Terms for subject Information technology containing Au

French	German
accès aisé aux équipements et au câblage	leichter Zugang zu den Ausrüstungen und zu den Kabeln
accès au programme	Programmzugriff
accès aux bases de données	Zugang zu Datenbanken
accès aux bases de données communautaires	Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken
accès aux informations	Zugriff zu Daten
accès par réseau électronique aux musées et galeries	Zugang zu Museen und Kunstgalerien über ein elektronisches Netz
accès à distance aux documents multimédias	auf Distanz zugängliche Multimediadokumente
accés aux ressources d'information sur réseaux	Zugang zu Information über Netze
addition au menu	Menüzusatz
adresse de point de connexion au service de sous-réseau	Teilnetzanschlußadresse
aide au conducteur	Fahrerunterstützung
aide au relogement des vins de table	Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein
aide aux utilisateurs	Benützerunterstützung
aide à la conception au niveau du comportement	rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile
alimentation automatique des pièces aux postes de travail	automatische Anlieferung von Arbeitsstücken zu den Arbeitsplätzen
alimentation face au-dessous	Zuführung mit Vorderseite unten
alimentation face au-dessus	Zuführung mit Vorderseite oben
ambiguïté due au contrôleur	Reglermehrdeutigkeit
analyse de la sensibilité aux erreurs	Analyse der Fehlerempfindlichkeit
appareil de réglage de la perpendicularité des étançons aux épontes	Regler zum Bankrechthalten von Grubenstempeln
appel aux déclarations d'intérêt	Aufruf zur Interessenbekundung
apte à répondre aux voeux des utilisateurs	benutzerfreundlich
aptitude au quart	Diensttauglichkeit
aptitude au réemploi	Wiederverwendbarkeit
asservi au temps	zeitabhängig
assistance aux utilisateurs	Hilfestellung für die Benutzer
Association européenne pour l'accès au logiciel et le transfert de l'information	Europäische Assoziation für Softwarezugang und Informations-Transfer
au dessin	gemäß Zeichnung
au stade de l'avant-projet	in der Anfangsplanung
avis de comptabilisation d'infractions au code de la route	Benachrichtigungen über Führerscheineintragungen im Hinblick auf den Fahrerlaubnisentzug
balayage au vol	Lichtpunktabtaster
bande passante aux fréquences intermédiaires	Basisband der Zwischenfrequenz
base de données destinée au contrôle de l'application des directives	die der Verwaltung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dient
base de données destinée au contrôle de l'application des directives	Datenbasis
base de données relatives aux groupes d'intérêt	Datenbank für bestimmte Interessengruppen
bourrage au moyen d'octets	Bytestopfen
boîte aux lettres électronique	elektronischer Briefkasten
boîte aux lettres électronique	Briefkasten
boîte aux lettres électronique	elektronische Mailbox
boîte aux lettres électronique	Mailbox
boîtes aux lettres distribuées	"post mail box"-Dienst dezentralisierte Datenverarbeitung
bus renvoi aux essais	Übergabebus zur Prüfstelle
calculatrice programmable au clavier	manuell programmierbare elektronische Rechenmaschine
Centre mondial pour les technologies de l'information et de la communication au Parlement	Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament
Centre mondial pour les TIC au Parlement	Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament
chemin d'accès aux adresses d'un microprocesseur	Adresspfad eines Mikroprozessors
circuit intégré au silicium	integrierte Schaltung auf Siliziumbasis
clé d'accès aux données	Datenzugriffsschlüssel
clé d'accès aux données	Datenzugriffscode
commande au clavier	Steuerung über Tastenfeld
compatibilité au niveau des programmes	Programm-Kompatibilität
compatibilité au niveau du matériel	Geräte-Kompatibilität
compatibilité au niveau du matériel	Hardware-Kompatibilität
composition au clavier	Tastenimpuls
composition au fer	Flattersatz
"concentrateur" de traitement de textes commun aux équipes du Service Juridique	gemeinsamer Textverarbeitungs-"Konzentrator' der Arbeitsteams des Juristischen Dienstes
condensateur au tantale	Tantalkondensator
condensateur électrolytique au tantale	Fest-Tantal-Chip
connaissances spécifiques au domaine d'expertise	diskursbereichsabhängiges Wissen
conservation des données relatives aux communications	Vorratsspeicherung von Kommunikationsdaten
construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique	Konstruktion und Abfrage von Wissensbasen unter Verwendung natürlicher Texte und Grafiken Graphiken
construction et interrogation des bases de connaissances au moyen de textes énoncés en langage naturel et de graphique	ACORD
contrainte liée aux répères artificiels	erforderliche künstliche Markierungen
contrôle de l'accès aux fichiers	Dateizugriffssteuerung
contrôleur d'accès au réseau	Netzzugangssteuerung
date au plus tard d'un événement	spätester Vorgangstermin
date au plus tôt	frühester Termin
date au plus tôt d'un événement	frühester Vorgangtermin
date de début au plus tôt	frühester Starttermin
date de fin au plus tôt	frühester Endtermin
degré élevé de résistance aux défaillances	hohe Fehlertoleranz
degré élevé de tolérance aux pannes	hohe Fehlertoleranz
Description formelle de systèmes arbitraires au moyen de langages fonctionnels	formale Beschreibung von arbiträren Systemen mit Hilfe von funktionalen Sprachen
diode au germanium à fil d'or	Germanium-Golddraht-Diode
Directives du 16 mars 1981 applicables au traitement des données personnelles dans l'administration fédérale.	Richtlinien vom 16.März 1981 für die Bearbeitung von Personaldaten in der Bundesverwaltung.
