| Subject | French | German |
| law | accord ad referendum | Zustimmung ad referendum |
| law | accord ad referendum | ad referendum erzielte Einigung |
| law | accord ad referendum | Einigung ad referendum |
| agric. | accord ad referendum sur les agrumes et les pâtes alimentaires | Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt |
| law | ad absurdum | ad absurdum führen |
| law | ad acta | zu den Akten legen |
| IMF. | ad hoc | ad hoc |
| law | ad hoc | hierfür |
| law | ad hoc | für einen bestimmten Zweck |
| law | ad hominem | persönlich anf den Gegner zugeschnittenes Argument im Wortkampf. |
| law | ad intérim | für die Zwischenzeit |
| law | ad libitum | nach Belieben |
| law | ad litem | für einen bestimmten Prozess |
| law | ad nutum | einseitig widerruflich |
| law | ad quem | Tag bis zu welchem die Frist läuft |
| IMF. | ad referendum | zur späteren Ergänzung |
| law | ad referendum | zur Berichterstattung |
| law | ad rem | zur Sache |
| law | ad usum | zum Gebrauch |
| fin. | ad valorem | je nach dem Wert |
| fin. | ad valorem | ad valorem |
| law | ad valorem | dem Werte nach |
| med. | aditus ad antrum | Aditus ad antrum mastoideum |
| med. | aditus ad antrum | Aditus ad antrum (recessus epitympanicus) |
| med. | aditus ad antrum | Aditus epitympanicus |
| med. | aditus ad antrum | Zugang zum Antrum |
| law | affectation ad interim | vorübergehend bekleidete Stellung |
| law | affectation ad interim | vertretungsweise bekleidete Stellung |
| law | affectation ad interim | vorübergend bekleidete Stelle |
| law | affectation ad interim | vorübergehende dienstliche Verwendung |
| law | affectation ad interim | vertretungsweise bekleidete Stelle |
| comp., MS | Agent Web AD FS | AD FS-Web-Agent |
| anim.husb. | alimentation ad libitum | Ad-libitum-Fütterung |
| law | argument ad hominem | persönlich anf den Gegner zugeschnittenes Argument im Wortkampf. |
| gen. | attribution d'un grade ad personam | Zuweisung einer Stelle ad personam |
| immigr., ed. | Centre ad hoc de formation des gardes-fontières | Ad-hoc-Zentrum für die Ausbildung von Grenzschutzbeamten |
| gen. | Chargé d'affaires ad interim | Geschäftsträger ad interim |
| gen. | comité ad hoc | ad-hoc-Ausschuss |
| gen. | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| gen. | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| gen. | comité ad hoc des contributeurs | Ad-hoc-Ausschuss der beitragenden Länder |
| law, immigr. | Comité ad hoc d'experts pour les documents d'identité et la circulation des personnes | Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen |
| gen. | comité ad hoc d'experts pour les recherches sur les tremblements de terres - CAHRT | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für Erdbebenforschung |
| life.sc., R&D. | Comité ad hoc d'experts sur la bioéthique | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für Bioethik |
| life.sc. | Comité ad hoc d'experts sur la Bioéthique | Ad hoc Sachverständigenausschuß für BioethikCAHBI |
| law, immigr. | Comité ad hoc d'experts sur la circulation des personnes | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für den Personenverkehr |
| int. law., immigr. | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides | Ad-hoc-Ausschuss für Asyl- und Flüchtlingsfragen |
| int. law., immigr. | Comité ad hoc d'experts sur les aspects juridiques de l'asile territorial, des réfugiés et des apatrides | Ad-hoc-Sachverständigenausschuss zur Prüfung der rechtlichen Aspekte der Asylgewährung der Flüchtlinge und Staatenlosen |
