Terms for subject Law containing Comité

French	German
Accord relatif à un Comité de parlementaires des Etats de l'AELE	Abkommen über einen parlamentarischen Ausschuss der EFTA-Staaten
Accord relatif à un Comité permanent des Etats de l'AELE	Abkommen betreffend einen ständigen Ausschuss der EFTA-Staaten
annulation de la décision du comité d'arbitrage	Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses
Arrêté du Conseil fédéral concernant les stupéfiants nécessaires au Comité international de la Croix-Rouge	Bundesratsbeschluss betreffend Betäubungsmittel für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz
Arrêté du Conseil fédéral concernant les stupéfiants nécessaires au comité international de la Croix-Rouge et au centre d'entraide internationale aux populations civiles	Bundesratsbeschluss betreffend Betäubungsmittel für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und die Zentrale für Internationale Hilfsaktionen an die Zivilbevölkerung
Arrêté du Conseil fédéral concernant les stupéfiants nécessaires au comité international de la Croix-Rouge et à la commission mixte de secours de la Croix-Rouge internationale	Bundesratsbeschluss betreffend Betäubungsmittel für das Internationale Komitee vom Roten Kreuz und das Vereinigte Hilfswerk vom Internationalen Roten Kreuz
Arrêté fédéral approuvant l'adhésion de la Suisse au Comité consultatif international du coton	Bundesbeschluss betreffend den Beitritt der Schweiz zum internationalen konsultativen Baumwollkomitee
Arrêté fédéral concernant l'octroi d'une avance de la Confédération au comité international de la Croix-Rouge	Bundesbeschluss betreffend die Gewährung eines Vorschusses des Bundes an das Internationale Komitee vom Roten Kreuz
assurer la présidence du Comité budgétaire	den Vorsitz des Haushaltsausschusses führen
assurer la vice-présidence du Comité budgétaire	den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen
caractère confidentiel des délibérations du Comité budgétaire	Vertraulichkeit der Beratungen des Haushaltsausschusses
Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes	Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
Comité ad hoc d'experts sur la circulation des personnes	Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für den Personenverkehr
Comité ad hoc pour l'Europe des citoyens	Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger
comité Adonnino	Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger
comité arbitral	Schiedsausschuss
Comité bernois contre de nouvelles charges fiscales	Bernisches Komitee gegen neue Steuerlasten
comité central	Zentralausschuss
comité central d'entreprise	Gesamtbetriebsrat
comité chargé de la procédure consultative	Ausschuss für das Beratungsverfahren
comité chargé de la procédure d'examen	Ausschuss für das Prüfverfahren
comité composé de représentants des collectivités régionales et locales	Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
comité composé des représentants permanents des Etats membres	Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt
comité constitué au sein du conseil d'administration de la SA	Verwaltungsratsausschuss
comité consultatif de la taxe sur la valeur ajoutée	Beratender Ausschuss fuer die Mehrwertsteuer
Comité consultatif de l'EEE	Beratender EWR-Ausschuss
Comité consultatif de sélection	beratender Auswahlausschuss
Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats Membres de la Communauté européenne	Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft
Comité consultatif du marché intérieur	Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
Comité consultatif en matière de concentrations	Beratender Ausschuss für Unternehmenszusammenschlüsse
Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs
Comité consultatif juridique Afrique-Asie	Asiatisch-afrikanischer Rechtsberatungsausschuss
Comité consultatif "Marché intérieur"	Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
Comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude	Koordinierungsausschuss für die Bekämpfung betrügerischer Praktiken
Comité consultatif pour la coordination de la lutte contre la fraude	Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung
Comité consultatif sur le marché intérieur	Beratender Ausschuss für den Binnenmarkt
