| French | German |
| A1 | CI pigment metal |
| A1 | E173 |
| A1 | Aluminium |
| A.M. | Amplitudenmodulation |
| absorbeur à oléum | Oleumabsorber |
| action à distance | Fernwirkung |
| adoucissement d’eau à la chaux et la soude | Kalksodaverfahren |
| adoucisseur à zéolithe | Zeoliethwasserenthaerter |
| alcool à usage industriel | Alkohol zur Verwendung in der Industrie |
| allonge à deux branches | Doppelrohraufsatz |
| allumage à débit réduit | Teillastzündung |
| allumeur à distance | Fernzünder |
| allumeur à distance | Fernschalter |
| allumeur à pression | Druckwellenzünder |
| allumoir à perche | Zündstange |
| ancre à clavette | Splintanker |
| ancre à clavette | Ankerkeil |
| appareil centrifuge à assiettes | Tellerzentrifuge |
| appareil de chauffage indépendant à ventouse | Außenwandraumheizer |
| appareil de chauffage à tirage equilibré | Außenwandraumheizer |
| appareil de classement à contre-courant | Windklassierungsgerät |
| appareil de comptoir à gaz | Aufsatzgerät |
| appareil de distillation à colonnes | Kolonnendestillierapparat |
| appareil de soudage à l'hydrogène atomique | Arcatom-Schweissbrenner |
| appareil de traitement à la vapeur | Dämpfer |
| appareil distillatoire à colonnes | Kolonnendestillierapparat |
| appareil filtrant à membrane | Membranfilter |
| appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche | Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B |
| appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche | Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B |
| appareil raccordé à un circuit de combustion non étanche | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| appareil à chimiluminescence | Chemilumineszenz-Apparatur |
| appareil à chimioluminescence | Chemilumineszenz-Apparatur |
| appareil à chute de carbure dans l’eau | Einwurfazetylenentwickler |
| appareil à chute de carbure dans l’eau | Einfallazetylenentwickler |
| appareil à courants croisés | Kreuzstromapparat |
| appareil à courants parallèles | Gleichstromapparat |
| appareil à distiller | Destillierapparat |
| appareil à distiller | Brennapparat |
| appareil à distiller | Destillationsapparat |
| appareil à doucir | Schleifapparat |
| appareil à désessencier à la vapeur | Dampf-Stripper |
| appareil à gaz | Gasverbrauchseinrichtung |
| appareil à gaz | Gasanwendungsanlage |
| appareil à haute pression | Hochdruckapparat |
| appareil à oxydation | Oxidations-Apparatur |
| appareil à plusieurs postes de puisage d'eau chaude | Mehrzapfwasserheizer |
| appareil à polir | Poliereinheit |
| appareil à polir | Polierapparat |
| appareil à puissance adjustable | Verbrauchseinrichtung mit variabler Wärmebelastung |
| appareil à rectifier | Rektifizierapparat |
| appareil à titrage automatique | Titrierautomat |
| appareil à un seul poste de puisage d'eau chaude | Einzapfwasserheizer |
| appareil à épuisement | Extraktionsapparat |
| appareil à épuisement | Extrakteur |
| appareil à étuver | Daempfapparat |
| appareil à étuver | Wärmeschrank |
| appareil à étuver | Trockenkammer |
| appareil à étuver | Brutschrank |
| appareils de chromatographie à usage industriel | Chromatographiegeräte für industrielle Zwecke |
| atomiseur à disques | Plattenzerstäuber |
| atomiseur à disques | Scheibenzerstäuber |
| bec à gaz | Gasbrenner |
| bloc de poudre à perforation étoilée | Treibsatz mit Innensternprofil |
