| French | German |
| accident ayant entraîné des dommages matériels | Unfall mit Sachschaden |
| accord cantonal complémentaire à la convention suisse sur la délivrance des médicaments | kantonale Zusatzvereinbarung zum schweizerischen Arzneilieferung/svertrag |
| Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils | Sektorvereinbarung über Exportkredite für zivile Luftfahrzeuge |
| Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les centrales nucléaires | Sektorvereinbarung über Exportkredite für Kernkraftwerke |
| acquisition d'un droit à des prestations | Begründung eines Leistungsanspruchs |
| activité lucrative à l'étranger | Erwerbstätigkeit im Ausland |
| activité soumise à cotisation | beitragspflichtige Beschäftigung |
| activité à caractère saisonnier | Saisontätigkeit |
| adhérer à une convention de sécurité sociale | einem Abkommen über die Sozialversicherung beitreten |
| adhésion à la caisse | Kassenbeitritt |
| admission à l'assurance | Zulassung zur Versicherung |
| admission à l'assurance | Aufnahme in die Sozialversicherung |
| adresser la demande d'allocation à la caisse | Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten |
| affaire à liquidation lente | langlebige Ansprüche |
| affaire à long terme | langfristiges Geschäft |
| affiliation à un régime de sécurité sociale | Zugehörigkeit zu einem System der sozialen Sicherheit |
| affiliation à un régime de sécurité sociale | Beitritt zu einem System der sozialen Sicherheitt |
| affrètement à tour de rôle | turnusgemaesse Frachtverteilung |
| affrètement à tour de rôle | Reihenfolgefahrt |
| alignement à l'identique | Anpassung zu gleichen Bedingungen |
| allocation pour atteinte à l'intégrité | Integritätsentschädigung |
| allocation pour soins à infirme ou handicapé | Schwerbehindertenbeihilfe |
| allocation pour soins à invalide | Schwerbehindertenbeihilfe |
| animal propre à être assuré | versicherungsfähiges Tier |
| animal à assurer obligatoirement | versicherungspflichtiges Tier |
| appareils de la catégorie A | Flugzeuge der Klasse A |
| approprié à son but | zweckmässig |
| aptitude à la réadaptation | Eingliederungsfähigkeit |
| Arrangement concernant les crédits à l'exportation de navires | Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe |
| Arrangement concernant les crédits à l'exportation de stations terrestres pour satellites de télécommunications | Vereinbarung über Exportkredite für Bodenstationen für Fernmeldesatelliten |
| Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public | OECD-Konsensus |
| assujettissement à des contributions | Beitragspflicht |
| assujettissement à l'assurance obligatoire | Versicherungspflicht |
| assurance au voyage et à temps | gemischte Police |
| assurance au voyage à l'étranger | Kreuzrisiko |
| assurance avec franchise à option | Versicherung mit wählbarer Franchise |
| assurance chômage proportionnelle à l'indemnité incendie | Chômageversicherung im Verhältnis zur Leistung der Feuerversicherung |
| assurance de base des soins médicaux et pharmaceutiques avec franchise annuelle à option | Krankenpflege/grundversicherung mit wählbarer Franchise |
| assurance de porte à porte | Heimarbeitversicherung |
| assurance de responsabilité civile "atteinte à l'environnement" | Haftungsversicherung für Umweltschäden |
| assurance de responsabilité civile vis-à-vis des tiers | Haftpflichtversicherung zugunsten von Dritten |
| assurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement | Umwelthaftpflichtversicherung |
| assurance des responsabilités pour atteinte à l'environnement | Haftungsversicherung für Umweltschäden |
| assurance des véhicules à coussin d'air | Hovercraftversicherung |
| assurance en valeur à neuf | Neuwertversicherung |
| assurance facultative AVS/AI | freiwillige AHV/IV |
| assurance facultative pour suisses à l'étranger | freiwillige Versicherung für Auslandschweizer |
| assurance invalidité à la suite d'accident et de maladie | Versicherung gegen Invalidität infolge Unfalls und Krankheit |
| assurance liée à un fonds d'investissement | fondsgebundene Versicherung |
| assurance mixte à capital double en cas de vie | gemischte Versicherung mit doppelter Erlebensfallsumme |
