Terms for subject Textile industry containing Au

French	German
absorption au mouillé	Feuchtigkeitsaufnahme
admission temporaire aux fins de réexportation après ouvraison	vorübergehend zur Wiederausfuhr nach Bearbeitung einführen
agent de blanchiment au peroxide	Peroxidbleichmittel
appareil de chauffage au gaz	Gasheizgerät
appareil d’essai de solidité au lavage	Waschechtheitsprüfer
appréciation au toucher	Griff
apprêt au mouillé	Nassveredlung
apprêt résistant au retrait	Schrumpffestausrüstung
aptitude au blanchissage	Waschbarkeit
aptitude au feutrage	Filzneigung
aptitude au feutrage	Filzfähigkeit
au frottement	Scheuerfest
blanchiment au large	Bleiche in ausgebreitetem Zustand
blanchiment au large	Breitbleiche
blocage de couches au renvidage	Sicherung der Wicklungsschicht
bobinage au hasard	Zufallswicklung
bobinage au hasard	wilde Wicklung
boulochage au porter	Pillbildung beim Tragen
casse due au templet	Abschneiden mit der Breithalterschere
colorant au chrome	Beizfarbstoff
comportement au porter	Trageverhalten
contrôle au mouillé	Prüfen im nassen Zustand
contrôle de dégorgement au frottement	Reibechtheitsprüfung
contrôle de la résistance au porter	Trageverschleissprüfung
contrôle de résistance au stélomètre	Stelometer-Festigkeitsprüfung
contrôle de soliditê au lavage	Waschechtheitsprüfung
convoyeur au sol	Flurförderer
coupe au laser	Laserschneiden
courbe de résistance au mouillé	Nassfestigkeitskurve
couture au point de chainette	Kettenstichnähen
dent sautée au peigne	überspringender Einzug
dentelle au crochet	Häkelspitze
dentelle au point d'Irlande	Irische Häkelspitze
distribution au hasard	Zufallsverteilung
décatissage au mouillé	Krabben
dégradation au blanchissage	Waschabbau
dêgorgement par frottement au mouillé	Nassabrieb
dêpointage au renvidage	Abwinden
enduction au rouleau	Walzenbeschichtung
essai au fauteuil roulant	Stuhlrollentest
essai au fauteuil roulant	Stuhlrolleneignungstest
essai au fauteuil roulant	Stuhlrollenversuch
essai au porter	Trageversuch
essai de dégorgement au frottement	Reibechtheitsprüfung
essai de résistance au stélomètre	Stelometer-Festigkeitsprüfung
extrait au solvant	Lösungsmittelextrakt
fibre résistante au feu	unbrennbare Faser
fibre résistante au feu	feuerbeständige Faser
fibre résistante au feu	flammfeste Faser
fil de coton conditionné pour la vente au détail	in Aufmachungen für den Einzelverkauf
fil de coton conditionné pour la vente au détail	Baumwollgarn
fil résistant au feu	flammfestes Garn
fil résistant au feu	feuerbeständiges Garn
fil résistant au feu	nichtbrennbares Garn
filage au mouillé	Nasserspinnen
filature du ruban au fil	Kurzspinnverfahren
fixage au mouillé	Nassfixierung
fixage au mouillé par la chaleur	Feuchtthermofixieren
formation de ruban au bobinage	Bildwicklung
foulardage au pigment	Küpenfarbstoff-Klotzfärbeverfahren
foulardage au pigment	Pigmentklotzung
gradation au neptomètre	Neptometereinstufung
impression au cadre	Siebdruck
impression au cadre ordinaire	Flachfilmdruck
impression au cadre rotatif	Rotationsfilmdruck
impression au pochoir	Schablonendruck
lavage au large	Breitwäsche
longueur moyenne au fibrographe	mittlere Länge am Fibrograph
lísiére au pas de gaze	Dreherleiste
machine de fixage au mouillé	Krabbmaschine
machine de foulage au large	Breitwalkmaschine
machine de mise au large	Glätt- und Ausbreitmaschine
machine de mise au large	Expandiermaschine
machine de traitement au mouillé	Nassbehandlungsmaschine
machine d’impression au cadre	Filmdruckmaschine
machine d’impression au cadre rotatif	Rotationsfilmdruckmaschine
mise au large	Ausbreiten
méthode au chlorure de cobalt	Kobalt-Chlorid-Methode
passage au tambour rotatif perforé	Tumblern
passage au tumbler	Tumblern
poids au mètre carré	Quadratmetergewicht
polymérisation au mouillé	Nasspolymerisation
pression au point de pinçage	Klemmwalzendruck
préparation au tissage	Webereivorbereitung
racle pour impression au cadre	Filmdruckrakel
racle pour impression au cadre	Rakel
rayonne à haut module au mouillé	hochnassfestes Viskosefilament
rayonne à haut module au mouillé	hochnassfestes Viskosereyon
rebond au tissage	Rückprall an der Webmaschine
relaxation au mouillé	Nassrelaxation