| bouteille à gaz | Gaszylinder |
| brossage à la brosse métallique | Stahldrahtbürstenreinigung |
| brosse pour tubes à essai | Röhrenwischer |
| brosse pour tubes à essai | Röhrenbürste |
| brosse à plafond | Deckenbürste |
| calcination de la pierre à chaux | Kalkbrennen |
| cale à faces parallèles | Zwischenlage mit parallelen Seiten |
| capillaire à combustion | Verbrennungskapillare |
| capillaire à température de fusion | Schmelzpunktröhrchen |
| capillaire à température de fusion | Schmelztemperaturröhrchen |
| capillaire à température de fusion | Schmelzpunktbestimmungsröhrchen |
| capillaire à ébullition | Siedekapillare |
| carburant Diesel à faible teneur en soufre | Dieselkraftstoff mit geringem Schwefelgehalt |
| carburant à coupe longue | Breitschnittkraftstoff |
| carburant à l’alcool | alkoholhaltiger Brennstoff |
| cartouche à épuiser | Extraktionshülse |
| centrifugeuse à assiettes | Tellerzentrifuge |
| centrifugeuse à bol perforé | Siebschleuder |
| centrifugeuse à charge automatique | Zentrifuge mit automatischer Materialaufgabe |
| centrifugeuse à courant parallèle | Gleichstromzentrifuge |
| centrifugeuse à courant parallèle | Durchstromzentrifuge |
| centrifugeuse à déchargement automatique | selbstentleerende Zentrifuge |
| "chaîne" du charbon de l'extraction à la livraison au consommateur | "Kohlenkette" von der Grube bis zum Verbraucher |
| chiffon à dépoussierer | Lappen zur Entstaubung von Oberflächen |
| cire de canne à sucre | Zuckerrohrwachs |
| cire à cacheter | Siegellack |
| cire à luter | Wachskitt |
| colle à application séparée | Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag |
| colle à caoutchouc | Kautschukleim |
| colle à deux composants avec application séparée | Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag |
| colle à froid | kaltabbindender Kleber |
| colle à l’albumine | Albuminleim |
| collecteur à liquide | Fluessigkeitsfalle |
| collier de réparation d'un joint à emboîtement | Muffenrohrverbindung |
| collier à lunette | Anbohrschelle für Bleirohranschluß |
| composé participant à la réaction | Reaktionsteilnehmer |
| composé participant à la réaction | Reaktionspartner |
| composé à l'usage technique | Technische Verbindung |
| compresseur alternatif à piston à double effet | doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| compresseur alternatif à piston à simple effet | einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| compresseur horizontal à pistons opposés | Hubkolbenverdichter in Boxerbauart |
| compresseur horizontal à pistons opposés | Boxerverdichter |
| compresseur à anneau liquide | Flüssigkeitsringverdichter |
| compresseur à deux rotors à profils conjugués | Roots-Verdichter |
| compresseur à gaz carbonique | Kohlensäurekompressor |
| compresseur à moteur intégré | Motorverdichter in W-Bauart |
| compresseur à moteur à gaz | Gasmotorverdichter |
| compresseur à moteur électrique | Verdichtereinheit mit Elektromotor |
| compresseur à piston tournant ou oscillant | Sperr-und Treibscheibenverdichter |
| compresseur à piston type à barillet | Hubkolbenverdichter mit Taumelscheibenantrieb |
| compresseur à vibreur électrique | Elektroschwingverdichter |
| compresseur à vibreur électromagnétique | Elektroschwingverdichter |
| compresseur â ammoniac | Ammoniakkompressor |
| compression à un étage | Einstufenkompression |