disque au net	Reinschriftdiskette
distance au bord	Randabstand
distorsion aux transitoires	Sprungverzerrung
division d'activités due aux ressources	Ressourcenaufteilung
Division de l'assistance aux utilisateurs	Abteilung Benützerunterstützung
document à fournir au bureau central	Lieferung und Leistung an RCO
document à fournir au bureau central	Lieferung an RCO
document à fournir au bureau central	Leistung an RCO
données au repos	gespeicherte Daten
données relatives au contenu	Inhaltsdaten
données relatives au trafic	Verkehrsdaten
droit d'accès aux données	Zugriffsrecht
décompresser au format ZIP	entzippen
découpe au laser	Lasertrimmen
découpeur au laser à tête multiple	Mehrkopf-Laserschneidemaschine
délai par défaut avant passage au mode veille	voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus
Développement d'une technologie de microprocesseurs pour les circuits hautement intégrés au silicium	Entwicklung einer Submikronprozesstechnologie für höchstintegrierte Siliziumschaltkreise
en frappe au net	Reinschrift
en frappe au net	reinschriftlich
endroit réservé au code	Codezeile
entrer au clavier	eintasten
erreur due au composant	Hardwarefehler
erreur due aux composants	Hardwarefehler
fiabilité au sens numérique	numerische Zuverlässigkeit
fixation des puces au substrat	Die-Bonden
Foire aux questions	häufig gestellte Frage
fonction arrondi au plus près	kaufmännisch runden
fonction arrondi au plus près	Rundungsfunktion
Fonds spécial au profit de l'industrie des auberges	Zweckvermögen zugunsten des Gastgewerbes
frappe au kilomètre	automatischer Zeilenumbruch
imprimante connectée au clavier-écran	Hardcopy-Einrichtung
imprimante connectée au clavier-écran	Hardcopydrucker
indentation par rapport aux deux marges	beidseitige Einrückung
index au niveau le plus élevé	Index höchster Ebene
informations au repos	gespeicherte Daten
insensible aux défaillances	fehlertolerant
interconnexion aux fréquences intermédiaires	Zwischenfrequenzschaltung
introduction au clavier	Tastenanschlag
introduire par clavier,entrer au clavier,frapper au clavier	eintasten
jonction au germanium	Germaniumhalbleiter
jonction au germanium	Germanium Verbindung
jonction au silicium	Siliziumhalbleiter
jonction au silicium	Silizium Verbindung
langage adapté aux problèmes	problemorientierte Programmiersprache
langage adapté aux procédures	ablauforientierte Programmiersprache
langage lié au calculateur	maschinenorientierte Programmiersprache
le distributeur des étançons est sur la position en serrage au toit	der Steuerblock der Stempel steht auf Andruck am Hangenden
les élections se font au scrutin secret	die Wahlen sind geheim
liaison au laser	Laserbonden
liaison au substrat par le dos de la pastille	Rückbonden
liaison aux ultrasons	Ultraschallbonden
metteur au point	Fehlersuchprogramme
mettre au point	von Fehlern bereinigen
mettre au point	Fehler beheben
mettre au point un programme	ein Programm testen
mettre au point un programme	Programm von Fehlern bereinigen
mettre au point un programme	austesten eines Programms
mettre au point une logique de commande	eine Steuerlogik entwickeln
mettre au point une macro	ein Makro testen
mettre au repos	stillegen
mise au banc d'essai	Benchmarkvergleich
mise au banc d'essai	Benchmark-Test
mise au banc d'essai	Vergleichstest
mise au point	Behebung von Programmfehlern
mise au point	Technik der Fehlerquellenlokalisierung
mise au point	Austesten
mise au point	Programmfehlerbeseitigung
mise au point	Einregulierung
mise au point	Fehlerverfolgung
mise au point	Fehlerbeseitigung
mise au point	Ausprüfen
mise au point	Fehlersuche und-behebung
mise au point	Entstörung
mise au point de jumbos mécanisés pour le creusement des voies par foration et tir	Entwicklung mechanisierter Bohrwagen fuer den Streckenvortrieb mit Bohr- und Schiessarbeit
mise au point des bases de connaissances	Wissensbasisüberprüfung
Mise au point et spécification de systèmes ADA intégrés et temps réel	Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen
mise au point interactive	interaktiver Test
