkoinzidenz |
| med. | crosse de l'aorte double | doppelter Aortenbogen |
| med. | crosse de l'aorte double | Arcus aortae duplex |
| med. | curette double | Doppelloeffel |
| mater.sc., el. | cuve à double paroi avec isolation de perlite | Doppelwand-Behälter mit Perlit-Wärmeisolierung |
| mater.sc., energ.ind. | cuve à double paroi avec isolation par le vide | Doppelwand-Behälter mit Vakuum-Isolation |
| mater.sc., el. | cuve à vide à double paroi avec isolation à la perlite | Doppelwand-Behälter mit evakuiertem Perlit |
| med. | cystographie combinée en double contraste | kombinierte Doppelkontrastzystographie |
| med. | cystographies en série en double contraste | Doppelkontrastpolyzystographie |
| med. | cystoscope à double courant | Strahlzystoskop |
| comp. | câble à ligne double torsadé | verdrilltes Doppelleitungskabel |
| радиоакт. | diffusion Compton double | Zweifach-Compton-Streuung |
| радиоакт. | diffusion Compton double | doppelte Compton-Streuung |
| med. | diplopie monoculaire double | Doppelsichtigkeit |
| gen. | dispositif de freinage à double circuit | Zweikreis-Bremsanlage |
| comp. | disquette double densité | zweidichte Diskette |
| gen. | domaines à double usage | Dual-use-Bereiche |
| med. | double absorption | Doppelabsorption |
| med. | double amputation | Doppelamputation |
| gen. | double appel | Dreierkonferenz |
| gen. | double approbation | doppelte Genehmigung |
| med. | double articulation | Zwiewuchs |
| med. | double articulation | Doppelknoechel |
| med. | double articulation | Doppelgelenk |
| gen. | double articulation | zweifache Gliederung |
| gen. | double articulation | doppelte Artikulation |
| med. | double articulé | Doppelbiss |
| tech., industr., construct. | double atlas | Doppelatlas |
| med., pharma., R&D. | double aveugle | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | double aveugle | Doppelblindstudie |
| med. | double aveugle | doppelblind (en-) |
| med., pharma., R&D. | double aveugle | Doppel-Blindversuch |
| med. | double bloc auriculo-ventriculaire | atrioventrikulaerer Doppelblock |
| med. | double blocage de la conduction auriculaire | Doppelblockierung |
| med. | double bruit | Doppelton |
| med. | double bruit de canon | Doppelkanonenschlag |
| tech., industr., construct. | double-carde | Tandemkrempel |
| tech., industr., construct. | double-carde | Doppelkrempel |
| gen. | double casquette | Doppelfunktion |
| gen. | double casquette | "Doppelhut" |
| радиоакт. | double chambre d'ionisation | Rutherfordsche Ionisationskammer |
| радиоакт. | double chambre d'ionisation | Rutherfordsche Doppelionisationskammer |
| радиоакт. | double chambre d'ionisation | Doppelkammer |
| радиоакт. | double chambre d'ionisation | Doppelionisationskammer (nach Rutherford) |
| радиоакт. | double chambrion | Rutherfordsche Doppelionisationskammer |
| радиоакт. | double chambrion | Rutherfordsche Ionisationskammer |
| радиоакт. | double chambrion | Doppelkammer |
| радиоакт. | double chambrion | Doppelionisationskammer (nach Rutherford) |
| gen. | double chaîne latérale | Doppelaussenkettenband |
| gen. | double circulation | Parallelumlauf |
| comp. | double clic | Doppelklick |
| med. | double contraste | Doppelkontrastverfahren |
| med. | double contraste au plomb | Bleikontrastierung |
| радиоакт. | double conversion interne | ee-Prozeß |
| радиоакт. | double conversion interne | doppelte innere Umwandlung |
| радиоакт. | double conversion interne | doppelte innere Konversion |
| радиоакт. | double coïncidence | Doppelkoinzidenz |
| радиоакт. | double coïncidence | Zweierkoinzidenz |
| радиоакт. | double coïncidence | Zweifachkoinzidenz |
| med. | double croisement | Doppelkreuzung |
| med. | double croisement | Dihybride |
| med. | double crossing-over | Dreistrangaustausch |
| pack. | double de tissu | mit Gewebe kaschiert |
| радиоакт. | double diffusion | Zweifachstreuung |
| радиоакт. | double diffusion | Doppelstreuung |
| med. | double diffusion | Doppeldiffusion |
| med. | double dilution successive du réactif | sukzessives zweifaches Verdünnen des Reagenz |
| antenn. | double diode-penthode | Zweifachdiode-Pentode |
