Terms for subject Medical containing Au

French	German
acide aminé marqué au C-14	mit C-14 markierte Aminosäure
acné due aux halogènes	Halogenakne
adaptation au froid	Kälteakklimatisation
adaptation au froid	Kälteanpassung
adaptation au froid	Kälteadaptation
aide au traitement en oncologie	Oncology Therapy Advisor
allergy aux insectes	Insektenallergie
alopécie due aux brosses en nylon	Nylonbürsten-Alopezie
anesthésie au divinyléther	Divinylaethernarkose
anesthésie au protoxyde d'azote	Lachgasnarkose
anesthésie au tact	Tastanästhesie
angine au repos	bei Ruhe eintretende Angina pectoris
angine au repos	spontane Angina pectoris
anurie au cours du choc	Schockanurie
anémie par carence au cobalt	Kobaltmangelanämie
anémie par carence au cobalt	SEMPER HIRSCH-Krankheit
appareil pour faciliter l'audition aux sourds	Schwerhoerigengeraet
appendicectomie au cours d'une opération de hernie	herniale Appendektomie
aptitude au travail	Eignung
aptitude au travail	Befähigung
armoire aux poisons	Giftschrank
Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant l'initiative populaire "pour la prévention des problèmes liés au tabac"	Bundesbeschluss vom 18.Juni 1993 über die Volksinitiative "zur Verminderung der Tabakprobleme"
artère humérale au pli du coude	Arteria cubitalis (arteria cubitalis)
assistance aux handicapés mentaux	Unterstützung geistig Behinderter
assistance aux nourrissons	Säuglingsfürsorge
assistance aux toxicomanes	Süchtigenbetreuung
assistance médicale au travail	arbeitsmedizinische Betreuung
assistance médicale psychiatrique aux E.U.	Community Care
assuétude au Valium	Valium-Sucht
assuétude aux alcaloïdes	Alkaloidsucht
assuétude aux dissolvants	Thinner-Sucht
asthme allergique au lin	Flachsasthma
asthme aux isocyanates	Isocyanat-Asthma
asthme aux squames	Hautschuppenasthma
asthme dû au platine	Platin-Asthma
asthme dû aux champignons	Pilzasthma
asthme par allergie aux plumes	Federnasthma
au-dessus du cardia	epikardial
au moment de la mort	articulo mortis
bain aux herbes	Kräuterbad
bandelette longitudinale postérieure au niveau de la protubérance	Fasciculus longitudinalis dorsalis pontis (fasciculus longitudinalis dorsalis pontis)
barres adaptables au lit	Bettbarren
biais lié au plan de l'étude	Verzerrung durch das Design
biais lié au temps de devancement	Zeitverschiebungsfehler
biais lié au temps de devancement	Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen
biais lié au traitement des valeurs extrêmes ou aberrantes	Verzerrung durch die Behandlung von Ausreißern
biais lié aux cas de longue durée	Neigung in Filteruntersuchungen,Krankheiten mit langer vorklinischer Dauer häufiger zu entdecken
biais lié aux facteurs confondants	Konfundierung
biais lié aux facteurs de confusion	Konfundierung
biais lié aux non-réponses	Verzerrung durch das Antwortverhalten
biais lié aux retraits	Verzerrung aufgrund von Teilnehmerverlust
biais lié aux retraits	Verzerrung aufgrund von Abbrechern
blouse au plomb	Bleirock
bouillon au nitrate	Nitratbouillon
bouillon au sang de Kitt	Blutbouillon nach Kitt
bouillon au sucre	Zuckerbouillon
bouillon au tétrathionate de sodium	Natriumtetrathionat
bouillon au vert brillant	Brillantgruenbouillon
bouillon de culture au bisélénite de sodium	Natriumbiselenit
canal contenant le tendon du muscle grand palmaire au niveau de la cloison du canal carpien	Canalis tendinis musculi flexoris carpi radialis
cancer dû au 3,4-benzopyrène	Benzpyrenkarzinom