| agric., el. | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl | Ad-hoc-Ausschuss für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl |
| transp. | comité ad hoc frais fluviaux | Besonderer Fachauschuss Binnenschifffahrtsfrachten |
| transp. | Comité ad hoc "frets fluviaux" | Sonderausschuß "Binnenschiffahrtsfrachten" |
| fin. | Comité ad hoc MCE | Ad-hoc-Ausschuss für den ergänzenden Handelsmechanismus |
| mining. | Comité ad hoc pour les industries extractives non houillères | Ad-hoc Ausschuss zur Pruefung der Probleme, die den Nichtsteinkohlenbergbau angehen |
| gen. | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles | Ad-hoc-Ausschuss für institutionelle Fragen |
| gen. | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles | Dooge Ausschuss |
| gen. | Comité ad hoc pour les questions institutionnelles | Ad-hoc-Auschuss für institutionelle Fragen |
| law | Comité ad hoc pour l'Europe des citoyens | Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger |
| law | Comité ad hoc pour l'Europe des citoyens | Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger |
| social.sc. | comité ad hoc pour l'Europe des citoyens | Ad-hoc-Ausschuss für ein Europa der Bürger |
| met. | comité ad hoc "problèmes sidérurgiques" | Ad-hoc-Ausschuss "Stahlindustrie" |
| crim.law. | Comité ad hoc sur la lutte contre la traite des êtres humains | Ad-hoc-Ausschuss für Massnahmen zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| nucl.phys. | Comité consultatif ad hoc en matière de retraitement des combustibles nucléaires irradiés | Beratender Ad-hoc Ausschuss für die Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| gen. | Comité de liaison ad hoc | Ad-hoc-Verbindungsausschuss |
| gen. | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete |
| gen. | Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés | Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe |
| gen. | Comité directeur politico-militaire / Groupe ad hoc sur la coopération en matière de maintien de la paix | Politisch-Militärischer Lenkungsausschuss/ Ad-hoc-Gruppe für Zusammenarbeit in der Friedenserhaltung |
| commer. | comité d'évaluation ad hoc | Ad-hoc-Bewertungsausschuss |
| IMF. | Comité mixte ad hoc chargé des dispositions pour l'Assemblée annuelle des Conseils des gouverneurs de la Banque et du Fonds | Gemeinsamer Ad-hoc-Ausschuss für die Organisation der Jahrestagung der Gouverneursräte von Welbank und IWF |
| agric. | Comité technique ad hoc "Bois" | Ad-hoc-Fachausschuss Holz |
| nat.sc. | Comité technique ad hoc "Chimie" | Ad-hoc-Fachausschuss Chemie |
| polit., R&D. | Comité technique ad hoc des forêts et produits forestiers | Technischer Ad-hoc-Ausschuss "Forstwirtschaft und forstwirtschaftliche Erzeugnisse" |
| polit., R&D., construct. | comité technique ad hoc COST "Génie civil urbain" | Technischer Ad-hoc-Ausschuss COST "Städtischer Hoch- und Tiefbau" |
| nat.sc., industr. | Comité technique ad hoc "Matériaux" | Ad-hoc-Fachausschuß Werkstoffe |
| environ. | Comité technique ad hoc "Météorologie" | Ad-hoc-Fachausschuß Meteorologie |
| social.sc., nat.sc. | Comité technique ad hoc "Sciences sociales" | Ad-hoc-Fachausschuß Sozialwissenschaften |
| food.ind. | Comité technique ad hoc "Technologie alimentaire" | Technischer Ad-hoc-Ausschuss "Lebensmitteltechnologie" |
| lab.law. | commission ad hoc | Spezialkommission |
| econ. | commission ad hoc | Ad-hoc-Ausschuss |
