Terms for subject Work flow containing D

French	German
activités auxiliaires d'organismes d'information et de documentation	Hilfsdienste
affectation d'adresse	Adressvergabe
aire d'entretien	Wartungsplatz
allocation de termes d'indexation	Additionsmethode
analyse des modes d'utilisation	Benutzungsforschung
anamnèse d'information	Informationsanamnese
anneau d'une classification	klassifikatorischer Ring
arbre d'une classification	klassifikatorischer Baum
archives d'entreprise	Organisationsarchiv
archives d'Etat	Staatsarchiv
atelier d'information	Informationsveranstaltung
avis d'incident technique	Störmeldung
avis de modification d'etude	Konstruktionsänderungsmitteilung
bande d'attention	Achtungsstreifen
bande non dotée d'un format	nicht formatiertes Band
base linguistique d'un langage documentaire	sprachliche Basis einer Dokumentationssprache
besoins d'information	Informationsbedürfnisse
bibliographie d'auteur	Personalbibliographie
bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque	Epochenbibliographie
bibliotheque d'étude	Forschungsbibliothek
bibliotheque d'étude	Spezialbibliothek
bibliothèque d'informations	Informationsbibliothek
bourse d'informations	Clearinghaus
bulletin d'analyses	Referatedienst
bulletin d'analyses	Referateorgan
bulletin d'analyses	Referatezeitschrift
bulletin d'analyses	Referateblatt
bulletin service d'alerte	Service Bulletin höchster Dringlichkeitsstufe
Bureau néerlandais pour les bibliothèques et les services d'information	Niederländisches Amt für Informationsversorgung und Bibliothekwesen
calcul des coûts d'ensemble	Kostenträgerrechnung
campagne d'information	Oeffentlichkeitsarbeit leisten
caractéristique secondaire d'un classement	sekundäre Ordnungsmerkmal
catalogue par nature d'entrées	Einzelkatalog
catalogue par noms d'auteurs	Namensverzeichnis
catégorie d'une donnée	Datenkategorie
catégorie d'une variable	Variablenkategorie
catégorème d'une donnée	Datenkategorie
centre d'analyse de l'information	Informationsbewertungszentrum
centre d'analyse de l'information	Informationsanalysezentrum
centre d'information	zentrale Informationsstelle
centre d'information documentaire	Informationszentrum
centre d'information documentaire	Dokumentationszentrum
Centre d'Information et de Documentation	Zentralstelle fuer Information und Documentation
Centre d'information PHARE & TACIS	PHARE-und TACIS-Informationszentrum
centre d'information sectoriel	Zentralstelle in der Informationspraxis
centre d'information specialisée	Fachinformationszentrum
centre d'information technique	Fachinformationszentrum
centre d'orientation	Informationsvermittlungszentrum
centre d'orientation	Informationsvermittlungsstelle
centre d'orientation	Referral-Center
centre d'échange et de compensation	Clearinghaus
Centre de documentation et d'information	Dokumentations- und Informationszentrum
classe d'une classification	Ordnungsklasse
classification d'objets	Gegenstandsklassifikation
coefficient d'exhaustivité	Trefferquote
cohérence d'indexation	Indexierungskonsistenz
compte rendu d'ensemble	Rückschau
compte rendu d'ensemble	Sammelbesprechung
compte rendu d'ensemble	Sammelrezension
compte rendu d'ensemble	Zusammenfassende Schrifttumsübersicht
consigne d'utilisation	Betriebsanleitung
constitution d'ensemble	Teilnummernzuweisung
contenu d'un thesaurus	Thesaurusinhalt
contrainte d'utilisation	Betriebsforderung
contrôle d'un système	Systemtest
courtage d'informations	Informationsvermittlung
coût d'un système	Systemkosten
création et entretien d'une banque de données assistée par ordinateur	Schaffung und Betrieb Pflege einer Komputerunterstuezten Datenbank
delai imperatif d'application	verbindliche Anwendungsfrist
demande d'identification	Wer da