| compte-gouttes à boule | Tropfenzaehler mit Kugel |
| compteur de gaz à raccord unique | Einstutzengaszähler |
| compteur de gaz à raccord unique | Einrohrgaszähler |
| compteur à caisse coulée | Gaszähler mit Gußgehäuse |
| compteur à caisse en fonte | Gaszähler mit Gußgehäuse |
| compteur à cloches | Glockengaszähler |
| compteur à cloches courbés | Taumelglockengaszähler |
| compteur à cloches droites | Tauchglockenzähler |
| compteur à cloches oscillantes | Taumelglockengaszähler |
| compteur à double tarif | Doppeltarifzähler |
| compteur à gaz de type humide | nasser Gaszähler |
| compteur à gaz de type humide | Gaszähler nasser Bauart |
| compteur à grand débit | Hochleistungsgaszähler |
| conditionnement de calcinats à l'état de granules | Konditionierung von granuliertem Kalzinat |
| conduit collectif à départs individuels | Verbundschornstein |
| conduit collectif à départs individuels | Hosenschornstein |
| conduit de fumée pour appareils à circuit de combustion non étanche | Abgasschornstein |
| conduit de fumées à dilution mécanique | Abgasabsauganlage mit gleichzeitiger Abgasverdünnung |
| conduite équivalente à un réseau | äquivalenter Rohrdurchmesser |
| conduite équivalente à un réseau | mittlerer Rohrdurchmesser |
| conimètre à impact | Stoßabscheidekammer |
| conimètre à impact | Stoßabscheider |
| conversion de déchets à forte teneur en plutonium | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen |
| coupelle à bulles | Bodenlocke |
| crochet à déluter | Ziehhaken |
| crochet à pince | Schlackeisen |
| demi-cellule à la quinhydrone | Chinhydronhalbzelle |
| dispositif d’alarme à la chaleur | Temperaturalarmvorrichturig |
| dispositif d'extinction à eau pulvérisée | Wassernebel-Anlage |
| dispositif d'extinction à eau pulvérisée | Sprinkler-Anlage |
| dispositif d'injection sur colonne à circuits de refroidissement primaire et secondaire | on-column-Injektor mit Primaer-und Sekundaerkuehlung |
| dispositif à déclenchement électro-explosif | elektrisches Zünd- und Anzündmittel |
| disque à polir compact | lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen |
| disque à polir cousu | gesteppte Scheibe |
| disque à polir froncé | gekräuselter Polierring |
| disque à polir non cousu | lose vollrunde Scheibe |
| disque à polir serré | lose vollrunde Scheibe mit Zwischenlagen |
| doseur à secteur | Trommelspeiser |
| doseur à secteur | Zuteilungsvorrichtung mit Zellenrad |
| doseur à vis | Schneckenaufgeber |
| débitmètre à masse thermique | thermisches Massendurchflussmessgerät |
| débitmètre à masse thermique | thermischer Massendurchflussmesser |
| débitmètre à tube semi-capillaire | Strömungsmesser mit halbkapillarem Rohr |
| déformation à la cuisson | Verziehen im Feuer |
| déformation à la cuisson | Brandverzug |
| délai de mise sous sécurité à l'extinction | Schließzeit |
| démixtion d'une phase anisotrope à structure orientée | Entmischung einer anisotropen Phase mit geordnetem Gefuege |
| déprimomètre à volet | Klappenzugmesser |
| déprimomètre à volet | Hudler'scher Zugmesser |
| déprimomètre à volet | Flügelzugmesser |
| enceinte à vide | Vakuumbehälter |
| enduction à la râcle | Streichverfahren mit Rakel |
| enduction à la râcle | Rakelstreichverfahren |
| enduction à lame d'air | Luftpinselbeschichtung |
| enregistreur à points lumineux | Lichtpunkt-Linienschreiber |
| enrobage à chaud | Heißverfahren |