| antenn. | double diode-penthode | Doppeldiode-Pentode |
| antenn. | double diode-penthode de sortie | Doppeldiode-Endpentode |
| antenn. | double diode-penthode à pente variable | Regelpentode |
| antenn. | double diode-triode | Doppeldiode-Triode |
| tech., industr., construct. | double dossier | Gewebe als Zweitrücken aufgebracht |
| tech., industr., construct. | double drap | Doppeltuch |
| gen. | Double déflation | doppelte Deflation |
| gen. | double détection interdépendante | Zweimelderabhängigkeit |
| gen. | double emploi | Doppelarbeit |
| gen. | double-emploi entre les concours des différents instruments financiers | Doppeleinsatz der verschiedenen Finanzierungsinstrumente der Gemeinschaft |
| med. | double enclouage | Doppelnagelung |
| med. | double enjambement | Doppel-Crossing over |
| tech., industr., construct. | double face | Zweiseitigkeit |
| med. | double fracture | Doppelfraktur |
| med. | double fracture | doppelte Fraktur |
| med. | double gouttière de Bonnet | Drahthose |
| med. | double hélice | Doppelhelix |
| comp. | double imprimer | verdoppeln |
| comp. | double imprimer | doppel drucken |
| med. | double imprégnation de Cajal | Doppelimpraegnation |
| med. | double infection | Doppelinfektion |
| med. | double insuffisance valvulaire | Doppelinsuffizienz |
| comp. | double lacet | Doppelschleife |
| gen. | double langage | Doppelzüngigkeit |
| med. | double liaison terminale | endständige doppelte Bindung |
| радиоакт. | double ligne à retard | doppelte Verzögerungsleitung |
| tech. | double litre | Doppelliter |
| med. | double luxation | Luxatio duplex sive totalis (luxatio duplex sive totalis) |
| med. | double luxation | Doppelluxation (luxatio duplex sive totalis) |
| gen. | double majorité | doppelte Mehrheit |
| gen. | double majorité qualifiée | doppelte qualifizierte Mehrheit |
| gen. | double majorité simple | doppelte einfache Mehrheit |
| med. | double menton | Doppelkinn |
| med. | double menton | Buccula |
| gen. | double national | Doppelbürger |
| med. | double origine ventriculaire droite des artères aorte et pulmonaire | Double outlet |
| med. | double origine ventriculaire gauche des artères aorte et pulmonaire | Double outlet |
| antenn. | double penthode de sortie | Doppelpentodenendröhre |
| pack. | double pli | Doppelfalz (bei Blechverpackungen, d’un emballage métallique) |
| gen. | double projection | Überlagerung |
| gen. | double projection | Superponierung |
| med. | double promontoire | doppeltes Promontorium |
| gen. | double protection | Doppelschutz |
| gen. | double quotient | Doppelquotient |
| med. | double rhéographe de Schuhfried | Schuhfried Rheograph |
| med. | double rhéographe de Schuhfried | Doppelrheograph |
| gen. | double sens | Doppelsinn |
| med. | double souffle | Doppelgeraeusch |
| med. | double souffle de Durozier | Duroziersches doppeltes Geräusch |
| med. | double suture de Blalock | Blalock Nahtligatur |
| mater.sc., el. | double tarif | Zweifachtarif |
| med. | double thoracotomie | Doppelthorakotomie |
| med. | double tierce | doppeltes Tertianafieber |
| gen. | double tiret | doppelter Gedankenstrich |
| gen. | double tiret | Doppelgedankenstrich |
| gen. | double-toit | Überdach |
| med. | double ton de Traube | Traubescher Doppelton |
| gen. | double tourillon | doppeltgerollter Schlauch |
| gen. | double tourillon | Kreuzverband |
| antenn. | double triode | Zwei fach triode |
| antenn. | double triode | Doppeltriode |
| med. | double verrouillage | Doppelverriegelung |
| gen. | double verrouillage d'accès | Doppelzutrittssperre |
| med. | double épreuve de tolérance au glucose | Glukosedoppelbelastung |
| gen. | doubles dilutions successives | sukzessives zweifaches Verdünnen |
| med. | doubles raies sanglantes | Doppelstriemen |
| gen. | dresser en double expédition | in zwei Ausfertigungen erstellen |
| gen. | dresser en double expédition | zweifach aufstellen |
| gen. | dresser en double expédition | in zwei Ausfertigungen aufstellen |
| радиоакт. | désintégration bêta double | doppelter ß-Zerfall |
| радиоакт. | désintégration bêta double | doppelter Betazerfall |
| радиоакт. | désintégration β double | doppelter ß-Zerfall |