diffusion automatique d'information	automatische Informationsverbreitung
diffusion sélective d'information	SDI - DIENST
diffusion sélective d'information	selektive Infor0mations verteilung
diffusion sélective d'information	gezielte Informationsvermittlung
diffusion sélective d'information	Abonnementsrecherche
dimensionalité d'une classe	Dimensionalität
document d'ensemble	Gesamtdokument
documents dignes d'être conservés durablement	erhaltungswürdige Archivalien
documents et imprimés ne présentant pas d'intérêt à long terme	Akten und Drucksachen ohne dauernden Wert
domaine d'application d'un thésaurus	sachlicher Umfang eines Thesaurus
définition d'une classe	Klassendefinition
définition d'une classe par extension	extensionale Klassendefinition
définition d'une notion	Begriffsfestlegung
définition spécifique d'une classe	intentionale Klassendefinition
département d'information	Informationsabteilung
dépenses d'un système	Systemausgaben
détermination d'une notion	Begriffsbestimmung
emplacement d'une perforation	Lochstelle
ensemble d'éléments à classer	Ordnungsmenge
entrée d'index dépendant	unselbständiger Registereintrag unselbstständiger Registereintrag
entrée d'index à plusieurs niveaux	komplexer Registereingang
entrée d'index à un niveau	einfacher Registereintrag
essai d'indexation	Indexierungstest
essai d'un thésaurus	Thesaurustest
essai d'un thésaurus	Anwendungstest
exhaustivité d'un langage documentaire	Exhaustivität einer Dokumentationssprache
exigences d'un système	Systemaufwand
exposé récapitulatif et prévisionnel d'orientation	thematische Studie
extraction des données d'une mémoire	Ausgabe aus einem Speicher
facteur d'impact	Impact Factor
faculté d'adaptation	Ausweitungsfähigkeit
faculté d'expansion	Ausweitungsfähigkeit
fichier d'auteurs	Autoren-Datei
fichier d'autorité	verbindliche Liste
fichier d'autorité	Schlagwortliste
fichier d'unités géographiques	Länder-Datei
fichier de termes d'indexation	Index-Termini-Datei
flux transfrontalier d'information	ein- und ausgehender Informationsfluss über die Grenzen hinweg
fonction d'un thésaurus	Funktion des Thesaurus
format d'archivage des données	Format für die Datenarchivierung
format d'un thesaurus	Thesaurusformat
frais d'un système	Systemausgaben
fréquence d'utilisation	Benutzungshäufigkeit
fréquence d'utilisation	Benutzungsfrequenz
Glossaire d'abréviations multilingue	Mehrsprachiges Abkürzungsglossar
Groupe d'experts de haut niveau sur les bibliothèques numériques	Hochrangige Expertengruppe zu digitalen Bibliotheken
haut degré d'unicité	hoher Eindeutigkeitsgrad
index alphabétique d'une classification	alphabetisches Klassifikationsregister
index d'un thésaurus	Thesaurus-Register
index systématique d'une classification	systematisches Klassifikationsregister
indexation automatique à l'aide d'un antidictionnaire	Negativmethode
indexation automatique à l'aide d'un thésaurus	Positivmethode
indexation à l'aide d'un antidictionnaire	Negativmethode
indexation automatique à l'aide d'un thésaurus	Positivmethode
indicateurs d'efficacité	Leistungsindikatoren
indications supplémentaires:éléments d'information facultatifs	fakultative Datenelemente:Zusatzangaben
intermédiaire d'information	Informationsvermittler
jeu d'éléments de code	Codiervorrat
jeu de caractères d'une notation	Zeichenvorrat
kiosque d'information	Informations-Kiosk
l. cohérence d'équipe	Inter-Indexierungskonsistenz
l. exhaustivité d'indexation 2. indexation exhaustive	Indexierungsgenauigkeit
l. règles d'indexation	Indexierungsprinzipien
langage d'indexation	Indexierungssprache
langage d'interrogation	Recherchesprache
langue d'échange	Austauschsprache