Comité consultatif sur le marché intérieur	Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes
Comité consultatif sur l'exercice du droit de grâce	Beratender Ausschuss für das Gnadenrecht
comité consultatif économique et industriel	Wirtschafts-und Industriebeirat
comité d'analyse d'impact	Ausschuss für Folgenabschätzung
comité d'appel	Berufungsausschuss
comité de bienfaisance	Wohlfahrtsausschuss
comité de conciliation	Schlichtungsausschuss
comité de contact	Kontaktausschnuß
Comité de contact en matière de lutte contre le blanchiment des capitaux	Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche
comité de coordination	Lenkungsausschuss
comité de coordination	Koordinierungsausschuß
Comité de coordination de la vérification	Verifikationskoordinierungsausschuß
Comité de coordination de la vérification	Ausschuß für Verifikationskoordinierung
Comité de direction de la Banque européenne d'investissement	Direktorium der Europäischen Investitionsbank
Comité de direction de la Banque européenne d'investissement	Direktorium der EIB
Comité de direction de la Banque européenne d'investissement	Direktorium
comité de défense	Verteidigungsausschuss
Comité de déontologie de la presse	Presserat
comité de gestionF	VerwaltungsausschussF
comité de grève	Streikkomitee
comité de grève	Streikausschuss
comité de la Fédération catholique romaine	Zentralkommission
comité de la Fédération catholique romaine	Vorstand des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
comité de la Fédération catholique romaine	Vorstand der Vereinigung der Pfarreien
comité de la Fédération catholique romaine	Vorstand der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
comité de la Fédération catholique romaine	Verwaltungskommission
comité de la Fédération catholique romaine	Synodalrat
comité de la Fédération catholique romaine	Ausschuss des Kantonalen Katholischen Kirchenrats
comité de la Fédération catholique romaine	Büro des Zentralrates
comité de la Fédération catholique romaine	Kleiner Landeskirchenrat
comité de la Fédération catholique romaine	Kleiner Kirchenrat
comité de la Fédération catholique romaine	Kirchenrat
comité de la Fédération catholique romaine	Landeskirchenrat
comité de la Fédération catholique romaine	Administrationsrat
comité de la Fédération des paroisses	Vorstand der Vereinigung der Pfarreien
comité de la Fédération des paroisses	Zentralkommission
comité de la Fédération des paroisses	Vorstand des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
comité de la Fédération des paroisses	Vorstand der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
comité de la Fédération des paroisses	Verwaltungskommission
comité de la Fédération des paroisses	Synodalrat
comité de la Fédération des paroisses	Landeskirchenrat
comité de la Fédération des paroisses	Kleiner Landeskirchenrat
comité de la Fédération des paroisses	Kleiner Kirchenrat
comité de la Fédération des paroisses	Kirchenrat
comité de la Fédération des paroisses	Ausschuss des Kantonalen Katholischen Kirchenrats
comité de la Fédération des paroisses	Büro des Zentralrates
comité de la Fédération des paroisses	Administrationsrat
comité de la société catholique romaine	Landeskirchenrat
comité de la société catholique romaine	Zentralkommission
comité de la société catholique romaine	Vorstand des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
comité de la société catholique romaine	Vorstand der Vereinigung der Pfarreien
comité de la société catholique romaine	Vorstand der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
comité de la société catholique romaine	Verwaltungskommission
comité de la société catholique romaine	Synodalrat
comité de la société catholique romaine	Kleiner Landeskirchenrat
comité de la société catholique romaine	Kleiner Kirchenrat
comité de la société catholique romaine	Kirchenrat
comité de la société catholique romaine	Ausschuss des Kantonalen Katholischen Kirchenrats
comité de la société catholique romaine	Büro des Zentralrates
comité de la société catholique romaine	Administrationsrat
comité de liaison	Verbindungsausschuss
comité de patronage	Schutzkommission
Comité de pilotage interinstitutionnel EUDOR	interinstitutioneller Lenkungsausschuss "EUDOR"