| insur. | commission ad hoc des assureurs LAA | Ad-hoc-Kommission der UVG-Versicherer |
| gen. | Commission ad hoc sur le droit international | Ad-hoc-Ausschuss "Völkerrecht" |
| polit. | commission ad hoc sur l'interdiction des essais nucléaires | Ad-hoc-Ausschuss für ein Verbot von Nuklearversuchen |
| polit. | commission ad hoc sur l'interdiction des essais nucléaires | AHC/NTB |
| fin. | concertation ad hoc sur les dépenses obligatoires | Ad-hoc-Konzertierung über die obligatorischen Ausgaben |
| gen. | Conseiller ad personam | Berater ad personam |
| gen. | critère du pourcentage ad valorem | Regel des prozentualen Wertanteils |
| law | curateur ad hoc | Beistand für den einzelnen Fall |
| IMF. | demande ad hoc | Sonderantrag |
| IMF. | demande ad hoc | Ad-hoc-Antrag |
| law | dies ad quem | letzter Tag der Frist |
| law | dies ad quem | Tag bis zu welchem die Frist läuft |
| law | dies ad quem | Tag des Fristendes |
| IMF. | droit ad valorem | Wertzolltarif |
| fin., polit. | droit ad valorem | Wertzoll |
| law, fin. | droit ad valorem | nach dem Wertbetrag berechnete Gebühr |
| fin. | droit d'accise ad valorem | Verbrauchsteuer ad valorem |
| fin. | droit de douane ad valorem | Wertzollsatz |
| fin. | droit de douane ad valorem | Wertzoll |
| law | Décision no 3/76 complétant la note 11 ad art.23 de l'annexe I du protocole no 3 relatif à l'accord entre la Suisse et la CEE | Beschluss des Gemischten Ausschusses Nr.3/76 zur Ergänzung von Anmerkung 11 zu Art.23 in Anhang I zu Protokoll Nr.3 zum Abkommen zwischen der Schweiz und der EWG |
| law | déclaration interprétative ad... | Protokollerklärung zum Art.... |
| gen. | Délégation ad hoc "Etats baltes" | Ad-hoc-Delegation "baltische Staaten" |
| gen. | Délégation ad hoc "Kurdes" | Ad-hoc-Delegation "Kurden" |
| gen. | Délégation ad hoc Palestine | Ad-hoc-Delegation für Palästina |
| gen. | Délégation ad hoc Timor oriental | Ad-hoc-Delegation "Osttimor" |
| gen. | Délégation ad hoc Venezuela | Ad-hoc-Delegation "Venezuela" |
| law | désigner un mandataire ad litem dans le ressort de la juridiction saisie | einen Zustellungsbevollmächtigten in dem Bezirk des angerufenen Gerichts benennen |
| transp. | détecteur de proximité AD | Detektor Centered Extended |
| transp. | détecteur de proximité AD | Detektor CE |
| law | electa una via,non datur recursus ad alteram | der einmal eingeschlagene Weg darf nicht verlassen werden |
| stat., scient. | enquête ad hoc | Gelegenheitsbeobachtung |
| stat., scient. | enquête ad hoc | Ad-hoc-Untersuchung |
| econ., fin. | entité ad hoc | Zweckgesellschaft |
| math. | essai ad hoc | ad hoc-Test |
| gen. | group ad hoc "Immigration | Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung |
| gen. | Groupe ad hoc ACP-CEE "Investissements" | AKP-EWG-Ad-hoc-Gruppe "Investitionen" |
| gen. | Groupe ad hoc " Agriculture " | Ad-hoc-Gruppe " Landwirtschaft " |
| gen. | Groupe ad hoc "Amérique latine/Caraïbes drogue" | Sachverständigengruppe "Lateinamerika/Karibik" Drogen |
| gen. | Groupe ad hoc "Arrangements permanents UE/OTAN" | Ad-hoc-Gruppe "Dauervereinbarungen EU-NATO" |
| fin. | Groupe ad hoc Attachés "Législation bancaire et boursière" | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Rechtsvorschriften im Bank- und Börsenbereich" |
| gen. | Groupe ad hoc "Changement indirect dans l'affectation des sols" | Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen" |
| gen. | Groupe ad hoc " Chapitre 73 " | Ad-hoc-Gruppe " Kapitel 73 " |