mise au point interactive	interaktive Fehlerbeseitigung
modélisation supérieure au temps réel	Größer-als-Echtzeit-Modellierung
mémoire effaçable aux rayons ultraviolets	UV-löschbarer Speicher
nombre au hasard	Zufallszahl
note générale relative aux logiciels	Allgemeine Software-Anmerkung
numérotation au cadran	Impulswahlverfahren
numérotation au clavier	Tastenimpuls
Ordonnance du DMF concernant l'informatique au Département militaire fédéralOrdonnance INF DMF	Verordnung des EMD über die Informatik im Eidgenössischen MilitärdepartementInformatikverordnung EMD
Ordonnance du 11 décembre 1989 portant création de l'Office fédéral de l'informatique et réglant la coordination de l'informatique au sein de l'administration fédérale	Verordnung vom 11.Dezember 1989 über das Bundesamt für Informatik und über die Koordination der Informatik in der Bundesverwaltung
Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères	Verordnung vom 1.September 1992 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten
Ordonnance du 1er septembre 1992 relative à l'informatique au Département fédéral des affaires étrangères	Informatikverordnung EDA
Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports	Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Departement für Verteidigung,Bevölkerungsschutz und Sport
Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département fédéral de la défense,de la protection de la population et des sports	Informatikverordnung VBS
Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département militaire fédéral	Verordnung vom 14.März 1991 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement
Ordonnance du 14 mars 1991 concernant l'informatique au Département militaire fédéral	Informatikverordnung EMD
Ordonnance du 15 septembre 1997 concernant l'informatique au Département militaire fédéral	Verordnung vom 15.September 1997 über die Informatik im Eidgenössischen Militärdepartement
Ordonnance du 15 septembre 1997 concernant l'informatique au Département militaire fédéral	Informatikverordnung EMD
outil dédié au langage informatique	dediziertes Computer-Sprachwerkzeug
Outils communs ajoutés au PCTE	mit PCTE ausgestattete gemeinsame Werkzeuge
outils de mise au point	Testhilfen
passer au DOS/OS2/UNIX	DOS/OS2/UNIX-Befehle eingeben
photodiode à avalanche au germanium	Germanium-Avalanchephotodiode
pistes au pouce	Spuren pro Zoll
point de connexion au service de sous-réseau	Teilnetzanschluß
procédure d'accès au fichier	Zugriffsverfahren
produit au format raster	Erzeugnis im Rasterformat
Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications	Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung bestimmter benachteiligter Regionen der Gemeinschaft durch einen besseren Zugang zu den fortgeschrittenen Telekommunikationsdiensten
programme de verification au chargement	Automatikladerdiagnostik
protection au niveau de l'article	Zugriffsschutz in Dateien bis zur Ebene der Datenelemente
protocole d'acces au reseau	Netzzugangsprotokoll
présentation au système	sich beim System anmelden
qualifié au niveau statut 1	mit dem Status 1 eingestuft
Recherche sur les performances réalisables au moyen d'interprétation fortement parallèles de programmes fonctionnels	Untersuchung der mit hochparallelen Interpretationen funktionaler Programme erreichbaren Leistung
registre visible au software	adressierbares Register
relais mouillé au mercure	quecksilberbenetztes Relais
remise au bureau central RACE	Lieferung und Leistung an RCO
remise au bureau central RACE	Leistung an RCO
remise au bureau central RACE	Lieferung an RCO
remise au four	Neuzünden
renforcement aux radiations	Strahlungsabsicherung
retour au logiciel	Rückkehr zum Programm
retour au menu de base	Rückkehr ins Hauptmenü
retour au menu initial	Rückkehr ins Hauptmenü
retour au menu principal	Rückkehr ins Hauptmenü
retour au programme principal	Rückkehr zum Hauptprogramm
retourner aux valeurs par défaut	zurückgreifen auf Standardwerte
retrait par rapport aux deux marges	beidseitiger Einzug