| enrobage à chaud | Heißisolieren |
| enrobage à froid | Kaltverfahren |
| essai de résistance à l'incandescence | Glutfestigkeitsprüfung |
| essai de stabilité à l'oxydation | Oxydationsbestaendigkeitstest |
| essai à blanc | Blindversuch |
| essai à la goutte avec solution d'hexacyanoferrate III de potassium | Tuepfelverfahren |
| essai à l'échelle de laboratoire | Laboratoriumversuch |
| essai à l'échelle de laboratoire | Laboratoriumprobe |
| essai à l'échelle laboratoire | Laboratoriumversuch |
| essai à l'échelle laboratoire | Laboratoriumprobe |
| essai à puits ouvert | offener Fließversuch |
| esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage | E479 |
| esters glycériques d'acides gras obtenus à partir d'huile de soja oxydée par chauffage | durch Erhitzen oxydiertes Sojaoel mit Mono-und Diglyzeriden von Speisefettsaeuren |
| extrudeuse à bande hélicoïdale | Extruder mit Bandwendel |
| extrudeuse à bande hélicoïdale | Bandwendel-Schneckenpresse |
| extrudeuse à double vis sans fin | Zweischneckenpresse |
| extrudeuse à doubles vis coniques | Extruder mit konischer Doppelschnecke |
| extrudeuse à doubles vis coniques | Cotruder |
| extrudeuse à plateau de fusion | Schmelzteller-Extruder Engelit-Verfahren |
| extrudeuse à quatre vis Jumex | Vierschneckenextruder Jumex |
| extrudeuse à vis planétaires | Planet-Walzenextruder |
| extrudeuse à vis unique | Einschneckenextruder |
| extrusion à l'état solide | Extrusion im festen Zustand |
| faisceau laser modulé à haute fréquence | hochfrequenzmodulierter Laserstrahl |
| fil à exploser | Brückenzünderdraht |
| filage à chaud,filature par fusion | Schmelzspinnen |
| filature à bande | Schmelzbandspinnen |
| filature à bande | Bandspinnverfahren |
| fourneau à pétrole | Petroleumfeuerung |
| fusée à double régime de poussée ou à deux niveaux de poussée | Dualschubrakete |
| fusée à poudre | Feststoffrakete |
| garde à chlorure de calcium | Trockenroerchen |
| garde à chlorure de calcium | Calciumchloridroerchen |
| gazéification à contre-courant | Gegenstromvergasung |
| gazéification à courants paralleles | Gleichstromvergasung |
| glycérine à dynamite | Dynamitglyzerin |
| granulateur à joncs | Stranggranulator |
| hangar à charbon | Kohlenschuppen |
| 1,4,5,6,7,8,8-Heptachloro-3a-4,7,7a-tétrahydro-4,7-endo-méthanoindéne | Heptachlor |
| 6,7,8,9,10,10-Hexachloro-1,5,5a,6,9,9a-hexahydro-6,9-méthano-2,3,4- benzoe-dioxathiéphine-3-oxyde | Endosulfan |
| isolement à long terme | Langzeitisolierung |
| isoler à l'état libre | im freien Zustand isolieren |
| lavage à l'azote | Stickstoff-Strippen |
| Laver abondamment à l'eau et au savon. | Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| Laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon. | Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| laver jusqu'à réaction neutre | zur sceurefreiheit waschen |
| laver jusqu'à réaction neutre | waschen bis zur neutralen Reaktion |
| laver le liquide répandu abondamment à l'eau | Flüssigkeit mit viel Wasser wegspülen |
| laver à neutralité | zur sceurefreiheit waschen |
| laver à neutralité | waschen bis zur neutralen Reaktion |
| manomètre à cloche | Tauchglockenmanometer |
| manomètre à cloche | Glockenmanometer |
| manomètre à deux liquides | Zweistoffmanometer |
| manomètre à deux liquides | Seegersches Manometer |
| manomètre à deux liquides | Manometer mit zwei Flüssigkeiten |