Comité de pilotage interinstitutionnel Eur-lex	interinstitutioneller Lenkungsausschuss "EUR-LEX"
comité de réglementation	Regelungsausschuss
comité de réglementation avec contrôle	Regelungskontrollausschuss
comité de salut public	Wohlfahrtsausschuss
comité de suivi pour les délégations	Lenkungsausschuss für die Delegationen
comité de surveillance	Aufsichtskomitee
Comité de surveillance de l'Office européen de lutte antifraude	OLAF-Überwachungsausschuss Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
Comité de surveillance de l'OLAF	OLAF-Überwachungsausschuss Europäisches Amt für Betrugsbekämpfung
comité de surveillance et de contrôle	Gläubigerausschuss
comité de sécurité	Ausschuß für Arbeitssicherheit,Arbeitshygiene und Verschönerung der ArbeitsplätzeB
comité de sécurité	SicherheitsausschussD
Comité de sélection	beratender Auswahlausschuss
Comité de vérification	Verifizierungsausschuß
Comité d'entreprise européen	Europaeischer Betriebsrat
Comité des dix puissances sur le désarmement	Zehn-Mächte-Abrüstungsausschuss
Comité des droits de l'enfant	UN-Kinderrechtskomitee
Comité des droits de l'enfant	Ausschuss für die Rechte des Kindes
Comité des hauts fonctionnaires	Ausschuß der hohen Beamten
Comité des licences d'importation	Ausschuss für Einfuhrlizenzverfahren
Comité des marques	Prüfzeichen Komitee
Comité des politiques et des programmes d'aide alimentaire	Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme
Comité des questions constitutionnelles et juridiques	Ausschuss für Verfassungs- und Rechtsfragen
comité des rapportsEU	BeurteilungsausschussEU
Comité des régions	Ausschuss der Regionen der Europäischen Union
Comité des régions de l'Union européenne	Ausschuss der Regionen der Europäischen Union
Comité des transports terrestres Communauté-Suisse	Gemischter Landverkehrsausschuss Gemeinschaft-Schweiz
comité des Tâches supraparoissiales	Vorstand der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
comité des Tâches supraparoissiales	Vorstand des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
comité des Tâches supraparoissiales	Vorstand der Vereinigung der Pfarreien
comité des Tâches supraparoissiales	Verwaltungskommission
comité des Tâches supraparoissiales	Synodalrat
comité des Tâches supraparoissiales	Landeskirchenrat
comité des Tâches supraparoissiales	Kleiner Landeskirchenrat
comité des Tâches supraparoissiales	Kleiner Kirchenrat
comité des Tâches supraparoissiales	Kirchenrat
comité des Tâches supraparoissiales	Ausschuss des Kantonalen Katholischen Kirchenrats
comité des Tâches supraparoissiales	Büro des Zentralrates
comité des Tâches supraparoissiales	Administrationsrat
comité d'experts	Sachverständigenausschuss
Comité d'experts sur le fonctionnement des conventions européennes sur la coopération dans le domaine pénal	Sachverständigenausschuss PC-OC
comité d'hygiène et de sécuritéF	Ausschuss fuer Arbeitshygiene und ArbeitssicherheitF
comité d'initiative	Initiativkomitee
Comité d'investissement international et des entreprises multinationales	Ausschuss fuer internationale Investitionen und multinationale Unternehmen
comité directeur	Direktorium
comité directeur	leitender Ausschuss
comité directeur	leitende Gruppe
comité directeur du CCEP	Direktionskomitee des CCEP
Comité directeur pour les droits de l'homme	Lenkungsausschuss für Menschenrechte
comité d'organisation	Organisationsausschuss
Comité du désarmement de Genève	Genfer Abrüstungsausschuß
comité du personnel	Personalrat
comité du personnelEU	PersonalvertretungEU
comité du porte-parole	Sprecherausschuss
Comité du système statistique européen	ESS-Ausschuss
Comité du système statistique européen	Ausschuss für das Europäische Statistische System
Comité européen de coopération juridique	Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit
Comité européen de coopération juridique	Europäischer Ausschuß für rechtliche Zusammenarbeit
Comité européen de droit rural	Europäisches Komitee für Landwirtschaftsrecht
Comité européen de droit rural	Europäisches Komitee für Agrarrecht
comité européen de la protection des données	Europäischer Datenschutzausschuss
Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou t...	Europäischer Ausschuss zur Verhinderung der Folter und unmenschlisc...
