| French | German |
| acides gras à chaîne longue | langkettige Fettsäuren |
| Action commune destinée à permettre l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture | Gemeinsame Massnahmen mit dem Ziel,die Verarbeitung und Vermarktung von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur zu verbessern |
| action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| adosseuse à disques | Anhaeufelscheibe |
| amande à coque tendre | Krachmandel (Prunus amygdalus var. fragilis) |
| amande à coque tendre | Knackmandel (Prunus amygdalus var. fragilis) |
| amortisseur à air | Windkessel |
| anneau refroidisseur à ruissellement | Kannenring |
| anneau à former silo | Silo-Aufsetzring |
| appareil mécanique à mirer les oeufs | mechanischer Eierdurchleuchtungsapparat |
| appareil refroidisseur à bière | Wuerzekuehler |
| appareil à blanchir | Blanchiermaschine |
| appareil à blanchir | Vorkocher |
| appareil à blanchir | Blancheur |
| appareil à blanchir les fruits et légumes | Fruechte-und Gemueseblanchierapparat |
| appareil à canaux oscillateurs | Spruehgeraet mit Schwenkzerstaeubung |
| appareil à dépouiller le gésier | Magenenthäuter |
| appareil à enrichir les céréales en vitamines | Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen |
| appareil à faire les poquets | Pflanzlochmaschine |
| appareil à faire les poquets | Verhackmaschine |
| appareil à faire les poquets | Pflanzlochgerät |
| appareil à ferrer | Hufbeschlageinrichtung |
| appareil à javeler | Handgetreideableger |
| appareil à javeler | Handableger |
| appareil à pyrochimiluminescence | Pyrochemiluminiszenz-Gerät |
| appareil à sortir le fromage | Ausziehapparat |
| appareil à tatouer électrique | Elektro-Tätowiergerät |
| appareil à traitement continu | kontinuierlicher Beizapparat |
| appareil à traitement discontinu | portionsweiser Beizapparat |
| appareil à éplucher par chaleur rayonnante | mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat |
| appareil à épulper les fruits et légumes | Herausnehmen |
| appareil à épulper les fruits et légumes | von Obst-oder Gemuesemark |
| appareil à épulper les fruits et légumes | Apparat zum Gewinnen |
| bail à cheptel | Viehpachtvertrag |
| bail à colonat partiaire | Teilpachtvertrag |
| bail à ferme | Pachtverhältnis |
| bail à ferme | Pacht |
| bail à ferme | Landpacht |
| bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen |
| bande à galets | Röllchenband |
| bande à galets | Röllchenbahn |
| barre porte-outils à éléments pliables | zusammenklappbarer Werkzeugrahmen |
| barre porte-outils à éléments pliables | Werkzeugrahmen für Hackkultur |
| barre à boucher | Lochstampfer |
| barre à raclettes pliantes | Schubstangenförderer |
| barre à raclettes pliantes | Schubstange mit Klappen |
| barre à raclettes pliantes | Klappkratzer-Schubstange |
| bette à cardes | Rippenmangold |
| bette à cardes | Stielmangold |
| bette à cardes | Krautstiel |
| betterave livrée à la sucrerie ou à la distillerie | Zuckerrübe,die an der Zuckerfabrik oder Destillationsbetrieb geliefert wird |
| betterave à salade | rote Rübe |
| betterave à salade | rote Rüben (Beta vulgaris var. conditiva) |
| betterave à salade | rote Beete (Beta vulgaris var. conditiva) |
| betterave à sucre | Zuckerrüben (Beta vulgaris var. altissima) |
| betterave à sucre | Zuckerrübe (Beta vulgaris var.altissima) |
| betterave à sucre | Zuckerruebe (Beta vulgaris var. altissima) |