cancer invasif confiné au col	Stadium I
cancer invasif confiné au col	invasives Karzinom auf Zervix beschränkt
cancer pulmonaire dû aux chromates	Chromatlungenkrebs
caractère lié au sexe	geschlechtsgebundene Erbeigenschaft
centre d'assistance aux tuberculeux	Tuberkulosefürsorgestelle
chantage au suicide	Selbstmordchantage
chirurgie au laser	Laserchirurgie
ciment au silicophosphate	Silikatzement
coefficients de dose spécifiques aux différents radionucléides	radionuklidspezifischer Dosiskoeffizient
coloration au bleu de Nil	Nilblaufärbung
coloration à l'hématoxyline au plomb	Blei-Haematoxylin-Faerbung
conditionner pour la vente au détail	fuer den Einzelverkauf aufmachen
conforme au moi	ichgerecht
conjonctifite dûe au sang d'anguille	Aalblutkonjunktivitis (ichthyotoxica conjunctivitis)
contractions au niveau d'une sténose	Stenoseperistaltik
contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol	Formalin-ACTH-Hauttest
crise d'épilepsie affective au cours du sommeil	Terror nocturnus epilepticus (pavor nocturnus, terror nocturnus)
crise d'épilepsie affective au cours du sommeil	Terror nocturnus (pavor nocturnus, terror nocturnus)
croisement au hazard	Panmixie
crème protectrice aux silicones	Silikonsalbe
cure aux eaux minérales	Brunnenkur
degré d'aptitude au service	Diensttauglichkeit
degré d'aptitude au service	Tauglichkeit
degré d'aptitude au service militaire	Tauglichkeit
degré d'aptitude au service militaire	Diensttauglichkeit
demande de pension alimentaire au donateur	Forschung von Alimenten an den Spender
dermatite allergique au bois	Holzkrätz
dermatite allergique au bois	Holzdermatitis
dermatite attribuée au démodex folliculorum	Haarsackmilbenausschlag
dermatite au jute	Juterdermatitis
dermatite au kaki	Khaki-Dermatitis
dermatite au quebracho	Quebracho dermatitis
dermatite aux asperges	Spargelkrätze
dermatite aux asperges	Spargeldermatitis
dermatite aux frottoirs des boîtes d'allumettes	Streichholzschachtel-Dermatitis
dermatite aux primevères	Primeldermatitis
dermatite bulleuse striée due aux méduses	Dermatitis bullosa striata medusica (dermatitis bullosa striata medusica)
dermatite de contact due aux cosmétiques	Dermatitis cosmetica
dermatite de contact due aux méduses	Quallendermatitis (dermatitis medusica)
dermatite de contact due aux méduses	Dermatitis medusica (dermatitis medusica)
dermatite due au vent	Windschädigung der Haut
dermatite due aux acides	Dermatitis ab acribus
dermatose due au formol	Formalinekzem
dermatose due au pétrole	Petroleumkrätze
dermatose due au pétrole	Petroleumakne
dispositif d'assistance aux personnes paralysées	Hilfen für Gelähmte
disposition au nystagmus	Nystagmusbereitschaft
disposition aux eaux minérales	Brunnenrausch
disposition relative aux personnes démunies de ressources	Härtefallregelung
double contraste au plomb	Bleikontrastierung
double épreuve de tolérance au glucose	Glukosedoppelbelastung
douleur au mouvement	Kinesalgie (kinesalgia)
douleur au repos	Schmerzen in Ruhelage
douleur due au froid	Kälteschmerz
douleur à distance au relâchement de la pression	Fernloslassschmerz
dyspepsie due aux glucides	Kohlenhydrat-Dyspepsie
dysurie due au froid	Kältedysurie
dysurie due au froid	Kaltfußdysurie
dépistage au sein d'une population	Bevölkerungsscreening
dépistage au sein d'une population	Reihenuntersuchung
dépistage génétique des prédispositions aux maladies	genetisches Screening nach Anfälligkeit für Erkrankungen