Comité européen pour les problèmes criminels	Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen
Comité européen pour les problèmes criminels du Conseil de l'Europe	Europäischer Ausschuss für Strafrechtsfragen des Europarates
comité exécutif	vollziehender Ausschuss
comité informatique et libertés	Datenschutzaufsichtsbehörde
comité informatique et libertés	Aufsichtsbehörde
comité interentreprise	ueberbetrieblicher Ausschuss
comité intergouvernemental	Regierungsausschuss
Comité intergouvernemental pour les migrations	Zwischenstaatliches Komitee für Auswanderung
comité intersyndical	gemeinsamer Ausschuss mehrerer Gewerkschaften
Comité intérimaire pour le brevet communautaire	Interimsausschuss für das Gemeinschaftspatent
Comité mixte UE/Islande - Norvège - Suisse	Gemischter Ausschuss EU/Island- Norwegen - Schweiz
Comité mixte UE/Islande et Norvège	Gemischter Ausschuss
Comité mixte UE/Islande et Norvège	Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen
Comité mixte UE/Suisse	Gemischter Ausschuss EU/Schweiz
Comité monétaire de caractère consultatif	Beratender Währungsausschuß
Comité parlementaire mixte de l'EEE	Gemeinsamer Parlamentarischer EWR-Ausschuss
comité permanent	ständiger Ausschuss
Comité permanent des spécialités traditionnelles garanties	Ständiger Ausschuss für garantiert traditionelle Spezialitäten
Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal	Ständiger Ausschuss von Experten im internationalen Ausländer-, Flüchtlings- und Strafrecht
Comité permanent d'experts en droit international de l'immigration, des réfugiés et du droit pénal	Meijers-Ausschuss
comité permanent informatique et libertés	Datenschutzaufsichtsbehörde
comité permanent informatique et libertés	Aufsichtsbehörde
comité plénier	Gesamtausschuss
comité politique composé des directeurs politiques	Politisches Komitee,das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt
comité politique composé des directeurs politiques	Politisches Komitee, das sich aus den Politischen Direktoren zusammensetzt
Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten
Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire "Jeunesse"	Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms "Jugend"
Comité pour l'adaptation au progrès technique	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les engrais	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Düngemittel
Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les générateurs d'aérosols	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen
Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours	Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern
Comité Ruding	Ruding-Ausschuß
comité scientifique	wissenschaftliches Komitee
comité scientifique	Sachverständigenrat
Comité scientifique des médicaments et des dispositifs médicaux	Wissenschaftlicher Ausschuss "Arzneimittel und Medizinprodukte"
comité social	Sozialausschuss
Comité spécial désigné par le Conseil	vom Rat bestellter besonderer Ausschuß
Comité spécial sur la stratégie de l'Alliance et la maîtrise des armements	Sonderausschuß für Bündnisstrategie und Rüstungskontrolle
Comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme	Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
comité technique	technischer Ausschuss
comité technique	Fachausschuss
comité à caractère consultatif composé de représentants des collectivités régionales et locales	beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften
Comité économique et financier au niveau des suppléants	Stellvertreterausschuss
Comité économique et financier au niveau des suppléants	Wirtschafts- und Finanzausschuss, Stellvertreter
comité électoral	Wahlkomitee
comité électoral	Wahlausschuss
décision du comité d'arbitrage attaquée	angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	Es sollte eine Regelung getroffen werden, die es den Vertretern der Schweiz erlaubt, an der Tätigkeit der Ausschüsse teilzunehmen, die die Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen. Eine solche Regelung wird in dem Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Ausschüsse, die die Europäische Kommission bei der Ausübung ihrer Durchführungsbefugnisse unterstützen* im Anhang zu dem in Erwägungsgrund … genannten Abkommen in Betracht gezogen.