| радиоакт. | désintégration β double | doppelter Betazerfall |
| радиоакт. | effet Compton double | doppelter Compton-Effekt |
| gen. | en double dent de scie | Doppelsaegeblattanordnung |
| energ.ind. | enceinte à double paroi | doppelwandiger Mantel |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | Doppel-Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | essai en double anonymat | Doppelblindstudie |
| med. | essai en double anonymat croisé | Kreuzdoppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | Doppel-Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | essai en double-aveugle | Doppelblindstudie |
| med. | essai en double-aveugle croisée | Doppelblind-Vergleichsversuch |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | Doppel-Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | essai en double insu | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | essai à double insu | Doppel-Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | essai à double insu | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | essai à double insu | Doppelblindstudie |
| gen. | faire double emploi | sich überschneiden |
| gen. | fer-blanc à double réduction | doppeltreduziertes Weissblech |
| gen. | ficelle en croix double | Bindfaden, doppel-kreuzweise |
| радиогр. | film à double couche | Zweischichtfilm (émulsion) |
| радиогр. | film à double couche | Zweischichtenfilm (émulsion) |
| радиогр. | film à double couche | beidseitig begossener Film (émulsion) |
| радиогр. | film à double couche | Zweipack (émulsion) |
| радиогр. | film à double couche | Doppelschichtfilm (émulsion) |
| med. | fièvre double quarte | Quartana duplicata |
| med. | fièvre double quarte | doppeltes Quartanfieber |
| med. | fièvre double quarte | doppelte Quartana |
| med. | formation double | Doppelung |
| med. | fracture double du menton | Kinndoppelbruch |
| energ.ind. | gaz double | Kohlenwassergas |
| energ.ind. | gaz double | Doppelgas |
| gen. | Groupe "Biens à double usage" | Gruppe "Güter mit doppeltem Verwendungszweck" |
| gen. | Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr von Gütern und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | groupe sur la double imposition | Gruppe für Doppelbesteuerung |
| радиоакт. | générateur à impulsions doubles | Doppelimpulsgenerator |
| antenn. | heptode à double commande | doppelgesteuerte Heptode |
| med. | hybride double | Doppelhybride |
| med. | hybride double | Doppel-Hybride |
| med. | hystérographie à double contraste | Hysteromukographie |
| med. | hémi-anopsie double | doppelte Hemianopsie |
| med. | iléon double | Ileum duplex (ileum duplex) |
| med. | iléostomie à double abouchement | geteilte Ileostomie |
| med. | iléus double entéro-colique | Ileus duplex (ileus duplex) |
| comp. | impression double | vermischter Druck |
| comp. | impression double | Doppeldruck |
| comp. | indice double | Doppelindex |
| comp. | instruction à mot double | Zweiwortbefehl |
| comp. | instruction à mot double | Doppelwortbefehl |
| comp. | jeu de registres double | Doppel-Registersatz |
| comp. | jeu de registres double | zweifacher Registersatz |
| med. | lavement baryté en double contraste | Doppelkontrasteinlauf |
| gen. | lecture double | Doppelabtastung |
| tech. | liste commune de biens à double usage | Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck |
| comp. | liste d'enchaînement double | verkettete Doppelliste |
| gen. | Livre vert Le système de contrôle des exportations de biens à double usage de l'Union européenne: garantir la sécurité et la compétitivité dans un monde en mutation | Grünbuch Das System der Europäischen Union zur Kontrolle der Ausfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck: in einer Welt des Wandels Sicherheit und Wettbewerbsfähigkeit gewährleisten |
| comp. | loi de double négation | Gesetz der doppelten Negation |
| med. | lunettes à double système optique de von Rohr | Fernrohrbrille |
| med. | lèvre double | Labium duplex |
| med. | lèvre double | Doppellippe |
| antenn. | magnétron à double cage d'écureuil | Doppelkäfigmagnetron |