relâchement au mouillé	Nassrelaxation
rendement au lavage	Wascherfolg
rendement au lavage	Waschausbeute
rendement de la laine au lavage	Wollwaschergebnis
repassage au fer	Bügeln
retrait au lavage	Längenverlust durch Waschen
retrait au lavage	Waschschrumpf
rouissage au mouillé	Wasserrotte
rouissage au mouillé	Wasserröste
récupération au mouillé du froissement	Nassknittererholung
récupération au mouillé du pli	Nassknittererholung
résistance au boulochage	Pillbeständigkeit
résistance au broyage	Widerstand gegen Flachdrücken
résistance au chlore	Chlorechtheit
résistance au chlore	Chlorbeständigkeit
résistance au chíffonnement	Knitterfestigkeit
résistance au cisaillement	Scherwiderstand
résistance au clou	Zieherbeständigkeit
résistance au déchirement	Spleissfestigkeit
résistance au dégorgement par frottement	Reibechtheit
résistance au feutrage	Verfilzungswiderstand
résistance au fluage	Kriechwiderstand
résistance au glissement	Rutschfestigkeit
résistance au glissement de la couture	Nahtrutschfestigkeit
résistance au glissement des fils	Schiebefestigkeit
résistance au jaunissement	Vergilbungsechtheit
résistance au lavage	Waschbeständigkeit
résistance au mouillé	Nassfestigkeit
résistance au nettoyage à sec	Trockenreinigungsbeständigkeit
résistance au nettoyage à sec	Chemischreinigungsbeständigkeit
résistance au noeud	Knotenreisskraft
résistance au pli	Knitterfestigkeit
résistance au poinçonnement	Stanzwiderstand
résistance au porter	Strapazierfähigkeit
résistance au porter	Gebrauchstüchtigkeit
résistance au retrait	Schrumpfechtheit
résistance au viellissement	Alterungsbeständigkeit
résistant au froid	Kältebeständig
solidité au dégorgement	Ausblutfestigkeit
solidité au dégorgement par frottement	Reibechtheit
solidité au fluage	Kriechwiderstand
solidité au frottement	Reibechtheit
solidité au gaz de combustion	Abgasbeständigkeit
solidité au gaz de combustion	Abgasechtheit
solidité au repassage	Bügelbeständigkeit
solidité au repassage	Bügelechtheit
solidité de la couleur au chlore	Chlorechtheit der Färbung
solidité de la couleur au chlore	Farbechtheit gegen Chlor
solidité de la couleur au lavage	Farbwaschechtheit
solidité de l’apprêt au chlore	Chlorechtheitsverbesserung
solidité de l’apprêt au chlore	Chlorechtheitsveredlung
solidité de l’apprêt au lavage	Appreturwaschechtheit
solidité de l’apprêt au nettoyage à sec	Trockenreinigungsechtheit der Appretur
solidité de l’apprêt au nettoyage à sec	Chemischreinigungsechtheit der Appretur
solidité du coloris au nettoyage à sec	Trockenreinigungsechtheit der Farbe
solidité du coloris au nettoyage à sec	Chemischreinigungsechtheit der Farbe
série de traitements au mouillé	Fertigungsstrasse für Nassbehandlung
série de traitements au mouillé	Nassbehandlungsstrasse
tache au porter	Trageverschleissstelle
teinture au chrome	Beizenfärbung
teinture au hasard	Sprühfärben
teinture au hasard	Spritzfärben
teinture au large	Breitfärben
teinture au mordant	Beizenfärbung
teinture au métachrome	Beizenfärbung
teinture avec colorant au soufre	Färben mit Schwefelfarbstoffen
temps de mise au point	Anlaufzeit
tendance au pochage	Ausbeulneigung
tendance au vrillage	Schlingenanfälligkeit
tendance au vrillage	Kringelneigung
test de solidité au gaz de combustion	Abgasbeständigkeitsprüfung
test de solidité au gaz de combustion	Abgasechtheitsprüfung
texturation au filage	Spinntexturieren
tissu au mètre	Meterware
tissu résistant au pli	Knitterechtgewebe
traitement au large	Breitveredlung
traitement au large	Behandlung im ausgebreiteten Zustand
traitement au mouillé	Nassbehandlung
travail au crochet	Häkeln
tricot au mètre	Maschenmeterware
velours au sabre	Velours au Sabre
vieillissement au stockage	Altern durch Ablagerung
viscose à haut module au mouillé	hochnassfestes Viskosefilament
viscose à haut module au mouillé	hochnassfestes Viskosereyon
voile de fibres disposées au hasard	Rando-Web
voile de fibres disposées au hasard	Wirrfaservlies
voile de fibres obtenu au mouillé	nassverlegter Wirrfaserflor
voile de fibres obtenu au mouillé	nassverlegtes Wirrfaservlies
éliminabilité au lavage	Auswaschbarkeit
évolution du fil au tricotage	Fadenfolge beim Stricken