| manomètre à ionisation | Ionisationsmanometer |
| manomètre à mercure | Quecksilbermanometer |
| manomètre à poids mort | Kolbenmanometer |
| manomètre à soufflet | Dosenmanometer |
| manomètre à tube vertical | Manometer mit senkrechtem Meßrohr |
| manomètre à tube vertical | einschenkliges Manometer |
| manomètre à viscosité | Viskosimeter |
| masque à gaz | Gasschutzmaske |
| masse à filer | Spinnmasse |
| matrice à découper avec guides | Führungsschnitt |
| microscope à fusion | Schmelzmikroskop |
| minerai à basse teneur | armes Erz |
| mixture à brillanter | Poliermittel |
| mixture à brillanter | Glanzmischung |
| molybdène pur à l'état compact | reines Molybdaen in kompaktem Zustand |
| moule pour presse à estamper | Schlagpresswerkzeug |
| moule à caisson coulissant | Schlittenwerkzeug |
| moule à caisson coulissant | Schieberwerkzeug |
| moule à coins | Backenwerkzeug |
| moule à deux alvéoles | Zweiplattenform |
| moule à deux alvéoles | Doppelform |
| moule à fermeture totale | Werkzeug |
| moule à immersion | Tauchform |
| moule à plaque de dévêtissage | Abstreiferwerkzeug |
| mousse à partir de perles expansibles | Schaumstoffherstellung aus expandierbaren Teilchen |
| mousse à peau intégrée | Integralschaum |
| moutarde à l'azote | Stickstoff-Lostverbindung |
| nacelle en porcelaine à oeillet | Porzellanschiffchen mit oesengriff |
| nacelle à combustion | Verbrennungsschiffchen |
| nacelle à pesée | Wägeschiffchen |
| nid à poussière | Staubfilter |
| 1,3,4,5,6,7,8,8-Octachloro-1,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-endo- méthanoisobenzofurane | Isobenzan |
| 1,2,4,5,6,7,8,8-Octachloro-3a,4,7,7a-tétrahydro-4,7-endométhanoindane | Chlordan |
| parc à charbon | Kohlenlager |
| parc à coke | Koksplatz |
| parc à coke | Kokslagerplatz |
| parc à coke | Kokslager |
| peinture commerciale prête à l'emploi | Fertigfarbe |
| peinture commerciale prête à l'emploi | fertig angeruehrte Farbe |
| peinture primaire à haute teneur en zinc | zinkreiche Grundierung |
| peinture à deux composants | Zweikomponenten-Lack |
| peinture à deux composants | Zweikomponentenfarbe |
| peinture à deux composants | Zweikomponentenlack |
| peinture à deux composants | 2 K-Lack |
| peinture à effet de martelage | Farbe mit Hämmerfinish |
| peinture à effet de martelage | Farbe mit Hämmereffekt |
| peinture à effet spécial | Effektlack |
| peinture à la caséine | Kaseinfarbe |
| peinture à l'asphalte | Asphaltlack |
| peinture à l'eau | Wasserfarbe |
| peinture à l'eau | Tünche |
| peinture "à relief" | dessinierter Oberflächenanstrich |
| peintures au goudron de houille appliquées à froid | kaltverarbeitbare Teeranstriche |
| pelle à fond plat et à bords verticaux | Schaufel mit ebenem Boden und rechtwinklig hochgebogenem Rand |
| pelle à godet | Hochlöffelbagger |
| perte à la purification | Reinigungsverluste |
| pile à l'acide chromique | Chromsaeureelement |
| pile à l'acide chromique | Chromelement |
| pistolage à chaud | Warmspritzen |
| pistolet à deux composants | Zweikomponenten-Spritzpistole |
| pistolet à deux composants | Harzsprühkopf |
| pistolet à deux composants | doppelte Spritzpistole |
| pistolet à deux composants | Doppelkopf |
| pistolet à tête double | Harzsprühkopf |
| pistolet à tête double | doppelte Spritzpistole |
| pistolet à tête double | Zweikomponenten-Spritzpistole |