| assurance mixte à capital double en cas de vie | abgekürzte Kapitalversicherung |
| assurance mixte à capitaux périodiques | gemischte Kapitalversicherung mit periodischer Erlebensfalleistung |
| assurance populaire à terme ferme | langfristige Versicherung |
| assurance santé à garantie viagère | ständige Krankenversicherung |
| assurance vie à capital variable immobilier | an eine Lebensversicherung gekoppelter Bausparvertrag |
| assurance vie à cotisation limitée | begrenzte Lebensversicherung |
| assurance vie à rentes indexées | Lebensversicherung mit wachsenden Auszahlungen |
| assurance à base de reconstruction | Teilnahme am Wiederaufbau |
| assurance à capital différé de faible taux initial | abgekürzte Kapitalversicherung auf den Erlebensfall mit niedriger Anfangsprämie |
| assurance à capital différé modulable | flexible Kapitalversicherung auf den Erlebensfall |
| assurance à capital décroissant | Versicherung mit abnehmendem Kapital |
| assurance à court terme | kurzfristige Versicherung |
| assurance à long terme | langfristige Versicherung |
| assurance à primes non acquises | unverdiente Prämienversicherung |
| assurance à prorogation automatique | Police mit verlängerter Dauer |
| assurance à tickets | Kuponversicherung |
| assurance à valeur de réduction | reduzierte beitragsfreie Versicherung |
| assurance-décès à la suite d'accident | Versicherung gegen Tod infolge Unfalls |
| assurance-maladie à long terme, non résiliable | unwiderrufliche langfristige Krankenversicherung |
| assurances liées à des fonds d'investissement | fondsgebundene Versicherungen |
| assurances sur la vie liées à des fonds d'investissement | Fondsgebundene Lebensversicherungen |
| assurance-vie mixte à prime unique financée par un prêt | Summenversicherungspolice |
| assuré pour un travail à temps plein | Vollzeitbeschäftigter |
| assuré travaillant à temps partiel | Teilzeitbeschäftigter |
| assuré à l'origine | ursprünglicher Versicherter |
| assuré à titre obligatoire | pflichtversichert |
| assuré à titre volontaire | freiwillig versichert |
| atteinte à l'intégrité | Integritätseinbusse |
| atteinte à l'intégrité physique | Beeinträchtigung der körperlichen Integrität |
| attestation concernant les périodes à prendre en compte pour l'octroi des prestations de chômage | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind |
| attribuer une cotisation fictive à un travailleur | einem Arbeitnehmer einen Kredit gewähren |
| autorisation de pratiquer à la charge de l'assurance-maladie | Zulassung zur Betätigung für die Krankenversicherung |
| avarie payable sans égard à la franchise | Havarieregelung ohne Rücksichtsnahme auf den Freibetrag |
| avenant à une police | Zusatzpolice |
| avis à la caisse-maladie | Meldung an den Krankenversicherer |
| avis à l'assureur-maladie | Meldung an den Krankenversicherer |
| avoir de prévoyance | Vorsorgevermögen |
| avoir de vieillesse | Altersguthaben |
| avoir droit au libre passage | Anspruch auf Freizügigkeit haben |
| avoir droit aux prestations de chômage | Anspruch auf Leistungen bei Arbeitslosigkeit haben |
| ayant droit aux prestations | anspruchsberechtigte Person |
| ayant droit aux prestations | Destinatär |
| bonification à maturité | Fälligkeitsbonus |
| bons à long terme libellés en écus | Obligationen in ECU |
| branche d'activité avec droit à l'indemnité | entschädigungsberechtigter Erwerbszweig |
| caisse à laquelle s'affilie un passant | übernehmende Kasse |
| calcul des prestations dues aux migrants et à leurs ayants droit | Berechnung der Leistungen für Einwanderer und deren Berechtigten |
| capital décès à l'ancienneté | Sterbegeld, nach der Dienstlänge berechnet |
| capital payable à l'assuré vivant | Erlebensfall/kapital |
| carte d'immatriculation à la Sécurité sociale | Versicherungsnachweis |
| centre d'observation professionnelle de l'AI | berufliche Abklärungsstelle der IV |
| cercle des assurés à ressources modestes | Kreis der wirtschaftlich schwächeren Versicherten |
| certificat de contre-garantie de l'assureur à l'assuré | Annahmezertifikat |