la décision arrêtée par le Comité budgétaire	der Beschluß des Haushaltsausschusses
la non-ratification d'une décision du Comité mixte de l'EEE	Nichtratifikation eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
le Comité budgétaire arrête le budget	der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest
le Comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions	der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen
le Comité de conciliation approuve un projet commun	der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf
le comité directeur du parti	das Parteipräsidium
le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire	der Betrag, der für jeden Recherchenbericht gleich hoch zu sein hat, wird vom Haushaltsausschuß festgesetzt
le Président du Comité budgétaire	der Präsident des Haushaltsausschusses
le règlement intérieur du Comité budgétaire	die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses
le Vice-président du Comité budgétaire	der Vizepräsident des Haushaltsausschusses
les délibérations du Comité budgétaire	die Beratungen des Haushaltsausschusses
les membres du Comité budgétaire	die Mitglieder des Haushaltsausschusses
les représentants et les représentants suppléants nommés auprès du Comité budgétaire	die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden
les travaux du Comité budgétaire ne sont pas publics	die Arbeiten des Haushaltsausschusses sind nicht öffentlich
loi sur les comités d'entreprise	Betriebsverfassungsgesetz
lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente	wird der Haushaltsausschuß zur Beratung einer dringenden Angelegenheit einberufen
l'élection du Président du Comité budgétaire	die Ernennung des Präsidenten des Haushaltsausschusses
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Mitglied der Zentralkommission
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Mitglied des Administrationsrates
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Mitglied des Kleinen Kirchenrats
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Administrationsrat
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Kirchenrat
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Administrationsrätin
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Vorstandsmitglied der Vereinigung der Pfarreien
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Mitglied des Vorstands des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Mitglied des Kleinen Landeskirchenrats
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Synodalrätin
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Synodalrat
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Landeskirchenrätin
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Landeskirchenrat
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Kirchenrätin
membre du comité de la Fédération catholique romaine	Mitglied der Verwaltungskommission
membre du comité de la Fédération des paroisses	Administrationsrat
membre du comité de la Fédération des paroisses	Mitglied der Zentralkommission
membre du comité de la Fédération des paroisses	Mitglied des Administrationsrates
membre du comité de la Fédération des paroisses	Mitglied des Vorstands des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
membre du comité de la Fédération des paroisses	Vorstandsmitglied der Vereinigung der Pfarreien
membre du comité de la Fédération des paroisses	Mitglied des Kleinen Landeskirchenrats
membre du comité de la Fédération des paroisses	Administrationsrätin
membre du comité de la Fédération des paroisses	Landeskirchenrätin
membre du comité de la Fédération des paroisses	Synodalrätin
membre du comité de la Fédération des paroisses	Synodalrat
membre du comité de la Fédération des paroisses	Landeskirchenrat
membre du comité de la Fédération des paroisses	Kirchenrätin
membre du comité de la Fédération des paroisses	Kirchenrat
membre du comité de la Fédération des paroisses	Mitglied des Kleinen Kirchenrats
membre du comité de la Fédération des paroisses	Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats
membre du comité de la Fédération des paroisses	Mitglied der Verwaltungskommission
membre du comité de la société catholique romaine	Mitglied des Administrationsrates
membre du comité de la société catholique romaine	Mitglied des Vorstands des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
membre du comité de la société catholique romaine	Administrationsrat
membre du comité de la société catholique romaine	Vorstandsmitglied der Vereinigung der Pfarreien
membre du comité de la société catholique romaine	Mitglied des Kleinen Landeskirchenrats
membre du comité de la société catholique romaine	Kirchenrat
membre du comité de la société catholique romaine	Synodalrat
membre du comité de la société catholique romaine	Synodalrätin
membre du comité de la société catholique romaine	Landeskirchenrätin
membre du comité de la société catholique romaine	Landeskirchenrat
membre du comité de la société catholique romaine	Kirchenrätin
membre du comité de la société catholique romaine	Administrationsrätin
membre du comité de la société catholique romaine	Mitglied des Kleinen Kirchenrats
membre du comité de la société catholique romaine	Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats
membre du comité de la société catholique romaine	Mitglied der Zentralkommission
membre du comité de la société catholique romaine	Mitglied der Verwaltungskommission
membre du Comité des régions	Mitglied des Ausschusses der Regionen
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Mitglied des Administrationsrates
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Mitglied des Vorstands des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Vorstandsmitglied der Vereinigung der Pfarreien
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Mitglied des Kleinen Landeskirchenrats
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Kirchenrat
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Landeskirchenrat
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Synodalrat
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Synodalrätin
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Landeskirchenrätin
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Kirchenrätin
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Administrationsrätin