ECG au repos	Ruhe-EKG
eczéma allergique aux caoutchoucs	Gummiekzem
eczéma allergique aux teintures	Pelzfärberekzem
eczéma au bois de teck	Teakholz-Ekzem
eczéma au froid	Kälteekzem
eczéma aux bulbes de tulipe	Tulpenekzem
eczéma aux résines artificielles	Kunstharzekzem
eczéma dû au goudron	Teerekzem
eczéma dû au rélévateur	Entwicklerekzem
eczéma dû au sublimé	Sublimatekzem
eczéma dû aux champignons	Pilzekzem
eczéma dû aux matières plastiques	Plastikekzem
eczéma par allergie aux textiles	Textilekzem
enfant au biberon	Flaschenkind
enfant au développement tardif	Spaetentwickler
enfant au stade préverbal	noch nicht sprechendes Kind
enfant nourri au biberon	Flaschenkind
enfant nourri au sein	Baby
enfant nourri au sein	Brustsäugling
enfant nourri au sein	Säugling
enfant nourri au sein	Brustkind
entrave au commerce	Handelshemmnis
entéropathie au gluten	gluteninduzierte Enteropathie
erreur due au hasard	zufällige Ergebnisunsicherheit
essai aux ondes de choc	Stoßspannungsprüfung
examen au verre de montre	Diaskopie
examen aux prismes de Duane	Duane Probe
examen hépato-fonctionnel au glucagon	Leberfunktionsprobe
examen hépato-fonctionnel au glucagon	Glukagonbelastung
exanthème aux substances balsamiques	Balsamexanthem
exanthème par allergie aux bactéries pyogènes	Bakteriaemid
excéma aux caoutchoucs	Gummiekzem
explications données par le médecin au malade	aerztliche Belehrung
exposition aux radiations ionisantes	Strahlenexposition
exposition aux rayonnements	Strahlungsbelastung
exposition aux rayonnements	Strahleneinwirkung
exposition aux rayonnements	Strahlenbelastung
extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin	Stadium IVA
extension à la vessie,au rectum ou hors du bassin	Ausdehnung auch außerhalb des kleinen Beckens,das Karzinom befällt die Blasen-oder Rektumschleimhaut
face café au lait	Café au lait-Gesicht
faisceaux de la voie pyramidale au niveau de la protubérance	Fasciculi longitudinales pyramidales pontis
faisceaux de la voie pyramidale au niveau de la protubérance	Fasciculi longitudinales pyramidales
fibres allant de la bandelette optique au noyau interpédonculaire	Fibrae opticocrurales (fibrae opticocrurales)
fibres du faisceau pyramidal au niveau du bulbe	Fasciculi pyramidici
fibres du faisceau pyramidal au niveau du bulbe	Fibrae pyramidales
fibres du faisceau pyramidal au niveau du bulbe	Tractus corticospinalis
fibres du faisceau pyramidal au niveau du bulbe	Fasciculi pyramidales
fibrose pulmonaire au titane	Titanokoniose
fibrose pulmonaire aux métaux durs	Hartmetall-Lungenfibrose
fibrose pulmonaire due au radium	Radiumschrumpflunge
forceps au détroit inférieur	Beckenausgangszange
forceps au détroit supérieur	Beckeneingangszange
foreur au chantier	Spezialhauer im Abbau
fracture par arrachement au cours d'une entorse	Distorsionfraktur
fracture par arrachement au cours d'une entorse	Abrissfraktur
fréquence de l'exposition au risque	Häufigkeit der Risikoexposition
fréquence du pouls au repos	Ruhefrequenz
goutte localisée au coude	Ellenbogengicht
granulome au béryllium	Berylliumgranulom (beryllium granulomata)
granulome au coton	Wattegranulom
grille à lamelles au plomb	Bleiraster
gymnastique au lit	Bettgymnastik
gène de résistance aux antibiotiques	Antibiotikaresistenz-Gen
gène présumé de prédisposition au cancer de la prostate	Gen PCAP
gélose au chlorure de sodium	Kochsalz-Agar
gélose au fer de Kligler	Kligler Agar