| cessation d'un droit à des prestations | Beendigung der Bezugsberechtigung |
| chômage imputable à une faute de l'assuré | selbstverschuldete Arbeitslosigkeit |
| Comité consultatif de l'assurance-crédit à l'exportation | Beratender Ausschuss für die Ausfuhrkreditversicherung |
| commission AI | IV-Kommission |
| commission AI pour les assurés à l'étranger | IV-Kommission für Versicherte im Ausland |
| commission d'admission à l'aide sociale | Bewilligungsausschuß |
| Commission de l'AVS-AI | AHV-IV-Kommission |
| Commission fédérale de l'AVS-AI | Eidg.Kommission für die AHV und IV |
| Commission fédérale de l'AVS-AI | AHV-IV-Kommission |
| "commission, intérêts, frais et taxes à la charge de l'acheteur/vendeur" | "alle Spesen zu Lasten des Käufers/Verkäufers" |
| commission payable à l'intermédiaire | Vermittlerprovision |
| commission à échelle mobile | Provision nach einer gleitenden Skala |
| Compagnie néerlandaise d'assurance-crédit S.A. | Niederlaendische Kreditversicherungsgesellschaft |
| comptant à la livraison | per/als Nachnahme |
| condition du droit à la prestation | Voraussetzung des Leistungsanspruchs |
| condition du droit à la prestation | Anspruchsvoraussetzung |
| conditions d'admission à une prestation sociale | Voraussetzungen des Leistungsanspruchs |
| conditions d'admission à une prestation sociale | Voraussetzungen der Leistungsgewährung |
| construction non conforme à la base du tarif | Nicht-Standard-Konstruktion |
| contrat qui oblige la génération suivante à assumer la précédente | Generationenvertrag |
| contrats d'assurance relatifs à la couverture du risque atomique | Versicherungsvertraege zur Deckung der Gefahren auf dem Kerngebiet |
| contribution à la dette | Beitragsklausel |
| convention de crédit à l'exportation | Exportkreditvereinbarung |
| convention de règlement à la suite d'une collision | Schadenteilungsabkommen |
| convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | Vertrag zur Regelung der Zivilhaftung für Umweltschäden durch Ölverseuchung 1969 |
| cotisation AVS-AI-APG | AHV-IV-EO-Beitrag |
| cotisation des droits à pension | Rentenanspruchsprämie |
| cotisation à un fonds de retraite | Beitrag zur betrieblichen Altersversorgung |
| cotisations à l'assurance maladie | Beiträge zur Krankenversicherung |
| couverture contre les attaques à main armée | Überfallversicherung |
| coût d'attribution des droits à la retraite | Rente für vergangene Dienstzeit |
| crédit ayant donné lieu à délivrance de garanties | verbürgter Kredit |
| crédit à des conditions "dérogatoires" | abweichender Kredit |
| crédits ayant donné lieu à délivrance de garanties | verbürgte Kredite |
| crédits officiels à l'exportation | öffentliche Ausfuhrkredite |
| crédits à l'exportation de navires | Exportkredite für Schiffe |
| cumul de droits à des prestations | Zusammentreffen von Leistungsansprüchen |
| cumul de droits à des prestations | Kumulierung von Ansprüchen auf Leistungen |
| date d'entrée à l'établissement hospitalier | Tag der Aufnahme in das Krankenhaus |
| de clou de support à clou de support | von Nagel zu Nagel |
| de clou à clou | von Nagel zu Nagel |
| de port à port | von Hafen zu Hafen |
| de quai à quai | von Kai zu Kai |
| de toute partie du monde à toute partie du monde | mit Weltgeltung |
| demande d'attestation de droit à prestations en nature | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen |
| demande d'exemption à l'affiliation obligatoire | Beantragung einer Befreiung von der Anschlußpflicht |
| demander des prestations à une caisse | Kassenleistungen in Anspruch nehmen |
| directeur de l'Office AI | Direktor der IV-Stelle |
| Directives applicables à la prise en charge des risques encourus par la Confédération et au règlement des sinistres | Weisungen über die Risikoübernahme und Schadenerledigung für Risiken des Bundes |
| directrice de l'Office AI | Direktorin der IV-Stelle |
| directrice de l'Office AI | Direktor der IV-Stelle |
| dommage causé à des biens | Sachschaden |
| dommage imputable à une collision | Anfahrungsschaden |
| dommage à l'intégrité | Integritätsschädigung |
| dommage à l'intégrité | Integritätsschaden |