retrait par rapport aux deux marges	beidseitige Einrückung
réduction au plus petit nombre entier	Reduzierung auf die nächstkleinste Ganzzahl
réglage au laser	Lasertrimmen
réseau au sol pour la transmission des données	Datenübertragung mit Hilfe von Netzwerken
résultat à fournir au bureau central RACE	Lieferung an RCO
résultat à fournir au bureau central RACE	Lieferung und Leistung an RCO
résultat à fournir au bureau central RACE	Leistung an RCO
rétrodemande réseau au cours d'une communication locale	Rücksprache auf einer Amtsleitung während eines Ortsgesprächs
saisie au kilomètre	automatischer Zeilenumbruch
service transactionnel destiné aux professionnels	für Fachleute bestimmter Transaktionsdienst
signalisation au moyen de tonalités	Tonsignalisierung
signaux issus d'un ACIA destinés au microprocesseur	ACIA Interfacesignal
soudage au laser	Laserbonden
soudé au fer	handgelötet
sous-classification liée aux coûts	Klassifizierung nach Kostengesichtspunkten
sous-couche de la connexion au support physique	physikalische Medium-Zugriffskontrolle-Unterebene
sous-couche de raccordement au support physique	physikalische Medium-Zugriffskontrolle-Unterebene
subordonné au temps de calcul	rechenzeitabhängig
suivi en temps réel des formulaires liés aux transactions	Echtzeitüberwachung des Verwaltungsweges von Transaktionsformularen
surface d'accès aux données	Zugriffschnittstelle auf die Daten
système avancé d'archivage et d'accès aux informations	fortgeschrittenes Speichern und Auffinden
système avancé d'archivage et d'accès aux informations	fortgeschrittenes Abspeichern und Auffinden
système d'absorption des vibrations indissolublement liées aux tubes	integriertes Anti-Vibrationssystem
système d'aide au diagnostic	Beratungssystem
système de gestion informatisé au niveau départemental	System für elektronische Datenverwaltung auf Abteilungsebene
système de préparation des cylindres par gravure aux rayons laser	System der Zylinderanfertigung mit Laserstrahlgravur
système insensible aux défaillances	fehlertolerant
Système interinstitutionnel de documentation automatisée relative au droit communautaire	Interinstitutionelles System für die automatisierte Dokumentation über das Gemeinschaftsrecht
système télématique destiné aux transports routiers	Straßenverkehrs-Telematiksystem
systèmes d'interrogation aux besoins des utilisateurs	benutzerorientierte Retrievalsysteme
sécurité au niveau de l'enregistrement	Datensicherheit auf Satzebene
sécurité au niveau de l'enregistrement	Dateisicherheit auf Satzebene
sélection au cadran par alimentation/terre	batterie-und erdgebundene Impulsgebung
sélection au clavier	Tastenimpuls
sélectivité aux fréquences intermédiaires	Zwischenfrequenzselektivität
tampon de message réponse au marqueur	die Antwort für den Markierer enthaltenden Pufferspeicher
technologie relative au silicium submicronique	Silizium-Technologie im Submikrometerbereich
test aux limites	Belastungstest
test aux limites	Grenzwertanalyse
test aux limites	Streßtesten
test aux limites	Belastungsprobe
test aux marges	Grenzwertprüfung
test aux marges	Randwertkontrolle
test aux marges	Randwertprüfung
test aux marges	Grenzprüfung
tolérance aux défauts	Fehlertoleranz
tolérance aux erreurs	Fehlertoleranz
tolérance aux échos	Echo-Toleranz
télé-accès aux documents multimédias	auf Distanz zugängliche Multimediadokumente
unité centrale de traitement disponible au boût du fil	ständig bereite Zentraleinheit
validation au siège	Validierung in der Zentrale
vérification au clavier	Prüfen durch Gegentasten
vérification au clavier	Prüflochen
vérification au niveau de la commutation	Überprüfung auf Umschaltebene
zone de mémoire réservée aux instructions	Befehlsbereich
échange d'informations au moyen d'un système d'affichage électronique	Informationsaustausch über ein elektronisches Nachrichtenübermittlungssystem
équipement destiné aux abonnés	Teilnehmerausrüstung
équipement périphérique aux ordinateurs	Peripheriegerät für Rechner
être immunisé aux émissions par conduction	von Leitungsemissionen nicht beeinträchtig werden