gélose au lactose-rouge de phénol-vert brillant	Brillantgruen-Phenolrot-Laktoseagar
gélose au lait de Sacharow	Sacharow-Milch-Agar
gélose au moût de bière	Bierwuerze-Agar
gélose au sang	Blutagar
gélose au sang de cheval	Pferdeblut-Agar
gélose au sang de Noeller	Nöller-Blutagar
gélose au sang-cystine	Blut-SH-Agar
gélose au sang-tellurite	Blut-Tellurit-Agar
gélose au sang-tellurite-cystine de Tietz	Blut-Tellurit-SH-Agar
gélose au sel	Salzagar
gélose au sous-acétate de plomb	Bleibouillon
gélose au sous-acétate de plomb	Bleiazetatagar
gélose au vert brillant	Brillantgruenagar
gélose resorcinée au sang de Steiger	Blut-Resorzin-Agar
gélose à la peptone et au sang	Pepton-Blut-Agar
habitude aux drogues	Drug habit
hyperesthésie au froid	Psychroalgie
hyperesthésie au froid	Hyperkryalgesie
hyperesthésie au froid	Hyperkryästhesie
hyperesthésie au froid	Kälteschmerz
hyperesthésie aux vibrations	Hyperpallästhesie (hyperpallaesthesia)
hyperesthésie douloureuse au chaud	Hyperthermalgesie (hyperthermalgesia)
hypersensibilité au froid	Überempfindlichkeit gegen Kälte
hypersensibilité aux produits de contrastes	Kontrastmittelüberempfindlichkeit
hérédité incomplètement liée au sexe	unvollstaendig geschlechtsgebundener Erbgang
hérédité liée au chromosome X	X chromosomaler Erbgang
hérédité liée au chromosome Y	Y chromosomaler Erbgang
hérédité liée au sexe	geschlechtskontrollierter Erbgang
hérédité liée au sexe	geschlechtskontrollierte Manifestation
hérédité liée au sexe	gechlechtsgebundene Vererbung
hérédité liée au sexe	Geschlechtskoppelung
hérédité liée aux chromosomes sexuels	geschlechtsgebundene Vererbung
impulsion au mouvement	Bewegungsdrang
impulsion aux attouchements	Kontrektationstrieb
incision en étrier au bout du doigt	Froschmaulschnitt
incision en étrier au bout du doigt	Steigbügelschnitt
incision en étrier au bout du doigt	Fischmaulschnitt
incision perpendiculaire aux fibres	Faszienquerschnitt
inclinaison de la tête au cours de la marche	Gouldsches Zeichen (bei Retinitis peripherica, lésion périphérique de la rétine)
inflammation au stade de granulation	reparative Entzündung
inflammation au stade de granulation	organisierende Entzündung
inflammation au stade de granulation	granulomatöse Entzündung
Initiative populaire du 11 octobre 1989 " pour la prévention des problèmes liés au tabac"	Volksinitiative vom 11.Oktober 1989 "zur Verminderung der Tabakprobleme"
insensibilité au froid	Kälteunempfindlichkeit
insensibilité au tact	Gefühlsverlust
intolérance au lactose	Milchzuckerunverträglichkeit
intoxication au dichloro-1-2 éthane	2-Dichloraethanvergiftung
intoxication au Kif	Kifomanie
isotonique au sérum sanguin	haemisotonisch
ivresse due aux champignons	Pilzrausch
knockout par coup au menton	Kinn-Knockout
langue au vanadium	Vanadiumzunge
liaison au sexe	Geschlechtsabhängigkeit
liaison fonctionnelle au névraxe	Funktionskreis
livedo réticulaire au froid	Cutis reticularis e frigore (cutis reticularis e frigore, livedo reticularis a frigore)
lié au sexe	sexotrop
lésion de l'immersion due à l'eau et au froid	Immersions-Kälte-Nässe-Schaden
mal au cœur	Brechreiz
mal au cœur	Brechneigung
mal au cœur	Ekel
mal au cœur	Übelkeit
maladie au stade préclinique	vorklinisches Erkrankungsstadium
maladie due aux rayonnements à hyperfréquence	Radiotelegraphistenkrankheit
maladie héréditaire liée au sexe	geschlechtsgebundene Erbkrankheit