| pistolet à tête double | Doppelkopf |
| plaque pour analyse à la touche | Tüpfelplatte |
| plaque à caisson | Kastenplatte |
| plaque à grande surface | Großoberflächenplatte |
| plaque à nervures | Rippenplatte |
| plaque à orifice | Blendenscheibe |
| plaque à orifice d'allumage | Zündplatte |
| plaque à oxyde rapporté | pastierte Platte |
| plaque à picots | Zapfenstrahlplatte |
| plaque à picots | Grillplatte |
| plaque à polir | Polierblech |
| plastification à chaud | thermische Plastizierung |
| polarimètre à coin | Keilpolarimeter |
| polyéthylène linéaire à basse densité | lineares Polyäthylen geringer Dichte |
| polyéthylène à basse densité | Tiefdruckpolyäthylen |
| polyéthylène à basse densité | Polyethylen niedriger Dichte |
| polyéthylène à haute densité | Hochdruckpolyäthylen |
| poudre de lavage à froid | Waschpulver für Kaltwäsche |
| poudre à mouler | Formmasse |
| poudre à ongles | Glanzmittel fuer Fingernaegel |
| poudre à tirer | Schiesspulver |
| poudres à récurer | Scheuerpulver |
| presse à agglomération | Brikettpresse |
| presse à commande individuelle | Presse mit Einzelantrieb |
| presse à cylindres | Walzenpresse |
| presse à faible course | Presse mit niedrigem Hub |
| presse à faible course | Presse mit geringem Hub |
| presse à longue course | Presse mit hohem Hub |
| presse à longue course | Presse mit großem Hub |
| presse à pastiller | Tablettiermaschine |
| presse à tourteaux | Seiherpresse |
| presse à vis | Schraubenpresse |
| pression de réglage à froid | Einstelldruck bei kaltem Düsenverteilungsrohr |
| procédé au gaz à l'eau | Wassergas-Verfahren |
| procédé colorimétrique à l'acide phénoldisulfonique | kolorimetrische Phenoldisulfonsäure-Verfahren |
| procédé de cuisson à la pression atmosphérique | atmosphaerisches Brennverfahren |
| procédé de la soude à l’ammoniac | Ammoniaksoda-Verfahren |
| procédé discontinu à fournées | diskontinuierlicher Prozess |
| procédé discontinu à fournées | Chargenprozess |
| procédé à charges | diskontinuierlicher Prozess |
| procédé à charges | Chargenprozess |
| procédé à l’arc | Lichtbogen verfahren |
| procédé à sec | trockenes Verfahren |
| propension à la corrosion | Verrottungssicherheit |
| propergol à inclusions métalliques ou à charge métallique | metallisierter Treibstoff |
| préfabrication à fond de moule | Vorfertigung von Betonteilen mit Fliesen oder Platten |
| pycnomètre de comparaison à air | Luftvergleichspyknometer |
| pycnomètre de comparaison à air | Gasvergleichspyknometer |
| recherche des fuites par appareil à ionisation de flamme | Lecksuche nach dem Flammenionisationsprinzip |
| râpe à vinaigre | Azetator |
| râpe à vinaigre | Essigbildner |
| réaction à l'électrode | Elektrodenreaktion |
| réaction à échange chimique | chemische Austauschreaktion |
| réaction à étapes | Stufenreaktion |
| récupérateur à impact de jets | Rekuperator mit Wärmeübergang durch aufprallende Strahlen |
| récupérateur à tube radiant | Strahlrohrrekuperator |
| régulateur à action intégrale | I-Regler |
| régulateur à action intégrale | Integralwertregler |
| régulateur à action intégrale | Integralregler |
| régulateur à cloche | Glockenregler |
| régulateur à programme | Programmregler |
| régulateur à surcharge automatique | stetiger Druckregler mit Stör-und Führungsverhalten |
| régulateur à surcharge automatique | Regler mit automatischer Zusatzbelastung |