| bonification spéciale à l'intervention | besonderer Interventionszuschlag |
| bonification à l'intervention | Interventionszuschlag |
| bras à battements horizontaux | seitlicher Schlaghebel |
| brasseur à ailette triple | Dreikantenstab |
| brasseur à section triangulaire | Dreikantenstab |
| chancre bactérien des fruits à noyau | Kernobst Bakterienbrand,Steinobst Bakterienbrand,Zitrus Bakterienbrand,Sauerkirsche Bakterienbrand,Flieder Feuchter Brand,Fliederseuche (Pseudomonas cerasi, Pseudomonas holci, Pseudomonas syringae pv. syringae, Pseudonomas syringae) |
| chancre bactérien à pseudomonas | Bakterienbrand des Steinobstes (Pseudomonas mors-prunorum) |
| chasse à l'affût | Ansitzjagd |
| chaîne à godets | Eimer am laufenden Band |
| chaîne à tuyau | Rohrkette |
| cire à fromage | Käsewachs |
| cire à fromage | Kaesewachs |
| cisaille à couper l'herbe | Rasenschere |
| cisaille à couper l'herbe | Grasschere |
| cisaille à sabots | Hufschere |
| ciseaux à angora | Angoraschere |
| ciseaux à cou | Halsschere |
| ciseaux à cou | Halsabschneider |
| ciseaux à fleurs | Blumenschere |
| ciseaux à onglons | Klauenschere |
| ciseaux à vendange | Traubenschere |
| ciseaux à vendange | Leseschere |
| ciseaux à vendange | Rebschere |
| ciseaux à égrener le raisin | Traubenschere |
| collecteur à abeilles mortes | Bienentotenfalle |
| collecteur à courroie | Riemenförderer |
| collecteur à vis sans fin | Schneckenförderer |
| commencer à labourer | Anpflügen |
| commencer à labourer | Anfurchen |
| container à porcelets | Ferkelcontainer |
| contreplaque à bords faucillés | Fingerplatte mit gezahnter Schneide |
| coupe à coeur | Schnitt durch den Kern |
| coupe-racines avec dispositif de nettoyage à sec | Rübenschneider mit Reiniger |
| coupe-racines à disques | Wurzelschneider mit Messerrad |
| coupe-racines à disques | Scheiben-Wurzelschneider |
| coupe-racines à plateau alvéolé | Wurzelschneider mit Messerscheibe |
| coupeur à cou | Halsschere |
| coupeur à cou | Halsabschneider |
| coupeuse à rémanents | schwere Scheibenegge |
| critères de choix à retenir pour les investissements concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles et sylvicoles | Auswahlkriterien für Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für land- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse |
| croc à fumier | Mistgabel |
| cultivateur léger à dents rigides | Extirpator |
| cultivateur rotatif à axe horizontal | Rotorhacke |
| cultivateur rotatif à axe horizontal | Rotorkrümler |
| cultivateur rotatif à axe horizontal | Rotationshackmaschine |
| cultivateur à dents en S | Feingrubber |
| cultivateur à dents flexibles | Federzinkengrubber |
| cultivateur à dents flexibles | Federzahngrubber |
| cultivateur à dents rigides | Unkrautegge |
| cultivateur à dents rigides | Skarifikator |
| cultivateur à dents souples | Gederzahngrubber |
| cultivateur à dents souples | Federzahngrubber |
| cultivateur à dents spiralées | Spiralzahngrubber |
| cultivateur à dents vibrantes | Spiralzahngrubber |
| cultivateur à disques | Schollenzerkleinerer |
| cultivateur à disques | Scheibenegqe |
| cultivateur à main | Kultivator |
| cultivateur à tringles | Jäter |
| cultivateur à tringles | Jäteisen |
| destinés à la reproduction | Lebende befruchtete Eier fuer Zuchtzwecke |
| dispositif de réception à table ronde | Rundtisch-Auflegevorrichtung |
| dispositif récepteur à deux éléments | zweiteiliger Fangrahmen |