maladie liée au chromosome sexuel	geschlechtsgebundene Krankheit
maladie musculaire liée au sexe	geschlechtsgebundene Muskelkrankheit
marché au bétail	Viehmarkt
mesures faites au repos et à l'effort	in Ruhe und unter Belastung Durchgefuehrte Messungen
milieu de culture au bouillon de viande	Kochfleischnährboden
milieu de culture au sucre	Zuckernährboden
milieu de culture au sérum	Serumnährboden
mise au point	Einrichten (Bruch)
mise au point	Anpassen
modification de la participation au vécu	Erlebniswandel
myocardiopathie au cobalt des buveurs de bière	Kobaltmyokardiopathie
myorelaxant similaire au curare	curare-ähnliche Muskelrelaxantie
médecin préposé au placement familial	Ärztin für Familienpflege
médecin préposé au placement familial	Arzt für Familienpflege
métabolisme au premier passage	"first-pass"-Metabolismus
narcose brève au chlorure d'éthyle	Chloraethylrausch
non-réponse aux ordres	Befehlstaubheit
néphrose due aux oxalates	Oxalatnephrose
obturation au silicophosphate	Silikatfüllung
oburation asphaltique aux racines	Asphaltwurzelfuellung
obéissance automatique aux ordres	Befehlsautomatie
oedèmes de régime aux flocons d'avoine	Haferödeme
oeil au beurre noir	Matschauge
oeil au beurre noir	Musauge
oeil au beurre noir	Veilchen
oeil au beurre noir	blaues Auge
oeil poché au beurre noir	Veilchen
oeil poché au beurre noir	Musauge
oeil poché au beurre noir	blaues Auge
oeil poché au beurre noir	Matschauge
ophtalmie au jéquirity	Jequirity-Ophthalmie
Ordonnance du 25 novembre 1996 sur les qualifications des spécialistes de la sécurité au travail	Verordnung vom 25.November 1996 über die Eignung der Spezialistinnen und Spezialisten der Arbeitssicherheit
Ordonnance sur les médecins du travail et d'autres spécialistes de la sécurité au travail	Verordnung über die Arbeitsärzte und andere Spezialisten der Arbeitssicherheit
orifice au sommet de la racine dentaire	Foramen apicale dentis (foramen apicis dentis, foramen radicis dentis)
ouvert au contact	Kontaktoffen
parasitose intestinale due au fasciolopsis	Fasciolopsiosis
parasitose intestinale due au fasciolopsis	Darmegelkrankheit
paresthésie due au froid	Kälteparästhesie
pathologie liée au vieillissement	alterungsbedingte Pathologie
penchant au mensonge	Lügensucht
perdu au suivi	Patientenausfall
perdu au suivi	Studienabbrecher
perdu au suivi	Abbrecher
perdu au suivi	Drop-out
perdu au suivi	Abbruchrate
perméabilité au sodium	Natriumpermeabilität
perméabilité aux rayons X	Durchlaessigkeit gegenueber Roentgenstrahlen
perméabilité aux échanges de métabolites	Durchlässigkeit für den Metabolitenaustausch
perméabilité intestinale aux particules solides	Herbst-Effekt
perte d'eau au dégel	Auftauverlust
peur au plaisir	Hedonophobie
phosphorylation au niveau du substrat	Substratstufenphosphorylierung
physiquement apte au travail	arbeitsfaehig
plasma au sulfate de baryum	Bariumsulfatplasma
plasma prélevé au froid	Kälteplasma
pneumoconiose au cérium	Cer-Pneumokoniose
pneumoconiose au plâtre	Gypsose
pneumoconiose due au stipe	Pfriemengraskrankheit
pneumoconiose due aux diatomites	Quarzstaublungenerkrankung
pneumonie chimique due au cadmium	Cadmium-Bronchopneumopathie
polyurie due au froid	Kältediurese
position d'une partie de l'organisme par rapport au tout	Holotopie
position transverse au niveau de la partie large de l'excavation	Beckenmittenquerstand
pouls au cours du choc	Schockpuls
pouls au repos	Ruhepuls
"poussée" au cours de l'accouchement	Austreibungswehen