| régulateur à surcharge horaire | Regler mit Zeitschalter |
| régulateur à surcharge horaire | Regler mit zeitabhängiger Zusatzbelastung |
| résine modifiée à l'huile | Oelmodifiziertes Harz |
| résistance au choc à la bille | Schlagzähigkeit nach der Kugelfall-Probe |
| résistance à la chaleur | Wärmebeständigkeit |
| résistance à la flexion alternative | Biegewechselfestigkeit |
| résistance à l’huile | Ölbeständigkeit |
| résistance à l’oxydation | Oxydationsstabilität |
| résistance à l’usure | Abriebfestigkeit |
| résistance à l’usure | Verschleißfestigkeit |
| résistance à l'usure | Widerstand gegen das Abnutzen |
| résistant à l’empoisonnement | unempfindlich gegen Katalysatorengifte (catalyseur) |
| résistant à l’huile | ölbeständig |
| résistant à l’humidité | feuchtigkeitsbeständig |
| sas à charbon | Kohlenschleuse |
| sas à mâchefers | Aschenschleuse |
| saturé à froid | kaltgesättigt |
| scrubber à coke | Koksskrubber |
| scrubber à pulvérisation | Kreuzschleierwäscher |
| scrubber à pulvérisation | Ströder-Wäscher |
| sensible à la chaleur | wärmeempfindlich |
| S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
| silo à charbon | Kohlenbunker |
| silo à poudre de pressage | Massesilo |
| soudage à la molette par bande chauffée | Thermobandschweißen |
| soudage à la molette par bande chauffée | Schweißen mit aufgeklebtem Heizband |
| soudage à la roulette | Rollennaht-Schweißen |
| soudage à l'envers | Gegenschweißung |
| soudage à épinglage | Heftschweißen |
| soude à l’ammoniac | kalzinierte Soda |
| soude à l’ammoniaque | kalzinierte Soda |
| soudure à filet convexe | Wölbkehlnaht |
| soudure à un seul chanfrein | HV-Naht |
| soufflante à jet | Strahlgebläse |
| soufflante à jet de vapeur | Dampfstrahlgebläse |
| spatule de verre à bout courbé | Glasspatel mit gebogener Spitze |
| strippage à la vapeur | Abtrennen des freigesetzten Ammoniaks durch Verdampfung |
| substance soumise à l'obligation d'enregistrement | registrierungspflichtiger Stoff |
| substance à effet gestagène | Stoffe mit gestagener Wirkung |
| substance à plusieurs composants | "multi-constituent substance" |
| substance à plusieurs composants | mehrkomponentiger Stoff |
| substance à point d'ébullition élevé | hochsiedende Substanz |
| substance à un seul constituant | Monosubstanz |
| substance à un seul constituant | einkomponentiger Stoff |
| substances destinées à l'ignifugation | Stoffe für die feuersichere Imprägnierung |
| tablette pliante à charnière | Abkantklappe |
| tannage végétal et à alun | Dongolagerbung |
| tannage à l’alun | Weißgerberei |
| tannage à l’alun | Alaungerbung |
| tannage à un bain | Einbadgerbung |
| test à blanc | Leerversuch |
| test à blanc | Blindversuch |
| test à blanc | Blindprobe |
| titrage à courbe de réponse très raide | Titrierung mit sehr steiler Frequenzkurve |
| torpille à ailettes | rotierender Mischkopf |
| torpille à ailettes | mit Flügeln besetzter Torpedo |
| transporteur à tapis métallique | Metallbandförderer |
| trompe à eau | Filtrierpumpe |
| trompe à vide à eau | Wasserstrahlluftpumpe |
| tube absorbeur à boule | Chlorkalziumrohr |
| tube absorbeur à boule | Absorptionsrohr |
| tube capillaire à paroi épaisse | dickwandige Kapillare |
| tube fluorescent à usage publicitaire | Leuchtroehre zu Reklamezwecken |
| tube laminé à chaud | warmgewalztes Rohr |
| tube à boule en verre | Glaskugelrohr |
