Terms for subject Nuclear physics containing AIT

French	German
absorption refroidie à l'azote liquide	mit Fluessigstickstoff gekuehlte Adsorption
accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur	Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung
accident généralisé à tout le coeur	Ganzcore-Störfall
accord relatif à l'application de garanties	Überwachungsabkommen
activités ayant trait au projet détaillé	detaillierter technischer Gesamtentwurf
centrale electro-nucléaire à fission	Kernspaltungskraftwerk
centrale à fusion	Fusionskraftwerk
centrale à fusion nucléaire	Fusionskraftwerk
centrale électrique à fusion	Fusionskraftwerk
centrale électrique à fusion thermonucléaire	Fusionskraftwerk
centrifugeuse à gaz	Gaszentrifuge
coeur de réacteur à eau sous pression	Druckwasserreaktorkern
coeur à plusieurs régions	Mehrzonenkern
combustible à mélanges d'oxydes	Mischoxid
combustible à oxydes mixtes	Mischoxid
contrat d'enrichissement à façon	Lohnanreicherungsvertrag
Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires	Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie
cycle du combustible nucléaire à usage civil	ziviler nuklearer Brennstoffkreislauf
cycle à vapeur double	Zweidruck Dampfkreisprozess
déchets nucléaires à longue durée de vie	langlebiger radioaktiver Abfall
déchets nucléaires à vie longue	langlebiger radioaktiver Abfall
déchets radioactifs à longue durée de vie	langlebiger radioaktiver Abfall
déchets radioactifs à vie longue	langlebiger radioaktiver Abfall
déchets à radioactivité modérée	mittelaktiver Abfall
déchets à radioactivité modérée	Abfall mäßiger Radioaktivität
enrichissement à façon	Lohnanreicherung
entreposage à long terme	Langzeitlagerung
faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur	den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten
faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur	den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren
forces nucléaires à portée intermédiaire	nukleare Mittelstreckensysteme
gaine de combustible en alliage à magnésium	Brennstoffhülle aus einer Magnesiumlegierung
groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire	Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit
installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme	überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung
phénoménologie des incidents graves à basse probabilité	Phänomenologie von schweren Unfällen mit geringer Wahrscheinlichkeit
pile de recherche à haut flux de neutrons	Hochfluss-Forschungsreaktor
pile à eau sous pression	Druckwasser-Reaktor
pile à gaz à haute température	gasgekuehlter Hochtemperaturreaktor
plaque à grille de coeur	Kerngitterplatte
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur	... bevor sie einen Inspektor mit seiner ersten Überwachungsaufgabe ...betraut.
reacteur a combustible metallique	Reaktor mit metallischem Brennstoff
reacteur a gaz caloporteur	gasgekuehlter Reaktor
retraitement à grande échelle	industrielle Wiederaufbereitung
réacteur bouillant à eau lourde	Siedeschwerwasserreaktor
réacteur bouillant à eau lourde	Schwerwasser-Siedereaktor
réacteur critique à coeur froid non empoisonné	sauberer kalter kritischer Reaktor
réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau	Reaktor vom Typ WWER
réacteur de recherche à haut flux	Hochfluss-Forschungsreaktor
réacteur à coeur dilué	Reaktor mit aufgelockerter Spaltzone
réacteur à combustible dilué	mit verduenntem Spaltstoff arbeitender Reaktor
réacteur à combustible dilué	Reaktor mit aufgelockerter Spaltzone
réacteur à combustible métallique	Reaktor mit metallischem Brennstoff
réacteur à eau	Wasserreaktor
réacteur à eau bouillante	Siedewasserreaktor
réacteur à eau bouillante	Siedewasser-Reaktor
réacteur à eau lourde	Schwerwasserreaktor
réacteur à eau lourde générateur de vapeur	dampferzeugender Schwerwasserreaktor
réacteur à eau lourde pressurisée	Schwerwasser-Druckreaktor
réacteur à eau légère	Leichtwasserreaktor
réacteur à eau légère	Leichtwasser-Reaktor
réacteur à eau légère pressurisée	Druckleichtwasserreaktor
réacteur à eau légère sous pression	Druckleichtwasserreaktor
réacteur à eau pressurisée	Druckwasser-Reaktor
réacteur à eau pressurisée à cycle indirect	indirekter Druckwasserreaktor
réacteur à eau sous pression	Druckwasser-Reaktor
réacteur à fission nucléaire	Kernspaltungsreaktor
réacteur à fluide sous pression	Druckwasserreaktor
réacteur à fluide sous pression	Druckwasser-Reaktor
réacteur à fusion	kernverschmelzungsreaktor
réacteur à fusion	Fusionsreaktor
réacteur à gaz poussé	fortgeschrittener gasgekuehlter Reaktor
réacteur à haut flux	Hochflussreaktor mit schnellen Neutronen
réacteur à haut flux de neutrons rapides	Hochflussreaktor mit schnellen Neutronen
réacteur à haute température	Hochtemperaturreaktor
réacteur à haute température et refroidi au gaz	gasgekuehlter Hochtemperaturreaktor
réacteur à haute température modéré au graphite et refroidi à l'hélium	graphitmoderierter heliumgekuehlter Hochtemperaturreaktor
réacteur à lit de boulets	Kugelhaufenreaktor
réacteur à lit de boulets	Kugelbettreaktor
réacteur à lit de galets	Kugelhaufenreaktor
réacteur à neutrons lents	langsamer Reaktor
réacteur à neutrons rapides	Schnellneutronenreaktor
réacteur à neutrons thermiques	thermischer Reaktor
réacteur à refroidissement par brouillard	nebelgekühlter Reaktor
réacteur à refroidissement par brouillard	nassdampfgekühlter Reaktor
réacteur à refroidissement à gaz avec combustible céramique	gasgekuehlter Keramikbrennstoffreaktor
réacteur à surchauffe nucléaire	Reaktor mit nuklearer ueberhitzung
réacteur à thorium-haute température	Thorium-Hochtemperatur-Reaktor
réacteur à uranium naturel-gaz-graphite	Naturan-Gas-Graphit-Reaktor
source de neutrons à haute énergie	hochenergetische Neutronenquelle
source neutronique à haute énergie	hochenergetische Neutronenquelle
stockage définitif à proximité de la surface	oberflächennahe Endlagerung
stockage à long terme	Langzeitlagerung
stratégie d'atténuation à long terme	langfristige Bekämpfungsstrategie
séparation par centrifugeuse à gaz	Gaszentrifugen-Trennverfahren
tokamak à écorceur poloïdal	Poloidalfeldableiter
Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire	INF-Vertrag
écart par rapport à la règle	abweichende Bedingung
émetteur alpha à longue vie	langlebiger Alphastrahler
évacuation des déchets à vie courte	Endlagerung kurzlebiger Abfälle
évacuation des déchets à vie courte	Beseitigung kurzlebiger radioaktiver Abfälle
évacuation des déchets à vie longue	Beseitigung langlebiger Abfälle