| dispositif récepteur à un élément | einteiliger Fangrahmen |
| dispositif à distributeur en bandes | Reihenstreubrett am Duengerstreuer |
| disposition appropriée des serres en groupes à plusieurs nefs | zweckmaessige mehrschiffige Anordnung zu Gewaechshausgruppen |
| dispositions relatives à l'encépagement du vignoble | Rebsortenregelung |
| disque à créneaux | gezahnter Ring |
| disque à créneaux | gezahnte-Scheibe |
| disque à créneaux | spaten-Scheibe |
| disque à créneaux | gezackte-Scheibe |
| disque à dents souples | Sternrad mit federnden Zinken |
| disque à entraînement électrique | elektrischer Zylindersiebantrieb |
| disque à entraînement électrique | elektrischer Scheibenantrieb |
| débusqueuse à roues | Raedrig-Skidder |
| défonçage à deux fers | zweischichtig Umgraben |
| défonçage à deux fers | Hollaendern |
| dépanouilleuse à maïs | Mais-Entlieschmaschine |
| dépanouilleuse à maïs | Lieschkolbenernter |
| dépanouilleuse à maïs | Entlieschmaschine |
| désileuse à couteau | Silageblockschneider |
| désileuse à couteau | Blockschneidegerät |
| désileuse à couteau,coupe-bloc + fourche lève-bloc | Silageschneider,Blockschneider und Hebegabel |
| enduit à la découpe | Hirnflächenanstrich |
| faucheuse conditionneuse à fleaux | Sellstfahrender |
| faucheuse conditionneuse à fleaux | Schlegelmäher |
| faucheuse rotative à fléaux | Schlegel-Mäher |
| faucheuse rotative à fléaux | Schlegel-Heckenschneider |
| faucheuse à assiettes | Messerscheibenmäher |
| faucheuse à assiettes | Scheibenmäher |
| faucheuse à assiettes | Balken-Scheibenmäher |
| faucheuse à axe vertical | Kreiselmäher mit Vertikalachse |
| faucheuse à barre de coupe | Grasmäher mit Hin- und Herbewegung |
| faucheuse à barre de coupe à deux lames | Doppelmessermähwerk |
| faucheuse à corbeille | Korbmäher |
| faucheuse à disques | Scheibenmäher |
| faucheuse à disques | Messerscheibenmäher |
| faucheuse à disques | Balken-Scheibenmäher |
| faucheuse à fléaux | Sellstfahrender |
| faucheuse à fléaux | Schlegelmäher |
| faucheuse à lames | Messerscheibenmäher |
| faucheuse à lames | Scheibenmäher |
| faucheuse à lames | Balken-Scheibenmäher |
| faucheuse à moteur auxiliaire | Gespanngrasmäher mit Aufbaumotor |
| faucheuse à mouvement alternatif | Grasmäher mit Hin- und Herbewegung |
| faucheuse à mouvement continu | Schneidebandmäher |
| faucheuse à mouvement continu | Geradlaufmäher |
| faucheuse à tambours | Trommelmäher |
| faucheuse à tambours | Portal-Scheibenmäher |
| faucheuse à traction animale | Gespanngrasmäher |
| faucheuse-andaineuse à déversement latéral | Schwadmäher mit seitlicher Ablage |
| faucheuse-hacheuse-chargeuse à couteaux | Trommel-Feldhäcksler |
| faucheuse-hacheuse-chargeuse à plateau | Trommel-Feldhäcksler |
| faucheuse-hacheuse-chargeuse à tambour hacheur | Trommel-Feldhäcksler |
| fer à cheval | Hufeisen |
| fer à marquer | Brenneisen |
| fer à marquer | Brandeisen |
| fer à marquer au feu | Brenneisen |
| fer à écorcer | Schäleisen |
| fil à planter | Pflanzkette |
| force à couper l'herbe | Rasenschere |
| force à couper l'herbe | Grasschere |
| forces à tondre les moutons | Schafschere |
| frein à main | Feststellbremse |
| frein à pied | Fahrbremse |
| fruits confits à la moutarde | Senffrüchte in Sirup |
| fruits à baies | Beerenobst |
| fruits à baies | Weichobst |
| fruits à baies | Kleinobst |
| fruits à baies | Beerenfrüchte |
| fruits à cidre | Mostobst |
| fruits à cidre | Kelterobst |
| fruits à conserves | Einmachobst |