| gen. | Groupe ad hoc chargé de l'élaboration du mandat de négociation ACP-CEE | Ad-hoc-Gruppe "AKP-Verhandlungen" |
| gen. | Groupe ad hoc " Chimie " | Ad-hoc-Gruppe " Chemie " |
| gen. | Groupe ad hoc " Comité de législation douanière " | Ad-hoc-Gruppe " Ausschuss Zollrecht " |
| UN | Groupe ad hoc "Conférence des Nations unies sur la science et la technique au service du développement CNUSTD" | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" |
| R&D. | groupe ad hoc COST "Evaluation" | COST-Ad-hoc-Gruppe "Bewertung" |
| R&D. | groupe ad hoc Cost "Physique et technologie" | COST-Ad-hoc-Gruppe "Technologieorientierte Physik" |
| gen. | Groupe ad hoc " CTCI/NDB " | Ad-hoc-Gruppe " SITC/BZT " |
| fin. | groupe ad hoc des attachés surveillance sur une base consolidée | Ad-hoc-Gruppe der Attachés Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| fin. | Groupe ad hoc des attachés "admission à la bourse" | Ad-hoc-Gruppe der Attachés "Börsenzulassung" |
| fish.farm. | Groupe ad hoc des Conseillers de la pêche | Ad-hoc-Gruppe der Fischereireferenten |
| gen. | groupe ad hoc des conseillers "Marque CE" | Ad-hoc-Gruppe der Referenten "CE-Zeichen" |
| fin. | groupe ad hoc des conseillers "Services d'investissement" | Ad-hoc-Gruppe der Referenten "Wertpapierdienstleistungen" |
| agric., health., anim.husb. | Groupe ad hoc des conseillers/attachés agricoles et vétérinaires des représentations permanentes | Ad-hoc-Gruppe der Referenten/Attachés für Agrar- und Veterinärfragen der Ständigen Vertretungen |
| gen. | Groupe ad hoc des Conseillers/Attachés des Représentations permanentes contrôles nutrition animale | Ad-hoc-Gruppe der Referenten/Attachés der Ständigen Vertretungen Futtermittelkontrolle |
| social.sc., empl. | groupe ad hoc des représentants personnels des ministres du travail "Suivi du Conseil européen d'Essen" partie "Emploi" | Ad-hoc-Gruppe der persönlichen Beauftragten der Arbeitsminister "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Essen beschäftigungspolitischer Teil" |
| fin., polit. | Groupe ad hoc " Destinations particulières " | Ad-hoc-Gruppe " Besondere Verwendungen " |
| gen. | Groupe ad hoc " Divers " | Ad-hoc-Gruppe " Verschiedenes " |
| gen. | Groupe ad hoc " Documentation sur l'énergie " | Ad-hoc-Gruppe " Energie-Dokumentation " |
| obs. | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| obs. | Groupe ad hoc "Droits fondamentaux et citoyenneté" | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| law, h.rghts.act. | Groupe ad hoc "Droits spéciaux des citoyens" | Ad-hoc-Gruppe "Besondere Rechte der Bürger" |
| gen. | Groupe ad hoc du Comité des régimes douaniers de perfectionnement | Ad-hoc Arbeitsgruppe des Ausschusses fuer Zollveredelungsverkehre |
| gen. | Groupe ad hoc " Economie tarifaire " | Ad-hoc-Gruppe " Wirtschaftliche Tariffragen " |
| gen. | Groupe ad hoc " Energie " | Ad-hoc-Gruppe " Energie " |
| gen. | Groupe ad hoc " EURATOM " | Ad-hoc-Gruppe " EURATOM " |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les experts gouvernementaux " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverstaendige " |
| gen. | Groupe ad hoc " Examen annuel du projet d'exposé sur l'évolution de la situation sociale par les partenaires sociaux " | Ad-hoc-Gruppe " Jaehrliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes ueber die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " |
| gen. | Groupe ad hoc " Franchises aérodynes " | Ad-hoc Gruppe " Zollbefreiungen fuer Luftfahrzeuge " |