Les activités déployées par le Conseil fédéral et l'administration fédérale en matière d'information lors de situations extraordinaires.Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 29 mai 1997	Informationstätigkeit des Bundesrates und der Bundesverwaltung in ausserordentlichen Situationen.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 29.Mai 1997
liste d'association des descripteurs	Deskriptorenassoziationsliste
liste d'entrée auteur autorisées	verbindliche Namensliste
livre d'adresses	Verzeichnis
livre d'adresses	Adressenverzeichnis
livre d'adresses	Anschriftenverzeichnis
livre d'adresses	Adressbuch
maison d'édition	Verlagsangabe
masse d'informations	Datenbestände
masse d'informations	Datenbestand
matériaux d'archives	Archivmaterial
mesure d'efficacité	Wirkungsgrad
mise à jour d'un thésaurus	Thesauruswartung
mise à jour d'un thésaurus	Thesauruspflege
mode d'archivage	Archivierungsart
monohiérarchie d'un thésaurus	Monohierarchie eines Thesaurus
mot d'entrée	Registerwort
mot d'indexation	einfacher Index-Terminus
moyens d'information	Informationsmittel
moyens d'information documentaire	dokumentarische Informationsmittel
moyens d'informations bibliothécaires	bibliothekarische Informationsmittel
multidimensionalité d'un thésaurus	Polydimensionalität eines Thesaurus
Mécanisme de traitement des plaintes – Principes, champ d'application et règlement	Beschwerdeverfahren der EIB - Grundsätze, Aufgabenbeschreibung und Verfahrensregeln
mémoire d'aptitude a la maintenance	wartbarkheitsvorschrift
méthode d'indexation	Indexierungsmethode
méthode d'indexation avec vocabulaire contraignant	Indexierung mit verbindlichem Vokabular
niveau d'intégration	Komplexitätsniveau
niveau d'une notice	Stufe
norme d'archivage	Standard für Datenspeicherung
note d'application	Anwendungserläuterung
note d'application	Anwendungsnotiz
note d'application	Erläuterung
note d'application	Scope note
note d'archives	Aktenvermerk
note de définition ou d'application	Anwendungsnotiz
note de définition ou d'application	Erläuterung
note de définition ou d'application	Anwendungserläuterung
note de définition ou d'application	Scope note
numéro d'indentification	Identifikationsnummer
Office catholique d'information et d'initiative pour l'Europe	Katholisches Sekretariat für europ.Fragen
Ordonnance du 14 avril 1999 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et développement de la Confédération	Verordnung vom 14.April 1999 über das Informationssystem ARAMIS betreffend Forschungs-und Entwicklungsprojekte des Bundes
Ordonnance du 14 avril 1999 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et développement de la Confédération	ARAMIS-Verordnung
Ordonnance du 31 mai 2000 sur le système d'information fondé sur les profils d'ADN	Verordnung vom 31.Mai 2000 über das DNA-Profil-Informationssystem
Ordonnance du 31 mai 2000 sur le système d'information fondé sur les profils d'ADN	EDNA-Verordnung
organisme de prestation de services d'information et de documentation	Dienstleistungen von Informations- und Dokumentationseinrichtungen
organismes d'information et documentation	Informationseinrichtungen
organismes d'information et documentation	Dokumentationseinrichtungen
partie annexe d'un thésaurus	ergänzender Thesaurusteil
partie principale d'un thesaurus	Thesaurushauptteil
partie principale d'un thésaurus	Thesaurus-Hauptteil
patrimoine européen d'archives	Europäischer Archivbestand
perte d'information	Verlust
phase d'un travail	Systemstufe
phrase d'indexation	Index-Phrase
Plan d'action pour la création d'un marché des services de l'information	Aktionsplan zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
points de jonction permettant d'assurer un échange rapide des connaissances	Schnittstellen zum raschen Austausch von Wissen