| dommage à l'intégrité | Integritätseinbusse |
| dommages non assurés à des bâtiments | Nicht versicherte Schäden an Liegenschaften |
| dos à dos | back-to-back |
| droit d'accession à la rente | anwartschaftliche Ansprüche auf Altersrente |
| droit général à des prestations garanties | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Leistungen |
| droit général à des ressources garanties | allgemeiner Anspruch auf ausreichende Mittel |
| droit à des prestations | Leistungsanspruch |
| droit à la pension | Rentenanspruch |
| droit à la prestation | Anrecht auf Leistungen |
| droit à la retraite | Rentenanwartschaft |
| droit à la retraite | Rentenanspruch |
| droit à la retraite | Alterssicherungsanspruch |
| droit à la retraite | anwartschaftliche Ansprüche auf Altersrente |
| droit à la retraite résultant des services passés | qualifizierte Dienstzeit |
| droit à la substitution de la prestation | Austauschbefugnis |
| droit à l'affiliation | Recht auf Mitgliedschaft |
| droit à l'affiliation | Anspruch auf Anschluß |
| droit à l'indemnité de chômage | Anspruch auf Arbeitslosenentschädigung |
| droit à pension | Rentenanspruch |
| droit à une couverture d'assurance plus étendue | Recht auf Höherversicherung |
| droit à une couverture d'assurance plus étendue | Anspruch auf Höherversicherung |
| droit à une pension ou rente | anwartschaftliche Ansprüche auf Altersrente |
| durée du droit à la prestation | Bezugsdauer |
| durée du droit à la prestation | Leistungsdauer |
| durée du droit à la prestation | Anspruchsdauer |
| début du droit à la prestation | Anspruchsbeginn |
| déchéance du droit à pension | Verwirkung des Rentenanspruchs |
| déchéance du droit à pension | Aberkennung des Rentenanspruchs |
| déchéance du droit à pension | Aberkennung des Pensionsanspruchs |
| déchéance du droit à pension | Verlust des Pensionsanspruchs |
| déchéance du droit à pension | Verwirkung des Pensionsanspruchs |
| déchéance du droit à pension | Verlust des Rentenanspruchs |
| déchéance du droit à pension | Aberkennung der Versorgungsansprüche |
| décision finale quant à l'octroi d'un crédit financier | endgültige Entscheidung über die Gewährung eines Finanzkredits |
| décision relative à des prestations | Leistungsverfügung |
| décision soumise à condition | bedingte Verfügung |
| délai-cadre applicable à la période de cotisation | Beitragsrahmenfrist |
| délai-cadre applicable à la période de cotisation | Rahmenfrist für die Beitragszeit |
| délai-cadre applicable à la période de cotisation | RfB |
| délai-cadre applicable à la période de cotisation | Beitrags-Rahmenfrist |
| délai-cadre applicable à la période d'indemnisation | Rahmenfrist für den Leistungsbezug |
| délai-cadre relatif à la période d'indemnisation | Rahmenfrist für den Leistungsbezug |
| "efforts que les participants s'engagent à faire" | weitergehende Bemühungen |
| emploi assujetti à l'assurance | versicherungspflichtige Beschäftigung |
| employeur non soumis à cotisation | nichtbeitragspflichtiger Arbeitgeber |
| encouragement à la préretraite | Förderung des Vorruhestands |
| entraînement à l'emploi | Gebrauchstraining |
| entreprise affiliée à la CNA | angeschlossener Betrieb |
| entretien de l'enfant à la charge du chef de famille | Unterhalt des unterhaltsberechtigten Kindes durch das Familienhaupt |
| expiration d'un droit à l'allocation de mère veuve | Ablauf des Rechts auf Beihilfe für die Mutter Witwe |
| facteur étranger à l'invalidité | invaliditätsfremder Faktor |
| fiche à cases | Honeycomb-Zusatz |
| fin des droits à des prestations | Erlöschen des Leistungsanspruchs |
| fin des droits à des prestations | Beendigung der Bezugsberechtigung |
| financement officiel à taux fixe | öffentlich unterstützte Finanzierung mit festen Zinssätzen |
| formalités administratives à accomplir | zu erfüllen Verwaltungsformalitäten |
| fraction résiduelle payable à crédit | auf Kredit zahlbarer restlicher Anteil |
| frais accessoires à l'exportation | Nebenkosten des Ausfuhrgeschäfts |
| frais accessoires à l'exportation | Nebenkosten der Ausfuhr |
| franchise à option | wählbare Franchise |
| garantie des opérations à court terme | Deckung von kurzfristigen Ausfuhrgeschäften |