| gen. | Groupe ad hoc " Franchises catastrophes " | Ad-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen " |
| gen. | Groupe ad hoc " Handicapés - programme d'action à longterme " | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " |
| h.rghts.act., social.sc. | groupe ad hoc "immigration" | Ad-hoc-Gruppe Einwanderung |
| law, immigr. | Groupe ad hoc "Immigration" | Ad-hoc-Gruppe "Einwanderung" |
| gen. | Groupe ad hoc " Information pour l'industrie " | Ad-hoc-Gruppe " Information fuer die Wirtschaft " |
| gen. | Groupe ad hoc " Infrastructures " | Ad-hoc-Gruppe " Infrastruktur " |
| obs. | Groupe ad hoc "Institut européen de technologie IET" | Ad-hoc-Gruppe "Europäisches Technologieinstitut EIT" |
| gen. | Groupe ad hoc "Instruments financiers JAI" | Ad-hoc-Gruppe "Finanzierungsinstrumente im JI-Bereich" |
| polit., transp., avia. | Groupe ad hoc "Interopérabilité dans l'aviation" | ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt" |
| agric. | Groupe ad hoc "Interprofession" | Ad-hoc-Gruppe "Branchenverbände" |
| social.sc. | groupe ad hoc Jeunesse | Ad-hoc Gruppe Jugendfragen |
| health., environ., nucl.phys. | Groupe ad hoc "Limites contamination radioactive" | Ad-hoc-Gruppe "Grenzwerte für radioaktive Kontamination" |
| gen. | Groupe ad hoc mandat | Ad-hoc-Gruppe "AKP-Verhandlungen" |
| environ. | groupe ad hoc "Mandat de Berlin" | Ad-hoc-Gruppe "Berliner Mandat" |
| gen. | Groupe ad hoc "Mise en œuvre du partenariat stratégique Afrique-UE" | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" |
| polit. | Groupe ad hoc "Mise à disposition des moyens de l'OTAN" | Ad-hoc-Gruppe "Rückgriff auf NATO-Mittel" |
| gen. | Groupe ad hoc " Mécanique " | Ad-hoc-Gruppe " Mechanik " |
| fin. | Groupe ad hoc "Mécanisme de surveillance bancaire" | Ad-hoc-Gruppe "Bankenaufsichtsmechanismus BSM" |
| gen. | groupe ad hoc OCDE "Experts Crédits à l'exportation des navires" | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Sachverständige für Ausfuhrkredite für Schiffe" |
| gen. | groupe ad hoc "Organismes génétiquement modifiés" | Ad-hoc-Gruppe "Genetisch veränderte Organismen" |
| relig., ed. | Groupe ad hoc "Pluralisme linguistique" | Ad-hoc-Gruppe "Mehrsprachigkeit |
| polit. | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion | Ad-hoc-Gruppe "Ausarbeitung des Beitrittsvertrags" |
| gen. | Groupe ad hoc pour la rédaction du traité d'adhésion de la Croatie | Ad-hoc-Gruppe "Abfassung des Beitrittsvertrags mit Kroatien" |
| gen. | groupe ad hoc pour le travail féminin | Ad hoc-Arbeitsgruppe "Erwerbstätigkeit der Frauen" |
| gen. | Groupe ad hoc "Processus de paix au Moyen-Orient" | Ad-hoc-Gruppe "Nahost-Friedensprozess" |
| obs. | Groupe ad hoc "Produits chimiques" | Ad-hoc-Gruppe "Chemische Stoffe" |
| oil | Groupe ad hoc " Produits pétroliers " | Ad-hoc-Gruppe " Erdoelerzeugnisse " |
| gen. | Groupe ad hoc "Protection consulaire" | Ad-hoc-Gruppe "Konsularischer Schutz" |
| fin. | Groupe ad hoc "Questions macro-économiques" | Ad-hoc-Gruppe für gesamtwirtschaftliche Fragen |
| gen. | Groupe ad hoc " R et D - Industrie " envisagé | Ad-hoc-Gruppe " Industrieforschung und -entwicklung " |
| gen. | groupe ad hoc "radiodiffusion" | Ad-hoc-Gruppe "Rundfunk" |
| gen. | Groupe ad-hoc " Sciences sociales " envisagé | Ad-hoc-Gruppe " Sozialwissenschaften " |
| health. | Groupe ad hoc "SIDA" | Ad-hoc-Gruppe "AIDS" |
| gen. | Groupe ad hoc, Sous-groupe "Gestion de la CAAS" | Ad-hoc AG SIA-management Subgroup |
| obs. | Groupe ad hoc "Stratégie commune UE-Afrique" | Ad-hoc-Gruppe "Gemeinsame Strategie EU-Afrika" |