| fruits à coque | Hartschalenobst |
| fruits à coques | Schalenfrüchte |
| fruits à cuire | Kochobst |
| fruits à infusion | Früchtetee |
| fruits à noyau | Steinobst |
| fruits à pépins | Kernobst |
| fève à cheval | Pferdebohne (Vicia faba var.equina) |
| gaine à air | Belüftungsreiter |
| gazéification à l'air | Vergasung mit Luftzufuhr |
| gazéification à l'oxygène | Vergasung mit Sauerstoffzufuhr |
| grange à deux étages | zweistöckige Scheune am Hang mit Hocheinfahrt |
| grange à foin | Heuscheune |
| grange à foin | Heuscheuer |
| grange à foin | Heuboden |
| grange à fourrage | Heuscheuer |
| grange à fourrage | Heuscheune |
| grange à fourrage | Heuboden |
| griffe à dents | Grubber |
| griffe à lait | Sammelstück |
| griffe à main | Grubber |
| griffe à sarcler | Jaetekralle |
| hangar à engrais | Düngerlager |
| hangar à foin | Feldscheune |
| hangar à machines | Maschinenschuppen |
| hangar à machines | Geräteschuppen |
| hangar à matériel | Geräteschuppen |
| hangar à outils | Geräteschuppen |
| hangar à récolte | Feldscheune |
| hangar à tous vents | offener Schuppen |
| humidité par rapport à la matière humide | Wassergehalt |
| humidité par rapport à la matière humide | Verhältnis von Wasser zu Feuchtgutmenge |
| humidité par rapport à la matière humide | Feuchtegehalt |
| hâloir à fromage | Kaesetrocknungsraum |
| impropre à la consommation en l'état | zum unmittelbaren Genuss nicht geeignet |
| impropre à la consommation humaine | zur menschlichen Ernährung ungeeignet |
| impropre à la consommation humaine | nicht eßbar |
| impropre à la consommation humaine | ungenießbar |
| impropre à la consommation humaine | nicht essbar |
| incubateur à eau chaude | Warmwasserbrüter |
| incubateur à tambour | Trommelbrüter |
| isolement à la ferme | Isolierung im Betrieb |
| labour versant à gauche | linksum Pflügen |
| labour à crêtes vives | Spitzkammpflügen |
| labour à crêtes vives | gleichschenkelige Kammausbildung |
| labour à plat | Flachpflügen |
| labour à plat | Kehrpflügen |
| labour à plat | schüttendes Pflügen |
| labour à plat | Kehrpfluegen |
| labour à plat | Ebenpflügen |
| lance à lisier | Güllewerfer |
| lance à poignée-gachette | Sprühpistole |
| lance à poignée-gachette | Spritzpistole |
| Loi fédérale concernant la transformation de l'Ecole forestière,à l'Ecole polytechnique suisse,en une école agricole et forestière | Bundesgesetz betreffend Erweiterung der Forstschule des Eidgenössischen Polytechnikums zu einer land-und forstwirtschaftlichen Schule |
| macreuse à bifteck | mageres Schulterstück |
| monopole à caractère commercial | staatliches Handelsmonopol |
| moule à beurre | Butterformmaschine |
| moule à beurre | Butterform |
| moule à fromage | Käseform |
| moule à fromage | Kaeseform |
| moule à pain | Brotbackform |
| médaille pour poulets à rôtir | Schlachtgeflügelmarke |
| nettoyeur d'étable à palettes | Schubstangenentmistungsanlage |
| nettoyeur à brosses | Bürstenreinigungsmaschine |
| nettoyeur à cyclones | Zyklonreiniger |
| nettoyeur à grains par aspiration | Saugsichter |
| nettoyeur à grains par refoulement | Steigsichter |
| nettoyeur à haute pression | Hochdruckreiniger |
| nettoyeur à la vapeur | Dampfstrahlreiniger |
| nettoyeur à sec | Trockenreiniger |
| nettoyeur à turbine | Windsichter |
| nettoyeur à turbine | Gebläsereiniger |
| nettoyeur-séparateur à bande | Leseband |
| nettoyeur-séparateur à bande | Bandausleser |