"poussée" au cours de l'accouchement	Druckgefühl im Becken
preuve au glucose de Carrez	Carrez Glukosenachweis
Programme d'action de la Communauté dans le domaine de la toxicologie aux fins de la protection sanitaire	Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes
prophylaxie au long cours	Dauerprophylaxe
proposition de directive relative aux sages-femmes	Richtlinienvorschlag ueber Hebammen
prouver le lien de parenté au moyen du test ADN	ihr Verwandschaftsverhältnis durch den DNA-Test nachweisen
prédisposition au cancer	Krebsdisposition
prélèvement pour examen au microscope à fond noir	Gewebeentnahme zur Dunkelfelduntersuchung
préposé au centre de ramassage	Wasenmeisterin
préposé au centre de ramassage	Sammelstellenwart
préposé au centre de ramassage	Wasenmeister
préposé au centre de ramassage	Sammelstellenwartin
préposée au centre de ramassage	Wasenmeister
préposée au centre de ramassage	Wasenmeisterin
préposée au centre de ramassage	Sammelstellenwartin
pseudarthrose au niveau du col du fémur	Schenkelhalspseudarthrose
question faisant appel au jugement	Beurteilungsfrage
reflux du moyen de contraste du calice au sinus du rein	Fornix-Sinusreflux
rigidité musculaire due au froid	Kältestarre
réaction analogue au phénomène d'A	Arthustyp
réaction anormale au vécu	abnorme Erlebnisreaktion
réaction au changement de climat	Klimareaktion
réaction au dextrane	Dextran-Reaktion
réaction au föhn	biologische Föhnwirkung
réaction au sang autologue	Eigenblutreaktion
réaction au stress	Stressreaktion
réaction au sérum autologue	Eigenserumreaktion
réaction au sérum autologue	Autoseroreaktion
réaction cellulaire au stress	Zellstreßreaktion
réaction d'hypersensibilité aux sulfamides	Sulfonamidüberempfindlichkeit
réaction du maxillaire inférieur au clignement des paupières	Blinzel-Kiefer-Test
réaction normale au vécu	Erlebnisreaktion
réactions dermiques aux piqûres de punaise	Cimicosis
réactions dermiques aux piqûres de punaise	Cimiciasis
réactions d'intolérance attribuées au nylon	Nylonitis
régime aux flocons d'avoine	Haferdiät
régime aux pommes de Jagié	Jagié Diät
régime aux pommes de terre et aux oeufs	Kartoffel-Ei-Diät
régime de mis au repos de l'intestin	Pausennahrung
régime de mise au repos de l'intestin	Pausennahrung
résistance aux agents antimicrobiens	Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe
résistance aux antibiotiques	antibiotische Resistenz
résistance aux antimicrobiens	antimikrobielle Resistenz
résistance aux antimicrobiens	Resistenz gegen antimikrobielle Wirkstoffe
résistance incorporée au patrimoine génétique	eingebaute genetische Widerstandsfähigkeit
résistance psychique au choc insulinique	psychische Insulinresistenz
rétif au traitement	therapieresistent
scintigraphie au thallium	Thallium-Szintigraphie
scintigraphie médullaire à l'indium et au technétium	Knochenmarkszintigraphie nach Applikation von Indium und Technetium
scintigraphie osseuse au Technétium 99	Knochensztintigraphie nach Applikation von Technetium-99
se rapportant au bas-âge	das Saeuglingsalter betreffend
sensibilisation au föhn	Föhnsensibilisierung
sensibilisation aux hormones	Hormonsensibilisierung
sensibilité aux rayonnements	Strahlensensibilität
sensibilité aux rayonnements	Strahlungsempfindlichkeit
sensibilité aux rayonnements	Strahlenempfindlichkeit
sensibilité cutanée au courant alternatif	faradokutane Sensibilität