| garantie du crédit à l'exportation | Ausfuhrkreditbürgschaft |
| garantie globale à l'exportation | Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistung |
| garantie ou assurance du crédit à l'exportation | Ausfuhrkreditbürgschaft oder -versicherung |
| garantie subsidiaire à l'exportation | subsidiäre Bürgschaft für Ausführen |
| garantie à l'exportation | Ausfuhrgarantie |
| garantie à l'exportation | Ausfuhrdeckung |
| garantie à l'exportation | Ausfuhrbürgschaft |
| garantie à maturité | Fälligkeitsgarantie |
| Groupe de travail sur les crédits et garanties de crédit à l'exportation | Arbeitsgruppe für Exportkredite und -kreditbürgschaften des Handelsausschusses der OECD |
| indemnité obtenue à tort | zu Unrecht bezogene Entschädigung |
| indemnité pour atteinte à l'intégrité | Integritätsentschädigung |
| indemnité reçue à tort | zu Unrecht bezogene Entschädigung |
| informations a posteriori | nachträgliche Angaben |
| inscription à la Sécurité sociale | Mitgliedschaft bei der Sozialversicherung |
| inscription à l'assurance-vieillesse | Mitgliedschaft bei der Altersversicherung |
| inscrit à la Sécurité sociale | Mitglied bei der Sozialversicherung |
| invitation à participer à l'instance | Beiladung |
| jouissance du droit à réparation | Wiedergutmachungsanspruch |
| jouissance du droit à réparation | Anspruch auf Entschädigung |
| la convention de crédit à l'exportation et les documents annexes | die Exportkreditvereinbarung und etwaige Zusatzvereinbarungen |
| le degré d'intégration des organismes d'assurance-crédit à l'exportation dans l'administration publique | die Intensität der Einbindung der Exportkreditversicherer in die staatliche Verwaltung |
| le fournisseur n'a pas de responsabilité en ce qui concerne la réception | der Lieferant haftet nicht für die Abnahme |
| les opérations portant sur une durée de crédit supérieure à cinq ans | Geschäfte über 5 Jahre Kredit |
| Les veuves et les veufs ont droit à une rente si,au décès de leur conjoint,ils ont un ou plusieurs enfants. | Verwitwung |
| lignes directrices pour les crédits à l'exportation | Leitlinien für Exportkredite |
| Loi sur l'affiliation obligatoire à une caisse de pension professionnelle | Gesetz ueber die obligatorische Beteiligung an einem Betriebspensionsfonds |
| loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité | Gesetz über Ergänzungsleistungen zur Alters-,Hinterlassenen- und Invalidenversicherung |
| maintien d'un droit à des prestations | Aufrechterhaltung eines Leistungsanspruchs |
| majoration pour conjoint à charge | Verheiratetenzuschlag |
| majoration pour conjoint à charge | Ehegattenzuschlag |
| manque à gagner | Erwerbsausfall |
| membre de la famille à la charge de l'assuré | unterhaltsberechtigtes Familienmitglied |
| membre de la famille à la charge principale du requérant | unterhaltsberechtigtes Familienmitglied |
| mesure à l'âge préscolaire | Massnahme im Vorschulalter |
| mesure à l'étranger | Massnahme im Ausland |
| mesures destinées à maintenir et rétablir la capacité de travail | Maßnahmen zur Erhaltung und Wiederherstellung der Erwerbsfähigkeit |
| mise à la retraite | Pensionierung |
| mise à la retraite pour cause d'invalidité | Invalidierung |
| modalités et conditions de base des crédits à l'exportation | Basisbedingungen für Exportkredite |
| monnaie à faible taux d'intérêt | Niedrigzinswährung |
| monnaie à taux d'intérêt élevé | Hochzinswährung |
| montant de la prestation à verser | Leistungsbetrag |
| montant de la prestation à verser | Leistungshöhe |
| montant de la prestation à verser | Höhe der gewährten Leistung |
| mutuelle privée à cotisations variables | gegenseitige Versicherung |
| n'ayant plus de charges d'entretien familiales | keine familiären Unterstützungspflichten |
| naissance du droit à la prestation | Beginn des Leistungsanspruchs |
| naissance du droit à la prestation | Entstehung des Anspruchs |
| naissance du droit à la prestation | Anspruchsbeginn |
| nombre d'années d'assurance à prendre en compte | Zahl der anrechnungsfähigen Versicherungsjahre |
