Terms for subject Life sciences containing Au

French	German
accroissement de l'érosion éolienne dû au choc des particules tombantes	Erosionsverstaerkung durch herabfallende Bodenteilchen
accélération au sol	Bodenbeschleunigung
agitation microséismique due aux ouragans	Kleinbeben ausgelöst durch Hurrikan
agitation microséismique due aux ouragans	Hurrikanmikroseismen
air au sol	Bodenluft
altitude au-dessus de la surface de référence en Allemagne	Höhe über Normalnull
altitude au-dessus du niveau de la mer	Höhe über dem Meeresspiegel
altitude au-dessus du niveau de la mer	Höhe über Meer
angle au centre	Zentrierwinkel
angle des tangentes aux cordes	Sehnentangentenwinkel
Arrêté fédéral concernant la correction de la Simme,du Reidenbach au Bäuertweidli,dans la commune de Boltigen	Bundesbeschluss über die Korrektion der Simme von Reidenbach bis zum Bäuertweidli in der Gemeinde Boltigen
au-dessous des nuages	unterhalb von Wolken
au-dessus du niveau moyen de la mer	über mittlerer Seehöhe
au début de la gestation	niedertragend
brouillard au sol	Bodennebel
cap au vent	gerade in den Wind
cap au vent	gerade gegen den Wind
capacité au champ	Feuchtekapazität des Bodens
capacité au champ	Feuchteaufnahmevermögen des Bodens
capacité au champ	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit
capacité au champ	Feld-Belastbarkeit
capacité au champ	Wasserkapazität
capacité au champ	normale Feld- Aufnahmefähigkeit
capacité au champ	kapillare Feld-Aufnahmefähigkeit
capacité au champ	effektive wasserhaltende Fähigkeit
capacité de rétention au champ	Feuchtekapazität des Bodens
capacité de rétention au champ	normale Feuchtigkeitsaufnahmefähigkeit
capacité de rétention au champ	normale Feld- Aufnahmefähigkeit
capacité de rétention au champ	kapillare Feld-Aufnahmefähigkeit
capacité de rétention au champ	effektive wasserhaltende Fähigkeit
capacité de rétention au champ	Wasserkapazität
capacité de rétention au champ	Feuchteaufnahmevermögen des Bodens
capacité de rétention au champ	Feldkapazität
capacité de rétention au champ	Feld-Belastbarkeit
carte au sol	Bodenwetterkarte
carte au sol	synoptische Wetterkarte
cartographie appliquée aux atlas	Atlaskartografie Atlaskartographie
cellule solaire au silicium	Silizium-Sonnenzelle
cheminement au tachéomètre	Tachymeterzug
cheminement rattaché aux deux extrémités	beiderseits angeschlossener Polygonzug
coefficient de pression du sol au repos	Beiwert des Erddruckes in Ruhelage
commande de mise au point	Fokussiertrieb
Commission pour la Coopération au Développement Pays-Bas-Suriname	Kommission für Entwicklungszusammenarbeit Niederlande-Surinam
conditions au niveau de la mer	Zustände in Meereshöhe
conseils aux voyageurs	Reisewarnung
correction à apporter aux indications d'un bâton lesté	Stabschwimmerkorrektur
coupe perpendiculaire aux allures	Querschnittriss
courants de densité au-dessus	Oberflaechen-Dichtestroemungen
cours d'eau au stade de maturité	vollentwickelter Fluss
coïndice de réfraction au sol	Oberflächenrefraktion
côté au vent	Luv
côté au vent	Luvseite
côté exposé au vent	Luv
côté exposé au vent	Luvseite
danger lié aux crues	Hochwassergefahr
dessin au net	Reinzeichnung
diminution au printemps	saisonale Ozonabnahme
direction observée d'un point à déterminer aux points de réseau	innere Richtung
dommage dû au tir	Schädigung durch Sprengen
dommages dus au vent	Windschäden
du coucher au lever du soleil	von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang
du coucher au lever du soleilHN	von Sonnenuntergang bis SonnenaufgangHN
du lever au coucher du soleil	von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang
du lever au coucher du soleilHJ	von Sonnenaufgang bis SonnenuntergangHJ
déficit en eau du sol au champ	Feldbodenfeuchtedefizit
dégâts causés aux récoltes	Ernteschäden
dégâts dus au gel	Frostschaden
dépendance de l'accès aux eaux	Abhängigkeit beim Zugang zu Gewässern
dépenses afférentes aux travaux connexes	Ausführungskosten
déracinage dû au vent	Windwurf
déracinage dû au vent	Windentwurzelung
dérivés partielles des observations au regard des inconnues	Einflusszahlen
détermination au planimètre	Berechnung mit dem Planimeter
effet de décalage dû au relief	radialer Versatz
environnement géologique menant au dépôt de minerais	geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet
erreur systématique aux observations constante pendant une nuit	Abendfehler
espace nécessaire au cours d'eau	Raumbedarf eines Gewässers
essai au scissomètre	Flügelsondentest
examen au microscope	mikroskopische Pruefung
expression de correction au Mg	Mg-Expressionskorrektion
face au vent	Luvseite
face au vent	Luv
fluctuation due aux marées	Gezeitenschwankung
fond du fleuve au mouillage	Flussbodem am Ankerplatz
gel au sol	Bodenfrost
gel dû au vent	Windfrost
glace au sol	Bodeneis
gouttes de pluie orientées au hasard	stochastisch ausgerichtete Regentropfen