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Administrationsrat
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Mitglied des Kleinen Kirchenrats
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Mitglied des Ausschusses des Kantonalen Katholischen Kirchenrats
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Mitglied der Zentralkommission
membre du comité des Tâches supraparoissiales	Mitglied der Verwaltungskommission
procédure de comité	Komitologieverfahren
procédure de comité	Ausschussverfahren
président du comité de la Fédération catholique romaine	Kirchenratspräsident
président du comité de la Fédération catholique romaine	Präsident des Kantonalen Katholischen Kirchenrats
président du comité de la Fédération catholique romaine	Präsident des Katholischen Kollegiums
président du comité de la Fédération catholique romaine	Präsident des Landeskirchenrats
président du comité de la Fédération catholique romaine	Präsident des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
président du comité de la Fédération catholique romaine	Verbandspräsident
président du comité de la Fédération catholique romaine	Synodalratspräsident
président du comité de la Fédération catholique romaine	Zentralratspräsident
président du comité de la Fédération catholique romaine	Synodepräsident
président du comité de la Fédération catholique romaine	Präsident des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden
président du comité de la Fédération catholique romaine	Präsident des Grossen Kirchenrats
président du comité de la Fédération catholique romaine	Präsident der Vereinigung der Pfarreien
président du comité de la Fédération catholique romaine	Präsident des Corpus catholicum
président du comité de la Fédération catholique romaine	Präsident der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
président du comité de la Fédération catholique romaine	Präsident der Synode
président du comité de la société catholique romaine	Synodalratspräsident
président du comité de la société catholique romaine	Verbandspräsident
président du comité de la société catholique romaine	Zentralratspräsident
président du comité de la société catholique romaine	Kirchenratspräsident
président du comité de paroisse	Kapellgemeindepräsident (president dal cussegl ecclesiastic)
président du comité des Tâches supraparoissiales	Zentralratspräsident
président du comité des Tâches supraparoissiales	Präsident des Administrationsrats
président du comité des Tâches supraparoissiales	Präsident des Kleinen Kirchenrats
président du comité des Tâches supraparoissiales	Präsident des Landeskirchenrats
président du comité des Tâches supraparoissiales	Präsident der Synode
président du comité des Tâches supraparoissiales	Präsident der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
président du comité des Tâches supraparoissiales	Präsident der Zentralkommission
président du comité des Tâches supraparoissiales	Präsident der Verwaltungskommission
président du comité des Tâches supraparoissiales	Präsident der Vereinigung der Pfarreien
président du comité des Tâches supraparoissiales	Präsident des Synodalrats
président du comité des Tâches supraparoissiales	Präsident des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden
président du comité des Tâches supraparoissiales	Präsident des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
président du comité des Tâches supraparoissiales	Synodalratspräsident
président du comité des Tâches supraparoissiales	Verbandspräsident
président du comité des Tâches supraparoissiales	Präsident desKantonalen KatholischenKirchenrats
président du comité des Tâches supraparoissiales	Kirchenratspräsident
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Kirchenratspräsidentin
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin der Verwaltungskommission
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin der Zentralkommission
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin desKantonalen KatholischenKirchenrats
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Synodalratspräsidentin
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin des Synodalrats
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin des Kleinen Kirchenrats
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin des Administrationsrats
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin der Vereinigung der Pfarreien
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin des Corpus catholicum
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin des Grossen Kirchenrats
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin des Kantonalen Katholischen Kirchenrats
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin des Landeskirchenrats
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Synodepräsidentin
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Zentralratspräsidentin
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Verbandspräsidentin
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin des Katholischen Kollegiums
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Präsidentin der Synode
présidente du comité de la société catholique romaine	Präsidentin der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
présidente du comité de la société catholique romaine	Präsidentin der Verwaltungskommission
présidente du comité de la société catholique romaine	Präsidentin der Zentralkommission
présidente du comité de la société catholique romaine	Präsidentin des Administrationsrats
présidente du comité de la société catholique romaine	Präsidentin des Kleinen Kirchenrats
présidente du comité de la société catholique romaine	Präsidentin des Landeskirchenrats
présidente du comité de la société catholique romaine	Präsidentin des Synodalrats
présidente du comité de la société catholique romaine	Präsidentin des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
présidente du comité de la société catholique romaine	Verbandspräsidentin
présidente du comité de la société catholique romaine	Zentralratspräsidentin
présidente du comité de la société catholique romaine	Synodalratspräsidentin
présidente du comité de la société catholique romaine	Präsidentin des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden
présidente du comité de la société catholique romaine	Präsidentin desKantonalen KatholischenKirchenrats
présidente du comité de la société catholique romaine	Präsidentin der Vereinigung der Pfarreien