| tech., industr., construct. | maille double | Langgezogene Masche |
| med. | main double de Bircher | Gabelhand |
| med. | main double de Bircher | Bircher Gabelhand |
| avia. | manche pilote double | Doppelsteuersäule |
| sport. | match double | Doppelwettkampf |
| sport. | match double | Doppelkampf |
| comp. | microprocesseur à double fréquence | doppelt-getakteter Mikroprozessor |
| радиоакт. | mise en forme des impulsions par double ligne à retard | Impulsformung mit doppelter Verzögerungsleitung |
| comp. | mode double écran | Doppelbildschirmmodus |
| med. | moi double | Doppel-Ich |
| med. | moitié d'un rein double | Halbniere |
| tech., industr., construct. | moquette nappée double pièce | Klebpolteppich |
| tech., industr., construct. | moquette nappée double pièce | Doppel-Bahn-Verfahren |
| tech., industr., construct. | moquette tissée double duite | Doppelteppich |
| tech., industr., construct. | moquette tissée double-pièce | Doppelteppich |
| comp. | mot de longueur double | Doppellängenwort |
| comp. | mot de longueur double | Doppelwort |
| comp. | mot à longueur double | Wort mit doppelter Länge |
| comp. | mot à longueur double | Doppelwort |
| comp. | mot double | Doppellängenwort |
| comp. | mot à longueur double | doppelt langes Wort |
| sport. | moteur à deux temps avec double canal d'aspiration | Schnürlesystem |
| sport. | moteur à deux temps avec double canal d'aspiration | Zweitaktsystem mit zwei Saugkanälen |
| mater.sc., construct. | mur à double paroi | Doppelwand |
| med. | muscles de Le Double | Le Double Muskeln |
| comp. | mémoire à accès double | Speicher mit Doppelzugriffseinrichtung |
| радиоакт. | méthode de double source | Zweiquellenmethode |
| радиоакт. | méthode de l'oscillateur double | Doppeloszillatormethode |
| радиоакт. | méthode du rapport double | Doppelverhältnismethode |
| comp. | nombre à double longueur | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge |
| comp. | nombre à double précision | Doppelgenauigkeitszahl doppelt lange Zahl Zahl doppelter Länge |
| comp. | nombre à précision double | Zahl doppelter Stellenmenge |
| comp. | nombre à précision double | Doppelgenauigkeitszahl |
| med. | nœud double | Doppelknoten |
| med. | oesophage double | Dioesophagus |
| med. | onde de double surcharge | Doppelbelastungs-P-Zacke |
| med. | opération à double plastie | doppelte Zipfelplastik |
| med. | opération à double plastie | Hörnerplastik |
| comp. | ordinateur double | Doppelrechner |
| med. | orteil double | Doppelzehe |
| med. | ostéotomie double de Krukenberg | doppelte Osteotomie Krukenberg |
| mater.sc. | palette à double plancher | Doppeldeck-Flachpalette |
| pack. | palette à double plancher | Doppeldeck-Flachpalette (mit Lade- und Bodenfläche, avec plancher pour la charge et plancher d’appui) |
| mater.sc., industr., construct. | papier ciré double face | Doppelwachspapier |
| pack. | papier crêpe double face | Doppelkrepp |
| pack. | papier double bitumine | Doppelbitumenpapier |
| mater.sc., chem. | papier double bituminé | Doppelbitumenpapier |
| mater.sc., industr., construct. | papier paraffine double face | Doppelwachspapier |
| med. | paracousie double | Doppelhören |
| med. | paracousie double | Diplakusie |
| med. | personnalité double | gespaltene Persönlichkeit |
| med. | phase double insu | doppelter Blindversuch |
| gen. | piston à double effet | doppelwirkender Kolben |
| tech. | Pitot double | Pitotmeter |
| med. | plaque double de Schwarz | Doppelplatte |
| med. | plâtre thoracopelvien à double fenêtre | Doppelrahmenbeckenrumpfgips |
| energ.ind., mech.eng., tech. | pompe à chaleur à double usage | Wärmepumpe mit Doppelnutzung |
| tech. | pont double de Kelvin | Thomson-Brücke |
| tech. | pont double de Kelvin | Kelvin-Brücke |
| tech. | pont double de Thomson | Thomson-Brücke |
| tech. | pont double de Thomson | Kelvin-Brücke |
| med. | pouce double | Doppeldaumen |
| med. | principe de double pompage de Drew | Drew Prinzip |
| med. | principe de double pompage de Drew | Doppelpumpenprinzip |
| gen. | principe de la double protection incendie | Zweifachbrandschutz |
| gen. | principe du "double examen" | Grundlage einer "doppelten Prüfung" |