| gen. | Groupe ad hoc sur la gouvernance économique | Ad-hoc-Gruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" |
| food.ind. | Groupe ad hoc sur la sécurité des aliments | OECD-Ad-hoc-Gruppe "Lebensmittelsicherheit" |
| gen. | groupe ad hoc sur la sécurité nucléaire | Ad-hoc-Gruppe "Nukleare Sicherung" |
| polit. | Groupe ad hoc sur le Groenland | Ad hoc-Gruppe "Grönland" |
| gen. | Groupe ad hoc sur le mécanisme de coopération et de vérification pour la Bulgarie et la Roumanie | Ad-hoc-Gruppe "Kooperations- und Überprüfungsmechanismus für Bulgarien und Rumänien" |
| gen. | Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique | Ad-hoc-Gruppe "Einheitlicher Abwicklungsmechanismus" |
| polit. | Groupe ad hoc sur le Pacte de stabilité | Ad-hoc-Gruppe "Stabilitäts- und Wachstumspakt" |
| gen. | Groupe ad hoc sur le suivi des conclusions du Conseil sur Chypre du 26 avril 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| pharma. | groupe ad hoc sur le traitement et la prévention de l'ostéoporose chez la femme | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Prävention und Behandlung der Osteoporose bei Frauen |
| gen. | groupe ad hoc sur les CIAS | Ad-hoc-Gruppe "Indirekte Landnutzungsänderungen" |
| obs., polit. | Groupe ad hoc sur les critères de viabilité pour les biocarburants | Ad-hoc-Gruppe "Nachhaltigkeitskriterien für Biokraftstoffe" |
| pharma. | groupe ad hoc sur les médicaments antipsychotiques | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für Psychopharmaka |
| obs. | Groupe ad hoc sur les perspectives financières | Ad-hoc-Gruppe "Finanzielle Vorausschau" |
| polit. | Groupe ad-hoc sur les questions de sécurité | Ad-hoc-Gruppe "Sicherheitsfragen" |
| pharma. | groupe ad hoc sur les vaccins antigrippaux | Ad-hoc-Sachverständigengruppe für Influenza-Impfstoffe |
| pharma. | groupe ad hoc sur les vaccins antigrippaux | Ad-hoc-Sachverständigengruppe Influenza-Impfstoffe |
| pharma. | groupe ad hoc sur l'ESB | Ad-hoc-Arbeitsgruppe BSE |
| gen. | Groupe ad hoc sur l'harmonisation | Ad-hoc-Gruppe "Harmonisierung" |
| pharma. | groupe ad hoc sur l'harmonisation des résumés des caractéristiques des produits | Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC |
| pharma. | groupe ad hoc sur l'oncologie | Ad-hoc-Arbeitsgruppe Onkologie |
| obs. | groupe ad hoc sur l'échange d'informations | Ad-hoc-Gruppe "Informationsaustausch" |
| obs. | groupe ad hoc sur l'échange d'informations | Gruppe "Informationsaustausch und Datenschutz" |
| tax., energ.ind. | Groupe ad hoc "Taxe CO2/énergie" | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" |
| tax., energ.ind. | Groupe ad hoc "Taxe sur les émissions de CO2 et énergie" | Ad-hoc-Gruppe "CO2-/Energiesteuer" |
| health. | groupe ad hoc "toxicomanie" | Ad-hoc-Gruppe "Drogenabhängigkeit" |
| obs. | Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX | Ad-hoc-Unterstützungsgruppe JI-Außenbeziehungen |
| obs. | Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX | Gruppe "JI-Außenbeziehungen" |
| obs. | Groupe d'appui ad hoc JAI-RELEX | Gruppe JAI-RELEX |
| gen. | groupe de fonctions AD | Funktionsgruppe der Administratoren |
| gen. | groupe de fonctions AD | Funktionsgruppe Administration |
| gen. | groupe de fonctions AD | Funktionsgruppe AD |
| gen. | Groupe de gestion de crise ad hoc | Ad-hoc-Lenkungsgruppe für Krisenfälle |
| commun. | groupe de travail ad hoc | ad-hoc-Arbeitsgruppe |