hauteur au-dessus du niveau de la mer	Meereshöhe
hauteur au-dessus du niveau de la mer	Höhe über dem Meeresspiegel
hauteur au garrot	Widerristhöhe
humidité équivalent au xylène	Xylol-Aequivalent
information relative au sol	Bodeninformation
intervalle de la basse mer aux quadratures	quadraturale Niedrigwasser-Intervall
inversion thermique au sol	Bodeninversion
jaugeage aux flotteurs	Schwimmermessung
largeur au fond	Sohlenbreite
lentille de mise au point	Schaltlinse
lentille de mise au point	Einstelllinse
lentille de mise au point	Fokussierlinse
levé au niveau d'eau	Schlauchwaagenmessung
levé de rattachement aux fils à plomb	Lotanschlussmessung
lieu exposé au vent	Windlage
limite de la neige au sol	Schneegrenze
limite de la neige au sol	Schneespeicherung
matérialiser au fond la verticale de l'emplacement d'une borne en surface	lochsteinfällen
mensuration officielle conforme aux nouvelles dispositions	amtliche Vermessung nach neuer Ordnung
mesure au photoclinomètre-compas multiple	Abweichungsmessung multishot
mesure au photoclinomètre-compas simple	"Single Shot"
mise au net	Reinzeichnung
mise au point externe	Aussenfokussierung
mise au point interne	Innenfokussierung
mouvement de mise au point	Fokussiertrieb
navigation au quadrillage	Gitternavigation
navigation aux étoiles	Sternortung
niveau de la mer au repos	Ruhewasserspiegel
niveau de la mer au repos	Ruhewasserebene
niveau de la mer au repos	Ruhespiegel
nuage au sol	Bodennebel
observation au sol	Beobachtung vom Boden aus
partie de la couche laissée au toit ou au mur à l'exploitation	Abbaudifferenz
partie du droit afférente au remembrement	Flurbereinigungsrecht
passage au méridien	Meridiandurchgang
passage au plus près	grösste Annäherung
phrases types relatives aux précautions à prendre	Standardsätze: Sicherheitshinweise
phénomènes de rétention des particules solides au niveau des estuaires : bouchons vaseux	Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen
pile solaire au silicium	Silizium-Sonnenzelle
piquet au jour délimitant la concession	Ortspfahl
plan vertical passant par deux fils à plomb au cours d'un plombage	Lotebene
plaque de centrage au sol	Sohlenplatte mit Zielzeichen
point au sol	Bodenpunkt
point d'appui au sol	Stützpunkte
pression réduite au niveau moyen de la mer	Luftdruck auf Meeresspiegel
problème de la valeur aux limites	Randwertproblem
protection contre les affouillements au pied d'une digue longitudinale	Vorgrundsicherung
protocole additionnel de Nagoya-Kuala Lumpur sur la responsabilité et la réparation au protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques	Nagoya-Kuala Lumpur-Zusatzprotokoll über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit
précipitation au sol	wirksamer Niederschlag
précipitation au sol	Nettoniederschlag
prévision au hasard	Zufallsvorhersage
puits foré au trépan	tiefer Bohrbrunnen
puits foré au trépan	Rohrbrunnen
période moyenne au niveau zéro	zero crossing-Periode
période moyenne au niveau zéro	Nullpunkt-Periode
radioastronomie au sol	erdgebundene Radioastronomie
Rapport relatif au développement de la Mer des Wadden	Bericht ueber die Waddenzee
refroidissement dû au rayonnement	Strahlungskühlung
rigidité due au gel	Starrfrost
rigidité due au gel	Froststarre
rivière au stade de jeunesse	junger Fluss
réduction au centre	Zentrierungsrechnung
réduction au centre de la station	Standpunktzentrierung
réduction au niveau de la mer	Streckenreduktion
réduction des directions au centre	Richtungszentrierung
réflexion due au terrain	Bodenreflexion
régulation des rivières au moyen de réservoirs	Abflussregelung durch Staubecken
réseau de stations de mesure au sol	Netz von Bodenmessstationen
résistance au battage	Ramm-Widerstand
résistance au froid	Frostbeständigkeit
résister aux mouvements sismiques	den seismischen Kräften standhalten
sensible aux crues	hochwasserempfindlich
sondage au plomb à main	Handlotung
sondeuse au diamant	Diamant-Bohrmaschine
Stratégie relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie	Strategie für Biowissenschaften und Biotechnologie
sujet aux crues	hochwasseranfällig
tenue au gel	Frostwiderstand
trame associée aux surfaces	Flächensignatur
télédétection aux micro-ondes	Mikrowellen-Fernerkundung
variation due au cycle solaire	sonnenzyklusbedingte Variation
verticale matérialisée au rayon laser	Laserlot
vitesse au sommet d'une particule	Beruehrungsgeschwindigkeit
volume correspondant au remous	Volumen des Rueckstaus
volume d'eau s'écoulant au jusant	Ebbewassermenge
vulnérable aux crues	hochwasserempfindlich
échantillonneur des matériaux charriés au fond	Geschiebefaenger
éléments de la réduction au centre	Zentrierelemente
équation aux angles	Winkelsummengleichung
équation aux côtés	Seitengleichung
équations aux poids	Gewichtsgleichungen
étage au niveau du point de découverte	Fundsohle