| med. | prisme double de Herschel | Herschel Doppel-Prisma |
| med. | procédé de la double injection | Doppelinjektionsverfahren |
| antenn., opt. | procédé du double creuset | Doppeltiegelverfahren |
| med. | prothèse avec hanche à double articulation | Hueftgeklenkprothese mit Doppelgelenk |
| med. | prothèse à double charnière | Doppelscharnierprothese |
| comp. | précision double | doppelte Genauigkeit |
| med. | pénis double | Doppelpenis |
| med. | pénis double | Penis duplex |
| med. | pénis double | Diphallus |
| med. | pénis double | Diphallie |
| med. | radiographie par double contact | Doppelkontaktaufnahme |
| med. | rein double | Langniere |
| med. | rein double | Doppelniere |
| med. | ressort à double appui | Doppelfuehrungssporn |
| tech., industr., construct. | retordeuse à double torsion | Doppeldraht-Zwirnmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | rondelle à ressort double | doppelter Federring |
| tech., mech.eng. | roue à double entrée | zweifach-saugendes Laufrad |
| mater.sc., mech.eng. | roulement à billes double | zweireihiges Kugellager |
| mater.sc., industr., construct. | ruban adhésif double face | zweiseitig gestrichenes Klebeband |
| biol. | rupture de brin double | Doppel Strangbruch (de l'ADN) |
| biol. | rupture de brin double radio-induite de l'ADN | strahleninduzierter Doppelstrangbruch der DNS |
| gen. | réacteur bouillant à circulation forcée et double cycle | Zweikreis-Siedewasserreaktor mit Zwangsumlauf |
| mater.sc., el. | réservoir à double paroi en béton précontraint | Doppelwand-Behälter aus Druckbeton |
| mater.sc., industr., construct. | sac de papier doublé de polyéthylène | polyäthylengefütterter Papiersack |
| mater.sc., mech.eng. | sachet doublé | gefütterter Beutel |
| gen. | sacoche double | Doppeltasche |
| med. | scie circulaire à double lame | Doppelkreissaege |
| радиоакт. | scintigraphe à détecteur double | Zweifachdetektorscanner |
| med. | scoliose à double courbure | S-förmige Skoliose |
| med. | segmentation double | Bisegmentierung |
| med. | sensation double | Doppelempfindung |
| gen. | Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| med. | signe d'impulsation double de Hope | Hope-Zeichen |
| med. | sonde endotrachéale à double courant | Doppellumentubus |
| med. | sonde à double ballonnet | Doppelballonsonde |
| med. | sonde à double courant | Doppelsonde |
| comp. | souligner double | doppelt unterstreichen |
| comp. | souligner double | doppelt unterstrichen |
| med. | sténose double de l'angle colique | Doppelflintenstenose |
| med. | stéthoscope double | Diechoskop |
| med. | stéthoscope à double pavillon | Doppelkopfstethoskop |
| med. | suture à double arrêt | Doppelstoppnaht |
| avia. | synchronoscope à tachymètre double | Motorsynchronoskop mit Doppeltachometer |
| med. | syndrome de double athétose | C.Vogtsches Syndrom (status marmoratus) |
| med. | syndrome de double athétose | Status marmoratus (status marmoratus) |
| gen. | système de double clé | Zweischlüsselsystem |
| gen. | système de double clé | Doppelschlüssel-Kontrolle |
| gen. | système de double garantie | System der doppelten Garantie |
| gen. | système de la double licence à l'importation | System der doppelten Einfuhrlizenz |
| comp. | système à calculateur double | Doppelrechnersystem |
| comp. | tamponnage double | Doppelpufferung |
| gen. | tarif douanier à double colonne | zweigleisiger Zolltarif |
| gen. | technique à faisceau double | Doppelstrahltechnik |
| comp. | technologie MOS à diffusion double | Doppeldiffusions-MOS-Technologie |
| comp. | technologie MOS à diffusion double | D-MOS |
| gen. | technologie à double usage | doppelt einsetzbare Technologie |
| gen. | technologie à double usage | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck |
| med. | théorie du double axe de déplacement | Doppelachsentheorie |
| gen. | tissu doublé | Doppeltuch |
| gen. | trace de fission double | Spur einer doppelte Spaltung |
| gen. | train double | Sattel-Lastzug mit Anhänger |
| energ.ind., industr. | transistor à effet de champ double | dualer Feldeffekttransistor |