| gen. | Groupe de travail ad hoc "Ethique" | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Ethik" |
| gen. | Groupe de travail ad hoc "Politique familiale" | Arbeitsgruppe ad hoc "Familienpolitik" |
| gen. | Groupe de travail ad hoc "Racisme et xénophobie" | Arbeitsgruppe Ad hoc "Rassismus und Fremdenfeindlichkeit" |
| pharma. | groupe de travail ad hoc sur la révision de la qualité des documents | Ad-hoc-Arbeitsgruppe für die Qualitätskontrolle von Dokumenten |
| gen. | groupe de travail ad hoc sur les émissions des véhicules à moteur | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| gen. | Groupe de travail ad hoc "Urgences" | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Dringlichkeiten" |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs congénitaux et de l'environnement de la surdité " | Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Facteurs toxiques et psychologiques des accidents de la route " | Ad-hoc-Fachgruppe " Toxische und psychologische Faktoren bei Verkehrsunfaellen " |
| gen. | Groupe de travail spécialisé ad hoc " Monitoring des grands malades " | Ad-hoc-Fachgruppe " Ueberwachung Schwerkranker " |
| health., agric., anim.husb. | Groupe d'experts ad hoc sur matrices d'utilisation des aliments du bétail | Ad-hoc-Sachverständigengruppe "Viehfutter-Verwendungsmatrizen" |
| social.sc. | groupe interservices ad hoc sur l'exclusion sociale | Ad-hoc-Arbeitsgruppe, die die Ursachen der sozialen Ausgrenzung untersucht |
| gen. | groupe Nord/Sud ad hoc "Stratégie" | Nord-Süd-Gruppe Ad-hoc-Zusammensetzung "Strategie" |
| unions. | groupes de travail ad hoc | Ad-hoc-Arbeitsgruppen |
| comp., MS | génération d'états ad hoc | Ad-hoc-Berichterstellung |
| fin. | impôt ad valorem | Wertzoll |
| tax. | impôt ad valorem | Wertsteuer |
| fin. | impôt ad valorem | Ad-valorem-Zoll |
| tax. | impôt ad valorem | Ad-valorem-Steuer |
| fin., lab.law. | indemnité ad intérim | Ausgleichszulage bei vorübergehender Verwendung |
| gen. | indemnité ad intérim | Ausgleichszulage bei voruebergehender Verwendung |
| lab.law. | indemnité différentielle ad intérim | Ausgleichszulage bei vorübergehender Verwendung |
| gen. | indemnité différentielle ad intérim | Ausgleichszulage bei vor übergehender Verwendung |
| comp., MS | instance AD LDS | AD LDS-Instanz |
| comp., MS | instance AD LDS | Instanz von Active Directory Lightweight Services (Active Directory Lightweight Directory Services) |
| commun., IT | intégration ad-hoc | Ad-hoc-Integration |
| law | jour ad quem | Endtag |
| law | judex ad quem | ständiger Richter oder zuständiges Gericht,in der Befugnis dessen die Entscheidung über das rekursweise geltend gemachte Rechtsmittel liegt |
| law | jus ad rem | Recht auf eine Sache |
| gen. | le membre ad interim du Bureau | das Interimsmitglied des Praesidiums |
| law | loi ad personam | Ad-personam-Gesetz |
| law | mandat "ad litem" | Prozessvollmacht |
| law | mandataire ad litem | Zustellungsbevollmächtigter |
| fin., transp. | marchandise imposée à un droit de douane ad valorem | wertzollbare Ware |
| gen. | membre ad interim du bureau | Interimsmitglied des Präsidiums |
| gen. | membre ad interim du Bureau | Interimsmitglied des Präsidiums |
| law | mettre ad acta | zu den Akten legen |
| comp., MS | Module Windows Azure AD pour Windows PowerShell | Windows Azure AD-Modul für Windows PowerShell |
| gen. | mécanisme FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité | Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder |
| UN | organe ad hoc | Ad-hoc-Organ |
| law | procuration ad litem | Urkunde über die Prozessvollmacht |
| law | procuration ad litem | Prozessvollmacht |
| law | procuration ad litem | Prozeßvollmacht |
| fin. | procédure ad hoc d'appel d'offres | Verfahren Expect |
| fin. | procédure ad hoc d'appel d'offres | Ad-hoc-Verfahren von Ausschreibungen |
| fin. | procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires | Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben |
| lab.law. | promotion ad personam | Beförderung ad personam |
| gen. | promotion ad personam | Befoerderung ad personam |
| law | Protocole ad.à la convention du 15 juillet 1931 entre la Confédération suisse et le Reich allemand en vue d'éviter la double imposition en matière d'impôts directs et d'impôts sur les successions | Zusatzprotokoll zum Abkommen vom 15.Juli 1931 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Deutschen Reiche zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern und der Erbschaftssteuern |
| law | provision ad litem | Prozesskostenvorschuss |
| law | provision ad litem | von der Gegenpartei zu leistender Prozesskostenvorschuss |
| law | provision ad litem | Prozeßkostenvorschuß |
| environ. | rapport ad hoc éco-rapport | ad hoc Bericht Umweltbericht |
| gen. | rencontre ad hoc au niveau politique | Ad-hoc-Zusammenkunft |
| fin. | règle du pourcentage ad valorem | Regel des prozentualen Wertanteils |
| comp., MS | réseau ad hoc | Computer-zu-Computer-Netzwerk |
| comp., MS | réseau ad hoc | Ad-hoc-Netzwerk |
| comp., MS | réseaux ad hoc groupés | Ad-hoc-Gruppennetzwerk |
| gen. | Réunion ad hoc | Ad hoc-Sitzung |
| gen. | Réunion préparatoire de la délégation ad hoc | Vorbereitende Sitzung der ad hoc-Delegation |
| gen. | réunions thématiques ad hoc de ministres | Ad-hoc-Sitzungen von Ministern über bestimmte Themen |
| gen. | secrétariat ad hoc | Ad-hoc Sekretariat |
| comp., MS | serveur web prenant en charge AD FS | AD FS-fähiger Webserver |
| gen. | service ad hoc | Ad-hoc-Stelle |
| comp., MS | services AD MS | Active Directory-Metaverzeichnisdienste (Active Directory Metadirectory Services) |
| comp., MS | services AD RMS | Active Directory-Rechteverwaltungsdienste (Active Directory Rights Management Services) |
| law, engl. | signature ad referendum | Unterzeichnung ad referendum |
| econ., market. | subventionnement ad valorem | wertmäßige Subventionierung |
| gen. | système FLEX ad hoc relatif à la vulnérabilité | Ad-hoc-FLEX-Mechanismus für anfällige Länder |
| fin. | tarif ad valorem | Wertzolltarif |
| fin. | tarif ad valorem | Ad-valorem-Tarif |
| fin. | taxe ad valorem | Wertsteuer |
| law | taxe ad valorem | Wertzoll |
| fin. | un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable | ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt |
| gen. | Union pour la démocratie française - AD | Union für die französische Demokratie - AD |
| gen. | unité communautaire chargée d'opérer des contrôles ad hoc | Kontrolleinheit der Gemeinschaft für Ad-hoc-Kontrollen |
| comp. | utilisateur ad hoc | Anwender ad hoc |
| IMF. | véhicule ad hoc | Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen |
| econ., fin. | véhicule ad hoc | Zweckgesellschaft |
| commun. | édition ad instar | unveränderte Ausgabe |
| commun. | édition ad instar | Ausgabe ad instar |
| commun. | édition ad usum Delphini | Ausgabe ad usum Delphini |
| fin., polit. | élément ad valorem | Wertbestandteil |
| comp., MS | état ad hoc | Ad-hoc-Bericht |