politique d'acquisition	Dokumentenauswahl
politique d'information et de communication	Informations-und Kommunikationspolitik
polyhiérarchie d'un thésaurus	Polyhierarchie eines Thesaurus
prestations en matière d'information	informatorische Dienstleistungen
principe d'extraction	Extraktionsprinzip
processus d'information	Informationsprozess
procédure décentralisée d'information	dezentralisierte Informationsmaßnahmen
profondeur d'indexation	Indexierungstiefe
Programme pour un marché des services d'information	Programm zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste
période d'analyse historique	seit die Akten historisch ausgewertet werden
quantité d'informations	Informationsmenge
rapport annuel de la Banque européenne d'investissement	Jahresbericht
rapport d'activité	EIB-Tätigkeitsbericht
rapport d'activité	Sachstandsbericht
rapport d'activité	Fortschrittsbericht
rapport d'activité de la BEI	EIB-Tätigkeitsbericht
rapport d'activité de la BEI	Tätigkeitsbericht
rapport d'étape	Zwischenbericht
rapport sur l'état d'avancement des travaux	Fortschrittsbericht
rapport sur l'état d'avancement des travaux	Sachstandsbericht
registre d'acquisitions	Zugangskatalog
registre d'acquisitions	Zugangsverzeichnis
registre d'acquisitions	Zugangsbuch
relation d'apparence	simulative Relation
relation d'apparence	simulative Beziehung
relation d'appartenance	Zugehörigkeitsrelation
relation d'application	Gesichtspunktbeziehung
relation d'association	hierarchische Relation
relation d'association	Hierarchie-Beziehung
relation d'association	assoziative Relationen
relation d'inclusion	Einschlussrelation
relation d'inclusion	partitive Relation
relation d'inclusion	Ganzes-Teil-Beziehung
relation d'inclusion	Einschlussbeziehung
relation d'inclusion	Bestandsrelation
relation d'influence	Beeinflussungsrelation
relation d'influence	Beeinflussungsbeziehung
relation d'instrumentalité	instrumentelle Relation
relation d'ordre	Ordnungsrelation
relation d'ordre stricte	strikte Ordnungsrelation
relation d'origine	Verursacher Beziehung
relation d'origine	Urheber-Beziehung
relation d'équivalence	Äquivalenzrelation
renvoi d'orientation	Siehe-auch-Verweisung
renvoi d'orientation	Siehe-auch-Verweis
retour d'informations	Rückmeldung
retour d'informations	Rückkopplung
retour d'informations	Rückführung
retour d'informations	Rückfluss
revue d'analyses	Referateorgan
revue d'analyses	Referatezeitschrift
revue d'analyses	Referatedienst
revue d'analyses	Referateblatt
rubrique d'index	Registereintrag
rubrique d'index indépendant	selbständiger Registereintrag selbstständiger Registereintrag
règles d'indexage	Indexierungsprinzipien
répertoire de sources d'information sur les entreprises	Verzeichnis der Geschäftsinformationsquellen
Réseau d'information et de documentation sur les langues et cultures régionales de la Communauté européenne	Informations-und Dokumentationsnetz für Regionalsprachen
réseau d'une classification	klassifikatorisches Netz
réseau européen de documentation et d'information sur le tourisme et l'environnement	Europäisches Dokumentations-und Informationsnetz für Fremdenverkehr und Umwelt
résume d'analyste	Fremdreferat
résumé d'auteur	Autorenreferat
résumé d'ensemble	Sammelreferat
schéma d'alimentation de carburant	schema der kraftstoffversorgung
schéma d'alimentation des prises	stromlaufplan
schéma d'ambiance	zusammenstellungsplan
schéma d'ensemble	übersichtsplan
schéma d'ensemble	anlagenübersicht
schéma d'une classification	Klassifikationsschema
schéma toroïdal d'antenne	toroidförmiges strahlungsdiagramm
Section multimedia de travail et d'information didactiques	Mediendidaktische Arbeits- und Informationsstelle
Section multimedia de travail et d'information didactiques	M.A.I.