| notes et références de l'Arrangement relatif à des lignes directrices | Anmerkungen und Verweise des Übereinkommens über Leitlinien |
| notification de décision relative à une demande de pension | Rentenbescheid |
| obligatoirement à la charge des caisses conformément à la loi | zur gesetzlichen Pflichtleistung gehörend |
| octroi de garanties conjointes à un contractant principal et à un sous-traitant | Gewährung gemeinsamer Deckung an einen Hauptlieferanten und einen Unterlieferanten |
| office AI | IV-Stelle |
| office AI cantonal | kantonale IV-Stellen |
| Office AI de Berne | IV-Stelle des Kantons Bern |
| Office AI de Berne | IV-Stelle Bern |
| office AI du canton | kantonale IV-Stellen |
| Office AI pour les assurés résidant à l'étranger | IV-Stelle für Versicherte im Ausland |
| office régional de l'AI | IV-Regionalstelle |
| opposable de plein droit à ... | rechtwirksam gegenüber |
| opération de crédit à l'exportation | Ausfuhrkreditgeschäft |
| opération soumise à consultation | von der Konsultation betroffenes Geschäft |
| organisme d'assurance-crédit à l'exportation | Ausfuhrkreditversicherungsinstitut |
| organisme d'assurance-crédit à l'exportation | Ausfuhrkreditversicherer |
| organisme de crédit à l'exportation | Exportkreditagentur |
| ouverture des assurances à la concurrence | Öffnung des Versicherungsmarktes |
| ouverture d'un droit à des prestations | Erwerb eines Leistungsanspruchs |
| ouverture d'un droit à des prestations | Entstehen eines Leistungsanspruchs |
| paiement à la livraison | per/als Nachnahme |
| part acceptée à l'origine | akzeptiertes Risiko |
| participation à l'excédent | ueberschussbeteiligung |
| participation à l'excédent | Gewinnbeteiligung |
| participation à un cours | Kursbesuch |
| patient affilié à aucune caisse | Selbstzahlerpatient |
| pension à mise en réduction | feste Rente |
| pension à taux uniforme | einheitliche Grundrente |
| pension à taux uniforme | Festbetragsrente |
| pension à vie | lebenslängliche Rente |
| personne ayant droit à une indemnité | Leistungsberechtigter |
| personne à charge | Kinderaufwendungen |
| perte de travail à prendre en considération | anrechenbarer Arbeitsausfall |
| plan de financement à court terme | kurzfristiger Finanzierungsplan |
| police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privés | gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern |
| police dérogeant à la règle proportionnelle | Police ohne Geltendmachung einer bestehenden Unterversicherung |
| police liée à la propriété | eigentumsgebundene Versicherung |
| police à bonification en cas de vie à l'échéance | Police mit Erlebensbonifikation |
| police à bonus escomptés | Police mit abgezinstem Bonus |
| police à dualité de garantie | kombinierte Police |
| police à découvert | ungedeckte Police |
| police à indemnités | Vorteilpolice |
| police à ordre | Orderpolice |
| police à primes dégressives | Police mit degressiver Prämie |
| police à primes réduites | Police mit reduzierter Prämie |
| police à terme | Zeitversicherung |
| police à terme | Zeitpolice |
| police à tickets | Kuponpolice |
| police à tickets | Blockpolice |
| prendre en compte, pour le calcul de la pension, les périodes de cotisation qui ont pris fin avant le ... | abgeschlossene Beitragszeiten, welche vor dem ... liegen, rentensteigernd berücksichtigen |
| prestation de soins à la personne | Heilbehandlung im Bereich der Humanmedizin |
| prestation pour atteinte à l'intégrité | Integritätsleistung |
| prestation pour atteinte à l'intégrité | Integritätsentschädigung |
| prestation à titre provisionnel | vorläufige Leistung |
| prestations complémentaires à l'AVS et à l'AI | Ergänzungsleistungen zur AHV und IV |
| prestations liées à des conditions de résidence | an den Wohnsitzbedingungen des Antragstellers gekoppelte Leistungen |
| prestations à versement unique ou périodique | Leistungen mit einmaliger oder regelmäßiger Zahlung |
| prime brute à l'origine | ursprüngliche Bruttoprämie |
| prime destinée à la constitution d'une rente | Zuschlag für eine Jahresrente |
| procéder à une répartition différente | Umverteilung |