| peigne à brasser | Rührkamm |
| peigne à chardon | Fingerrechen |
| peigne à chardon | Distelfingerrechen |
| peigne à chien | Hundekamm |
| peigne à chien | Griffkamm |
| peigne à fanes | Krautkamm |
| peigne à râteau | Rechenkamm |
| peigneuse à lin | Flachshechler |
| perche à houblon | Hopfenstange |
| perchoir à toit | Einzelsitz |
| perchoir à toit | Dreiecksitz |
| perte à la barre de coupe | Verluste am Schneidewerk |
| perte à la coupe | Schnittverlust |
| perte à l'abattage | Schlachtverlust |
| perte à l'abattage | Ausschlachtungsverlust |
| pertes dues à la fermentation | Gärverluste |
| pertes à la récolte | Holzernteverluste |
| pertes à la récolte | Ernteverluste |
| pertes à l'ensilage | Gärverluste |
| pertes à l'élevage | Aufzuchtverluste |
| plant de riz à repiquer | Reissetzling |
| plant destiné à être greffé | Unterlage zum Veredeln |
| plant à racines nues | Pflanze mit entblösster Wurzel |
| plant à repiquer ou à transplanter | Pflanze zum Pikieren oder Umpflanzen |
| plant à tresser | zu Flechtarbeiten verwendete Pflanze |
| plant à tresser | Korb- und Flechtmaterial |
| plantation de canne à sucre | Zuckerrohrplantage |
| plantation de canne à sucre | Rohrzuckerplantage |
| plantation à la fiche | Pflanzen mit dem Planzeisen |
| plantation à la machine | Maschinenpflanzung |
| plantation à la main | Handpflanzung |
| plante tolérante à un herbicide | herbizidtolerante Pflanze |
| plante tolérante à un herbicide | herbizidresistente Pflanze |
| plante à cultiver sur terre de bruyère | Moorbeetpflanze |
| plante à fruit | Obstpflanze |
| plante à germination automnale | Herbstkeimer |
| plante à germination printanière | Frühjahrskeimer |
| plante à infusion | Kräutertee |
| plante à parfum | Parfümpflanzen |
| plante à repiquer ou à transplanter | Pflanze zum Pikieren oder zum Umpflanzen |
| planter à main | Pflanzen von Hand |
| plantes à feuilles | Blattpflanzen |
| plantes à infusion | Kräutertee |
| plantes à photopériodisme indifférent | tagneutrale Pflanzen |
| plantes à racines et tubercules | Wurzel- und Knollengemüse |
| plantes à racines et tubercules | Wurzel- und Knollenfrüchte |
| plantes à tresser | Flechtpflanzen |
| plantes à tresser | Pflanzen für Flechtarbeiten |
| plantes à vocation énergétique | Energiepflanzen |
| planteuse automotrice à mottes | selbstfahrende Erdtopf-Pflanzmaschine |
| planteuse de bulbes à fleurs | Blumenzwiebel-Pflanzmaschine |
| planteuse à alimentation automatique | vollautomatische Legemaschine |
| planteuse à alimentation manuelle | Legemaschine für Handeinlage |
| planteuse à distribution manuelle | Legemaschine für Handeinlage |
| planteuse à déclenchement automatique | vollautomatische Legemaschine |
| planteuse à griffe montée | Anbau-Pflanzmaschine mit Greifer |
| plantoir à bulbes | Zwiebelpflanzer |
| plantoir à bulbes | Blumenzwiebelpflanzer |
| plumage à la cire | Rupfwachs-Verfahren |
| plumage à la cire | Wachsrupfen |
| plumage à sec | Trockenrupfen |
| plumes à lit | Bettfedern |
| plumet de barbes non éliminées à l'ébarbage | Fahnenrest |
| plumet de barbes non éliminées à l'ébarbage | beim Schleissen nicht entfernbar |
| plumeuse à sec | Trockenrupfmaschine |
| plumeuse à tambour | Trommelrupfmaschine |
| poisson à chair gélatineuse | Fisch mit krankhaftem Fleisch |
| porte à deux voies | Zweiwegetor |
| porte étanche à charnières | wasserdichte Klapptür |
| porte étanche à charnières | wasserdichte Hängetür |