sensibilité hémolytique au peroxyde	hämolytische Sensibilität gegenüber Peroxyd
silicose aux poussières de grès	Sandsteinsilikose
solution au formol de Pearse	Pearse Formolgemisch
souffle au coeur perceptible à distance	Distanzgeraeusch
spasme aux flexions infantil	Flexionsspasmus
stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs	das invasive Karzinom greift auf die Vagina über,das unterste Drittel ist aber tumorfrei
stade II,extension au vagin-2/3 supérieurs	Stadium II
sténose de l'isthme au niveau du cinquième arc aortique	Fünfertyp
sténose de l'isthme au niveau du cinquième arc aortique	Fünferstenose
stérilisation au formol	Formalinsterilisation
stérilisation au Poupinel	Hitzesterilisation
substance opaque aux rayons X	fuer Roentgenstrahlen undurchdringbarer Stoff
sujet prédisposé aux accidents	Unfäller
surdité au décours de la typhoïde	Typhustaubheit
surdité au décours de la typhoïde	Surditas typhosa
survie aux basses températures	Uberleben bei tiefen Temperaturen
suture au catgut	Katgutnaht
syndrome cachectique dû au VIH	Aids-Kachexie
syndrome chronique réactionnel au vécu	erlebnisreaktive Dauerreaktion
syndrome d'Alice au Pays des Merveilles	Alice im Wunderland-Syndrom
syndrome de réaction aux colloides	Kolloidsyndrom
syndrome d'intolérance aux disaccharides	Disaccharid-Malabsorptionssyndrom
syndrome d'intolérance aux disaccharides	Disaccharid-Intoleranzsyndrom
syphon d'écoulement au sol	Syphon der Bodenablauf
système de réversion au tryptophane d'Escherichia coli	Escherichia Coli Tryptophan-Reversionssystem
séquence réagissant au rev et agissant en cis	Nukleotidsequenz
séquence réagissant au rev et agissant en cis	cis-aktive,auf rev reagierende Sequenz
séquence réagissant au rev et agissant en cis	CAR-Sequenz
table à manger au lit	Kranken-Esstisch
tablier au plomb	Bleischuerze
taches café au lait	Café au lait-Fleck (naevi spili)
taches café au lait	Naevus spilus (naevi spili)
temps d'érythème au froid	Kälteerythemzeit
tension liée au besoin	Beduerfnisspannung
test au Clomid	Clomifentest
test au fluor	Fluortest
test au fluor	Fluormethode
test au xylose	Xylosebelastungstest
test de létalité récessive liée au sexe	Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen
test destiné aux petits enfants	Kleinkindertest
test respiratoire à l'urée marquée au C 13	13-C-Harnstoff-Atemtest
test à l'albumine marquée au chrome	Test mit Chrom-markiertem Albumin
thermomètre au globe de caoutchouc	Gummiglobethermometer
thérapie aux facteurs de croissance	Wachstumsfaktor-Therapie
thérapie aux micro-ondes	Mikrowellentherapie
toxicomanie au benzène	Benzolsucht
toxicomanie au benzène	Benzolismus
toxicomanie au chloroforme	Chloroformomanie
toxicomanie au paprika	Kapsizismus
toxicomanie aux stupéfiants	Betaeubungsmittelsucht
traitement au benzoate de sodium	Benzotherapie
traitement au long cours	Dauermedikation
travail au froid	Kältearbeit
trouble de la vision au crépuscule	Störung des Dämmerungssehens
trouble du métabolisme aux artères utéro-ovariennes	Elazinose
tuberculose résistante aux médicaments	therapieresistente Tuberkulose
tumeur associée au SIDA	Tumor im Zusammenhang mit Aids-Erkrankung
tuméfaction due au froid	Kälteschwellung
urticaire au froid	Kälteurtikaria
urticaire au froid	Urticaria e frigore
urticaire due au froid	Urticaria e frigore
urticaire due au froid	Kälteurtikaria
utilisation des produits du corps humain aux seules fins scientifiques	Verwendung menschlicher Körperprodukte zu rein wissenschaftlichen Zwecken