| promesse d'agir conçue contre les bonnes moeurs n'a pas de validité | ex turpi causa non oritur actio (ex turpi cause non oritur actio) |
| prononcer la déchéance du droit à indemnité | den Anspruch auf Entschädigung für verfallen erklären |
| provisions pour sinistres à régler | Schadenrückstellungen |
| préparation à un travail auxiliaire | Vorbereitung auf eine Hilfsarbeit |
| prêt à la grosse aventure | Seedarlehen |
| prêt à la grosse aventure | Bodmerei |
| période de cotisation à l'étranger | ausländische Beitragszeit |
| rapport de l'office régional AI | Bericht der IV-Regionalstelle |
| rapport de sinistres à primes | Schadenquote |
| recouvrement de cotisations dues à une institution | Einziehung der einer Anstalt zukommenden Beiträge |
| recouvrement d'un droit à des prestations | Wiedererlangung eines Leistungsanspruchs |
| recouvrement d'un droit à des prestations | Wiederaufleben eines Leistungsanspruchs |
| recouvrer le droit à des prestations | wieder bezugsberechtigt werden |
| refus du droit à la rente | Rentenverweigerung |
| refus du droit à la rente | Ablehnung des Rentenanspruchs |
| relevé des objets à risque | Überwachung von Risikoobjekten |
| remboursement de crédits à l'exportation | Tilgung von Exportkrediten |
| renonciation à des prétentions de salaire | Verzicht auf Lohnansprüche |
| renonciation à un revenu | Einkommensverzicht |
| rente pour atteinte à l'intégrité | Integritätsrente |
| responsabilité pour atteinte à l'environnement | Umwelthaftung |
| retraite à la carte | flexibler Alters/rücktritt |
| retraite à la carte | flexible Pensionierung |
| retraités ayant exercé une activité pour le compte d'autrui régie par le droit public | Rentner aus öffentlich-rechtlichem Arbeitsverhältnis |
| revenu d'une activité lucrative soumis à cotisation | beitragspflichtiges Erwerbseinkommen |
| revenu à prendre en compte | anrechenbares Einkommen |
| risque accepté à titre commercial | Gefälligkeitsdeckung |
| règlement des sinistres survenus à l'étranger | Schadensregulierung im Ausland |
| Règlement relatif à l'indemnisation des cotisations à l'assurance maladie volontaire | Interimregelung KrankheitskostenBeamten |
| règles applicables au titre de l'Arrangement de l'OCDE concernant les crédits à l'exportation des navires | im Rahmen der OECD-Vereinbarung über Exportkredite für Schiffe anwendbare Regeln |
| réassurance à couverture fixe | Festbetragrückversicherung |
| réassurance à la prime de risque | Risikoprämienrückversicherung |
| réassurance à termes renouvelables | erneuerbare Rückversicherung |
| régime de prévoyance à droit discrétionnaire du chef d'entreprise | dem Ermessen überlassene Lebensversicherung |
| régime de retraite à cotisations déterminées | beitragsorientierter Plan |
| régime à cotisations définies | beitragsorientiertes Modell |
| régime à cotisations définies | festgelegter Beitragsplan für die Altersversorgung |
| régime à cotisations définies | beitragsorientierter Plan |
| réserves pour sinistres à régler | Schadenrückstellungen |
| résiliation des rapports de service sans qu'il y a ait faute de l'assuré | unverschuldete Auflösung des Dienstverhältnisses |
| rétablir un droit à prestation | einen Anspruch zum Wiederaufleben bringen |
| réversion au bénéfice de la personne à charge | verbundene Rente mit Übergang auf einen bezugsberechtigten Dritten |
| salaire soumis à retenue | pensionsberechtigtes Gehalt |
| salaire à la journée | Tagesverdienst |
| salaire à la journée | Tageslohn |
| sinistre incendie dû à un tremblement de terre | Feuerschaden infolge eines Erdbebens |
| sinistre payable à l'étranger | im Ausland zahlbare Entschädigungen |
| sinistre à payer | noch zu erstattende Schäden |
| sinistre à payer | noch nicht abgewickelte Schadensfälle |
| société d'assurance vie à réserve légale | gesetzliche Rücklagen einer Lebensversicherungsgesellschaft |
| société de secours mutuelle à filiales | Hilfskasse mit Filialen |
| société à forme mutuelle | Versicherungsgesellschaft, die nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitet |
| société à forme mutuelle | auf dem Gegenseitigkeitsprinzip beruhende Versicherungsgesellschaft |