présidente du comité de la société catholique romaine	Präsidentin der Synode
présidente du comité de la société catholique romaine	Kirchenratspräsidentin
présidente du comité de paroisse	Kapellgemeindepräsidentin (president dal cussegl ecclesiastic)
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Präsidentin der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Präsidentin der Zentralkommission
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Präsidentin des Administrationsrats
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Präsidentin des Kleinen Kirchenrats
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Präsidentin des Synodalrats
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Präsidentin des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Präsidentin des Vereins der katholischen Kirchgemeinden
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Synodalratspräsidentin
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Verbandspräsidentin
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Zentralratspräsidentin
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Präsidentin desKantonalen KatholischenKirchenrats
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Präsidentin des Landeskirchenrats
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Präsidentin der Verwaltungskommission
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Präsidentin der Synode
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Präsidentin der Vereinigung der Pfarreien
présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Kirchenratspräsidentin
ratification ultérieure par le Comité	anschließende Bestätigung durch den Ausschuss
recours contre les décisions du comité d'arbitrage	Klagen gegen Entscheidungen des Schiedsausschusses
règlement intérieur du Comité économique et social européen	Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses
se former en comité secret	geheime Sitzung
se former en comité secret	die Öffentlichkeit ausschliessen
si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant	wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei
sous-comité de la lutte contre la criminalité organisée	für die Bekämpfung der Kriminalität zuständiger Unterausschuss
Sous-comité "Rapprochement des législations"	Unterausschuß für Angleichung der Rechtsvorschriften
un Comité budgétaire est institué au sein de l'Office	beim Amt wird ein Haushaltsausschuß eingesetzt
un comité composé des représentants des États membres	ein Ausschuß, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt
un comité présidé par un représentant de la Commission	ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Sekretär der Synode
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident der Synode
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident des Grossen Kirchenrats
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident des Landeskirchenrats
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident des Katholischen Kollegiums
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident des Kantonalen Katholischen Kirchenrats
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident der Verwaltungskommission
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident des Kleinen Kirchenrats
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident des Synodalrates
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident desKantonalen KatholischenKirchenrats
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident des Administrationsrats
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident der Zentralkommission
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Statthalter des Kirchenratspräsidenten
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident des Corpus catholicum
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsident der Vereinigung der Pfarreien
vice-président du comité de la Fédération catholique romaine	Co-Präsident des Zentralrats
vice-président du comité de la société catholique romaine	Vizepräsident der Synode
vice-président du comité de la société catholique romaine	Vizepräsident der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
vice-président du comité de la société catholique romaine	Statthalter des Kirchenratspräsidenten
vice-président du comité de la société catholique romaine	Vizepräsident der Vereinigung der Pfarreien
vice-président du comité de la société catholique romaine	Vizepräsident desKantonalen KatholischenKirchenrats
vice-président du comité de la société catholique romaine	Vizepräsident des Landeskirchenrats
vice-président du comité de la société catholique romaine	Vizepräsident des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden
vice-président du comité de la société catholique romaine	Vizepräsident des Synodalrates
vice-président du comité de la société catholique romaine	Vizepräsident des Kleinen Kirchenrats
vice-président du comité de la société catholique romaine	Vizepräsident des Administrationsrats
vice-président du comité de la société catholique romaine	Vizepräsident der Zentralkommission
vice-président du comité de la société catholique romaine	Vizepräsident der Verwaltungskommission
vice-président du comité de la société catholique romaine	Co-Präsident des Zentralrats
vice-président du comité de paroisse	Vizepräsident des Pfarreirates (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-président du comité de paroisse	Vizepräsident des Kirchgemeinderates (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-président du comité de paroisse	Vizepräsident des Kirchenverwaltungsrates (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-président du comité de paroisse	Vizepräsident der Kirchenpflege (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-président du comité de paroisse	Vizekirchgemeindepräsident (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-président du comité de paroisse	Vizepräsident der Kirchgemeinde (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-président du comité de paroisse	Vizepräsident des Kirchenstandes (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-président du comité de paroisse	Vizepräsident des Kirchenrates (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-président du comité de paroisse	Vizepräsident der Kapellgemeinde (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-président du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsident des Kleinen Kirchenrats