Section multimédia de travail et d'information didactiques	Mediendidaktische Arbeits- und Informationsstelle
Section multimédia de travail et d'information didactiques	M.A.I.
service d'analyse	Referatedienst
service d'analyse complet	vollständiger Referatedienst
service d'analyse de l'information	Informationsbewertungsstelle
service d'analyse de l'information	Informationsanalysestelle
Service d'enregistrement	Registratur
service d'information	Informationsstelle
service d'information documentaire	Informationsstelle und Dokumentationsstelle
service d'information officiel	amtliche Informationsstelle
service d'orientation des lecteurs	Literaturhinweisdienst
service d'orientation des lecteurs	Leserberatung
service sélectif d'analyses	auswählender Referatedienst
source d'un descripteur	Quelle eines Deskriptors
sources d'information parlementaire	Quellen der parlamentarischen Information
spécifité précision d'un langage documentaire	Feinheit einer Dokumentationssprache
statut identique d'un thésaurus multilingue	Gleichberechtigung in einem mehrsprachigen Thesaurus
structure d'un thésaurus	Struktur des Thesaurus
structure d'une classification	klassifikatorische Struktur
structure d'une classification	Struktur einer Klassifikation
sujet d'indexation	Index-Phrase
supplément d'un thésaurus	Thesaurusnachtrag
syntaxe d'un langage documentaire	Syntax einer Dokumentationssprache
syntaxe d'un langage documentaire	Grammatik einer Dokumentationssprache
système conceptuel d'un langage documentaire	Begriffsordnungssystem
système d'alerte	Mitteilungssystem
système d'alerte	Current-Awareness Dienst
système d'entrée par sujets	Objekteingangssystem
système d'exploitation MVS	MVS Betriebssystem
système d'indexation	Indexierungssystem
système d'information dans l'entreprise	Organisations-Informationssystem
système d'information du management	Management-Informationssystem
système d'information intégré	Management-Informationssystem
système d'information spatiale	raumbezogenes Informationssystem
système d'information spatiale	raumbezogenes Informations-System
système d'information spécialisé	fachliches Informationssystem
système d'information spécialisé	Fachinformationssystem
système d'information à référence spatiale	raumbezogenes Informationssystem
système d'information à référence spatiale	raumbezogenes Informations-System
système de documentation et d'information métallurgiques	Dokumentations-und Informationssystem fuer Metallurgie
système documentaire d'entreprise	Industriedokumentationssystem
système documentaire d'entreprise	betriebliches Dokumentationssystem
système documentaire d'entreprise	Betriebsdokumentationssystem
système national d'information	nationales Informationssystem
système terminologique d'un langage documentaire	Bezeichnungsordnungssystem
tableau schématique d'une classification	Klassifikationsschema
taux d'efficacité	Effektivitätsquote
taux d'efficacité	Effektivitätsfaktor
taux d'omission	Fehlquote
technique d'indexation	Indexierungsverfahren
terme d'emprunt	Lehnbenennung
terme d'indexage	Index-terminus
terme d'indexage libre	Zuteilung freier Schlagwörter
terme d'indexation	Index-terminus
terme d'indexation complexe	komplexer Index-Terminus
terme d'indexation composée	komplexer Index-Terminus
test d'indexation	Indexierungstest
titre d'une publication en série	Serientitel
types d'utilisateurs	Benutzertypen
unidimensionalité d'un thésaurus	Monodimensionalität eines Thesaurus
unité d'analyse de document	dokumentarische Bezugseinheit
unité d'enregistrement	Dateneinheit
valeur d'une variable	Variablenwert
vocabulaire d'entrée	Zugangsvokabular
vocabulaire d'un langage documentaire	Vokabular einer Dokumentationssprache
vocabulaire d'un thésaurus	Vokabular eines Thesaurus
échange de jeunes leaders d'opinion	Austausch für junge Meinungsführer
élaboration ab-initio d'un thésaurus	Ab-initio Erstellung eines Thesaurus
élément auxiliaire d'une langue documentaire	Hilfselement einer Dokumentationssprache
élément catégoriel d'une donnée	Datenkategorie
élément d'information	Datenelement
élément d'un langage documentaire	Element einer Dokumentationssprache
éléments syntaxiques d'une notation	syntaktische Notationselemente
éléments sémantiques d'une notation	semantische Notationselemente
établir un critère de valeur d'une donnée en vue de son traitement documentaire	Feststellen der Dokumentationswürdigkeit
établissement d'index basé sur les mots dans leur contexte	Kontextregisterherstellung
étude d'évaluation	Bewertungsuntersuchung
étude des modes d'utilisation	Benutzungsuntersuchung
évaluation d'un systeme	Bewertung von Systemen