| société à forme mutuelle | nach dem Gegenseitigkeitsprinzip arbeitende Versicherungsgesellschaft |
| société à forme mutuelle | Gesellschaft auf Gegenseitigkeit |
| société à forme mutuelle à cotisation fixe | Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit festen Beitraegen |
| société à forme mutuelle à cotisation variable | Versicherungsverein in Gegenseitigkeitsform mit veraenderlichen Beitraegen |
| sous-groupe "Opérations à court terme" | Untergruppe "Kurzfristige Geschäfte" |
| sous-groupe "Opérations à court terme" | Arbeitsgruppe "Kurzfristige Geschäfte" |
| sous-groupe "Opérations à moyen terme" | Untergruppe "Mittelfristige Geschäfte" |
| sous-groupe "Opérations à moyen terme" | Arbeitsgruppe "Mittelfristige Geschäfte" |
| sous-traiter à une entreprise un marché d'exportation | ein Unternehmen durch Untervertrag an einem Ausfuhrgeschäft beteiligen |
| subvention visant à encourager l'emploi temporaire des assurés | Beitrag für die vorübergehende Beschäftigung von Versicherten |
| subventions visant à encourager l'emploi temporaire des assurés | Beschäftigungsbeitrag |
| subventions visant à encourager l'emploi temporaire des assurés | Beiträge für die vorübergehende Beschäftigung von Versicherten |
| sur la base des sinistres jusqu'à expiration | Basis für übertragene Versicherungsfälle |
| susceptible de donner lieu à dédommagement | ersatzfähig |
| suspension du droit à l'indemnité | Einstellung in der Anspruchsberechtigung |
| système de capitalisation à financement contrôlé | geplante Konsolidierung |
| système de garantie à l'exportation | System für die Ausfuhrgewährleistungen |
| système d'évaluation à pondération numérique | numerisches Wiegesystem |
| système européen d'assurance-crédit à l'exportation | europäische Exportkreditversicherungs-Fazilität |
| systèmes nationaux de crédit et d'assurance-crédit à l'exportation | nationale Systeme der Exportkredite und der Exportkreditversicherung |
| taux à court terme | Prämie für kurzfristige Versicherung |
| techniques d'assurance-crédit à l'exportation | Ausfuhrkreditversicherungsverfahren |
| toute circonstance est présumée avoir influence sur l'appréciation et l'acceptation du risque | alle Umstände gelten als gefahrerheblich |
| traitement à l'étranger | Behandlung im Ausland |
| traité de réassurance à prime variable | Rückversicherungsvertrag mit veränderlicher Prämie |
| traité à grande fréquence | Syndikatsdeckung |
| traité à taux fixe | fester Kurs-Abkommen |
| traité à termes fixes | fester Vertrag |
| tranche à grande fréquence | Abschnitt mit erhöhtem Risiko |
| transformation de véhicules à moteurs | Abänderung von Motorfahrzeugen |
| travailleur ayant droit à l'allocation chômage | sozialversicherungspflichtiger Beschäftigter |
| travailleuse à domicile | Heimarbeitnehmerin |
| travailleuse à domicile | Heimarbeitnehmer |
| valeur identique à la police d'origine | mit der originalen Police identischer Wert |
| valeur à destination après sinistre | Beschädigungswert |
| valeur à l'état sain à destination | Gesundwert bei Ankunft |
| versement à la réserve de vieillesse | Zuführung an Altersrückstellungen |
| vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations | notwendige Überprüfung zur Gewährung oder Anpassung der Leistungen |
| vérification nécessaire à l'octroi ou à la révision des prestations | notwendige Überprüfung zur Bewilligung oder Anpassung der Leistungen |
| à l'expiration de l'assujettissement à l'assurance | beim Wegfall der Versicherungspflicht |
| à l'expiration de l'assujettissement à l'assurance | bei Wegfall der Versicherungspflicht |
| à l'état non-endommagé | in unbeschaedigten Zustande |
| âge à terme | Alter, in dem die Police erlischt |
| éléments des différents systèmes d'assurance-crédit ayant des incidences sur la concurrence | wettbewerbserhebliche Systemelemente |
| étendre la garantie à ces événements | die Deckung auf diese Ereignisse ausdehnen |
| être affilié à une institution | bei einem Träger versichert sein |
| être assujetti à l'assurance obligatoire | pflichtversichert sein |
| être à charge de l'assuré | versorgungsberechtigt sein |
| être à charge de l'assuré | altsberechtigt sein |