vice-président du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsident des Synodalrates
vice-président du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsident desKantonalen KatholischenKirchenrats
vice-président du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsident des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden
vice-président du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsident des Landeskirchenrats
vice-président du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsident des Administrationsrats
vice-président du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsident der Synode
vice-président du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsident der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
vice-président du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsident der Verwaltungskommission
vice-président du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsident der Zentralkommission
vice-président du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsident der Vereinigung der Pfarreien
vice-président du comité des Tâches supraparoissiales	Statthalter des Kirchenratspräsidenten
vice-président du comité des Tâches supraparoissiales	Co-Präsident des Zentralrats
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin des Corpus catholicum
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin des Kantonalen Katholischen Kirchenrats
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin des Landeskirchenrats
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Statthalterin der Kirchenratspräsidentin
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin des Katholischen Kollegiums
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin des Grossen Kirchenrats
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Sekretärin der Synode
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin der Vereinigung der Pfarreien
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin der Verwaltungskommission
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin des Administrationsrats
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin desKantonalen KatholischenKirchenrats
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin des Kleinen Kirchenrats
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin des Synodalrates
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin der Zentralkommission
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Vizepräsidentin der Synode
vice-présidente du comité de la Fédération catholique romaine	Co-Präsidentin des Zentralrats
vice-présidente du comité de la société catholique romaine	Vizepräsidentin des Landeskirchenrats
vice-présidente du comité de la société catholique romaine	Vizepräsidentin des Synodalrates
vice-présidente du comité de la société catholique romaine	Vizepräsidentin des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden
vice-présidente du comité de la société catholique romaine	Vizepräsidentin der Synode
vice-présidente du comité de la société catholique romaine	Vizepräsidentin der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
vice-présidente du comité de la société catholique romaine	Vizepräsidentin der Verwaltungskommission
vice-présidente du comité de la société catholique romaine	Vizepräsidentin der Zentralkommission
vice-présidente du comité de la société catholique romaine	Vizepräsidentin des Administrationsrats
vice-présidente du comité de la société catholique romaine	Vizepräsidentin des Kleinen Kirchenrats
vice-présidente du comité de la société catholique romaine	Vizepräsidentin desKantonalen KatholischenKirchenrats
vice-présidente du comité de la société catholique romaine	Vizepräsidentin der Vereinigung der Pfarreien
vice-présidente du comité de la société catholique romaine	Statthalterin der Kirchenratspräsidentin
vice-présidente du comité de la société catholique romaine	Co-Präsidentin des Zentralrats
vice-présidente du comité de paroisse	Vizepräsidentin des Pfarreirates (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-présidente du comité de paroisse	Vizepräsidentin des Kirchenrates (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-présidente du comité de paroisse	Vizepräsidentin des Kirchenstandes (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-présidente du comité de paroisse	Vizekirchgemeindepräsidentin (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-présidente du comité de paroisse	Vizepräsidentin des Kirchenverwaltungsrates (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-présidente du comité de paroisse	Vizepräsidentin des Kirchgemeinderates (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-présidente du comité de paroisse	Vizepräsidentin der Kirchenpflege (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-présidente du comité de paroisse	Vizepräsidentin der Kirchgemeinde (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-présidente du comité de paroisse	Vizepräsidentin der Kapellgemeinde (vicepresident dal cussegl ecclesiastic)
vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsidentin des Administrationsrats
vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsidentin des Kleinen Kirchenrats
vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsidentin des Landeskirchenrats
vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsidentin des Verbandes der römisch-katholischen Kirchgemeinden
vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsidentin desKantonalen KatholischenKirchenrats
vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsidentin des Synodalrates
vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsidentin der Zentralkommission
vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsidentin der Vereinigung der Pfarreien
vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsidentin der Vereinigung der katholischen Kirchgemeinden
vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsidentin der Verwaltungskommission
vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Vizepräsidentin der Synode
vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Statthalterin der Kirchenratspräsidentin
vice-présidente du comité des Tâches supraparoissiales	Co-Präsidentin des Zentralrats