| tech. | tribomètre double non dynamométrique | nichtdynamometrischer Doppeltribometer |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à double faces et chariots multiples | Flachstrickmaschine mit zwei Fontieren und Mehrfachscheitten |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à double fonture | zweifontierige Flachstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à double fonture double chute | zweifontierige Flachstrickmaschine |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à double fonture double chute | Doppelschlossmaschine |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à double fonture simple chute | zweifontierige Flachstrickmaschine Einschlossmaschine |
| tech., industr., construct. | tricoteuse rectiligne à mailles retournées à double transfert | links-Flachstrickmaschine mit doppelter Nadelübergabe |
| радиоакт. | tube radiogène à double foyer | Doppelfokus-Röntgenröhre |
| радиоакт. | tube radiogène à double foyer | Doppelfokusröhre |
| tech., chem. | tube à double enveloppe | Rohr mit Temperiermantel |
| радиоакт. | tube à double foyer | Doppelfokus-Röntgenröhre |
| antenn. | tube à double foyer | Doppelfokusröhre |
| радиоакт. | tube radiogène à double paroi en verre | Doppelglasröhre |
| радиоакт. | tube radiogène à double paroi en verre | Doglas-Röntgenröhre |
| радиоакт. | tube radiogène à double paroi en verre | Doglasröhre |
| med. | tumeur mixte à double origine | Kollisionstumor |
| med. | tympanisme à double sonorité de Friedreich | Friedreich-Schallwechsel |
| med. | tympanisme à double sonorité de Friedreich | Friedreich-Zeichen |
| med. | tympanisme à double sonorité de Friedreich | Friedreich-Kavernen-Zeichen |
| med. | urètre double | Doppelurethra |
| gen. | variété de colza "double zéro" | Doppelnull-Raps |
| gen. | variété de colza "double zéro" | Doppelnullsorte |
| gen. | variété de colza "double zéro" | 00-Raps |
| med. | verre à double coque | Glas aus doppelten Schalen |
| med. | verre à double foyer | Bifokallinse |
| med. | verre à double foyer | Zweistaerkenglas |
| med. | verre à double foyer | Bifokalglas |
| med. | verre à double foyer | Bifokusglas |
| med. | verre à double foyer | Doppelfokusglas |
| med. | verre à double foyer | bifocales Glas |
| med. | vessie double | Vesica duplex sive bipartita |
| med. | vessie double | Doppelblase |
| med. | à double chorion | dichorisch |
| gen. | à double parois | doppelwandig |
| tech., mater.sc. | échantillonnage double | Doppel-Stichprobenprüfung |
| mater.sc. | échelle double | Bockleiter |
| mater.sc. | échelle double à coulisse | Bockschiebleiter |
| comp. | écran à double balayage | Doppelaufbau-Bildschirm |
| comp. | émetteur-récepteur asynchrone double | DART-Baustein |
| comp. | émetteur-récepteur asynchrone double | zweifacher asynchroner Empfänger/Sender-Schaltkreis |
| радиоакт. | émission bêta double | doppelte ß-Emission |
| радиоакт. | émission bêta double | doppelte Betaemission |
| радиоакт. | émission β double | doppelte ß-Emission |
| радиоакт. | émission β double | doppelte Betaemission |
| med. | épithélioma à double métaplasie | Stewart-Tumor |
| med. | épreuve de double charge en glucose par la méthode de Hamman-Hirschman | Hamman-Hirschman Glukosedoppelbelastung-Test |
| med. | épreuve double avec transfert passif d'anticorps par voie digestive | Dual-ingestion passive transfer-test |
| med. | épreuve en double aveugle aléatoire | doppelt-blinde radomisierte Untersuchung |
| med. | épreuve à double anonymat | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | épreuve à double insu | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | épreuve à double insu | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | épreuve à double insu | Doppel-Blindversuch |
| gen. | établir en double exemplaire | zweifach aufstellen |
| gen. | établir en double exemplaire | in zwei Ausfertigungen erstellen |
| gen. | établir en double exemplaire | in zwei Ausfertigungen aufstellen |
| tech., industr., construct. | étireuse à barrettes à double champ avec régulateur | Regulierstrecke |
| tech., industr., construct. | étireuse à barrettes à double champ croisé | Doppelnadelstabstrecke |