vasodilatation due au froid	Kältedilatation
verre au plomb	Bleiglass
yeux au plafond	Crisis oculogyris
écart minimal des maxillaires au cours de la phonation	engster Sprechabstand
élimination des entraves techniques aux échanges	Beseitigung technischer Handelshemmnisse
épreuve au beurre	Buttertest
épreuve au bleu de dibromothymol	Dibromthymolblau-Probe
épreuve au bleu de Prusse	Preussisch-Blau
épreuve au bleu de Prusse	Manuila-Isler-Schweißprobe
épreuve au brome	Bromtest
épreuve au brome	Brommethode
épreuve au calcium	Kalziumtest
épreuve au carbachol	Doryl-Probe
épreuve au colostrum de Cohen	Cohen Test
épreuve au cube de glace	Eiswürfeltest
épreuve au dibénamine	Dibenamin-Test
épreuve au fer 59	Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit Eisen 59
épreuve au fer radio-actif	Untersuchung des Plasmaeisenumsatzes und der Eisenutilisation mit radioaktivem Eisen
épreuve au fluor	Fluorenprobe
épreuve au gaïac	Guajakprobe
épreuve au métronome de Prokop	Prokop-Metronomtest
épreuve au Prontosil au Rubiazol	Prontosilprobe
épreuve au Prontosil au Rubiazol	Prontosilbelastung
épreuve au pyramidon	Pyramidonprobe
épreuve au rouge carmin	Karminprobe
épreuve au rouge colloidale	Kolloidrot-Test
épreuve au rouge colloidale	DUCCI-Test
épreuve au Rubiazol de Siede	Siede Prontosiltest
épreuve au salol d'Ewald	Ewald Salolprobe
épreuve au Soudan	Sudanprobe
épreuve au Soudan	Numers Sudanprobe
épreuve au succinate de sodium	Natriumsukzinat-Test
épreuve au timbre tuberculinique	Tuberkulin-Pflasterprobe
épreuve au timbre tuberculinique	Hamburger Tuberkulin-Pflasterprobe
épreuve aux collyres	Tropfenprobe
épreuve aux piqûres de Koch-Hess	Koch-Hess Stichprobe
épreuve de charge au cholestérol de Buerger	Cholesterin-Oel-Belastungsprobe
épreuve de charge au cholestérol de Buerger	Buerger Test
épreuve de charge au cholestérol de Buerger	Buerger Cholesterinbelastung
épreuve de grossesse au brome	Brom-Schwangerschaftstest
épreuve de langes au chlorure ferrique	Windeltest
épreuve de langes au chlorure ferrique	Ferrichlorid-Windeltest
épreuve de langes au chlorure ferrique	Eisenchlorid-Windeltest
épreuve de létalité récessive liée au sexe	SLRL-Test
épreuve de létalité récessive liée au sexe	Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen
épreuve de provocation aux pyrogènes	Pyrogentest
épreuve de provocation aux pyrogènes	Test auf Pyrogenfreiheit
épreuve de provocation aux pyrogènes	Prüfung auf Pyrogenfreiheit
épreuve de tolérance au chlorure de sodium	Kochsalztoleranztest
épreuve de tolérance au dextrose de Hamann et Hirschmann	Hamann-Hirschmann Glukosebelastung
épreuve de tolérance au fructose	Lävulosetoleranztest
épreuve de tolérance au fructose	Leberfunktionsprobe
épreuve de tolérance au fructose	Fruktosetoleranztest
épreuve de tolérance au glucose	Glukosetoleranztest
épreuve de tolérance au gluten	Gliadintoleranztest
épreuve du gène létal récessif lié au sexe	Test zur Erfassung geschlechtsgebundener rezessiver Letalmutationen
épreuve du gène létal récessif lié au sexe	SLRL-Test
épreuve hépato-fonctionnelle au dihydroxy-acétone	Dihydroxyazeton-Belastungsprobe
épreuve rénale au glycérophosphate de sodium	Natriumglyzerinphosphat-Probe
équivalent au tissu	gewebeaehnlich
évolution liée au voisinage	abhängige Entwicklung
être au dernier degré d'une maladie	im letzten Stadium einer Krankheit sein