| tube à boules à potasse | Kaliapparat |
| tube à bout effritté | Einlassrohr |
| tube à bout effritté | das in einer Fritte endet |
| tube à bouts meulés | Glasroehre mit abgeschliffenen Enden |
| tube à bouts rebrûlés | Glasroehre mit verschmolzenen Enden |
| tube à centrifugation | Zentrifugenröhrchen |
| tube à centrifugation | Zentrifugenglas |
| tube à combustion | Verbrennungsrohr |
| tube à condensation | Kondensationsrohr |
| tube à dessécher à boules | Trockenrohr |
| tube à déssécher | Trockenrohr |
| tube à déssécher | Trockenapparat |
| tube à essai | Probierglas |
| tube à essai | Reagenzglas |
| tube à essai | Eprouvette |
| tube à essais | Probierglas |
| tube à essais | Reagenzglas |
| tube à essais | Eprouvette |
| tube à infiltration | Filterrohr |
| tube à microhématocrite | Mikrohaematokritrohr |
| tube à section décroissante | sich verjüngendes Rohr |
| tube à trois voies | T-Stück |
| tube à trois voies | T-Rohr |
| tube échantillonneur à gaz | Gassammelrohr |
| tube étiré à froid | kaltgezogenes Rohr |
| tubulure à bride | Flanschstutzen |
| tubulure à emboîtement | Muffenstutzen |
| tuyau à emboîtement et cordon | Muffenrohr mit Wulst |
| tuyau à emboîtement et cordon | Muffenrohr mit gebördeltem Rohrende |
| tuyau à vide | Vakuumschlauch |
| tuyère à vapeur | Dampfdüse |
| usine à huiles hydrogénées | Ölhärtungsanlage |
| usine à huiles hydrogénées | Fetthärtungswerk |
| valence par rapport à l’oxygène | Wertigkeit gegenüber Sauerstoff |
| à bas point de fusion | tiefschmelzend |
| à bas point de fusion | niedrigschmelzend |
| à bas point d'ébullition | niedrigsiedend |
| à basse teneur en soufre | schwefelarm |
| à bord abattu | gefaste Kante |
| à bord abattu | gebrochene Kante |
| à bord adouci | gefaste Kante |
| à bord adouci | gebrochene Kante |
| à bord recouvrant le joint | fugenueberdeckender Rand |
| à chaînes courtes | kurzkettig |
| à chaînes droites | unverzweigt |
| à chaînes droites | geradkettig |
| à chaînes linéaires | unverzweigt |
| à chaînes linéaires | geradkettig |
| à chaînes ramifiées | verzweigtkettig |
| à chaînes ramifiées | vernetzt |
| à consistance du cuir | lederhart |
| à défaut d'électrons | elektronenmangelnd |
| à feuillets | blaettchenartig |
| à fresque | in Fresko |
| à joints parallèles à l'escalier | Fugenschnitt parallel zum Treppenlauf |
| à longue chaîne | langkettig |
| à l'état gazeux | gasfoermig |
| à main | hand... |
| à manque d'électrons | elektronenmangelnd |
| à nombreux chaînons | Vielgliedrig |
| à pointes de diamant | genockt |
| à pointes de diamant | gekuppt |
| à pouvoir rotatoire gauche | linksdrehend |
| à secousses | schwingende Kugelmuehle |
| à température d’ébullition élevée | schwersiedend |
| à température d’ébullition élevée | hochsiedend |
| éclairage à huile | Ölbeleuchtung |
| électrolyse à cathode en mercure | Quecksilberverfahren |
| électrolyse à courant continu | Gleichstromelektrolyse |
| élutriation centrifuge à contre-courant | zentrifugale Abschlämmung |
| épurateur rotatif à pulvérisation | Kreuzschleierwäscher |
| épurateur rotatif à pulvérisation | Ströder-Wäscher |
| épuration à sec | Trockenreinigung |
| équilibre du gaz à l'eau | Wasser/Gas-Gleichgewicht |
| étau à chaîne | Rohrspanner |
| étau à chaîne | Kettenspanner |
| étau à tube | Rohrschraubstock |
| Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