| porte-outils polyvalent à traction animale | Vielfachgerät für Gespannzug |
| poudrage à sec | Trockenstäuben |
| poudrage à sec | Trockenmattierung |
| poudre de lait de machine à cylindres | Walzmilchpulver |
| poudre pour glace à l'eau | Wassereispulver |
| poudre pour utilisation à sec | Stäubemittel zum Trockenausbringen |
| poudre à bière | Bierpulver |
| poudre à lever | Backtreibmittel |
| poudre à lever | kuenstliches Backtriebmittel |
| poudre à lever | Backpulver |
| poudre à lever préparée | zubereitetes Backtriebmittel in Pulverform |
| première pression à froid | erste Kaltpressung |
| pêche à la traîne | Schleppleinen/fischerei |
| pêche à la traîne | Rollangel/fischerei |
| pêche à la traîne | Laufangel/fischerei |
| pêche à l'aide d'un agnvod | Fischen mit Agnvod |
| pêche à noyau adhérent | nichtsteinlösende Pfirsiche |
| pêches à noyau adhérent | nichtsteinloesende Pfirsische |
| ramasser les insectes à la main | nach Insekten absuchen |
| ramasseur à rouleaux | Walzensammelgerät |
| ramasseur à sarments | Sammelrechen |
| ramasseur à sarments | Reisigrechen |
| ramasseur à tambour | Trommel-Sammelgerät |
| ramasseuse à foin | Schiebegabel |
| ramasseuse à piquants | Sammelgerät mit Nadeln |
| ramasseuse à piquants | Nadel-Sammelgerät |
| ramasseuse-hacheuse à disques hacheurs | Scheibenrad-Wurfhäcksler |
| ramasseuse-hacheuse à tambour hacheur | Trommel-Feldhäcksler |
| ramasseuse-hacheuse à ventilateur à pales coupantes | Feldhäcksler mit Schneidgebläse |
| ramasseuse-presse à balle cylindrique | Rollenpresse |
| ramasseuse-presse à balle cylindrique | Rundballenpresse |
| ramasseuse-presse à balle cylindrique | Großballenpresse |
| ramasseuse-presse à balles rondes | Rundballenpresse |
| ramasseuse-presse à basse densité | Niederdruck-Aufsammelpresse |
| ramasseuse-presse à basse densité | ND-Sammelpresse |
| ramasseuse-presse à haute densité | Hochdrucksammel-Presse |
| ramasseuse-presse à haute densité | Hochdruck-Aufsammelpresse |
| ramasseuse-presse à haute densité | Hochdruck-Presse |
| ramasseuse-presse à haute densité | HD-Sammelpresse |
| ramasseuse-presse à haute densité | HD-Presse |
| ramasseuse-presse à moteur auxiliaire | Aufsammelpresse mit Aufbaumotor |
| ramasseuse-presse à moyenne densité | Mitteldruck-Aufsammelpresse |
| ramasseuse-presse à moyenne densité | MD-Sammelpresse |
| ramasseuse-presse à nouage automatique | Aufsammelpresse mit automatischer Bindevorrichtung |
| ramasseuse-presse à piston oscillant | Schwingkolbenpresse |
| ramasseuse-presse à piston oscillant | Feldpresse mit Schwingkolben |
| ramasseuse-presse à piston rectiligne | Längsflussaufsammelpresse |
| ramasseuse-presse à piston rectiligne | Gleitkolbenpresse |
| ramasseuse-presse à piston rectiligne | Feldpresse mit Schubkolben |
| ramasseuse-presse à rouleaux de fourrage | Rollballensammelpresse |
| ramasseuse-presse à rouleaux de fourrage | Rollballenpresse Rotobaler |
| ramasseuse-presse à rouleaux de fourrage | Heuballenroller |
| ramasseuse-presse à traction animale | Aufsammelpresse für Gespannzug |
| rasette à arc | Buegelzughacke |
| rasette à arc | Buegelhacke |
| rasette à betteraves | Rübenkrehl |
| rasette à fumier | Düngereinleger |
| rasette à mauvaises herbes | Unkrauthacke |
| rasette à pousser à arc | Buegelschuffel |
| rasette à prairies | Wiesenvorschäler |
| relevage à main | Handaushebung |
| rendement en sucre à l'hectare | Hektarertrag an Zucker |
| rendement sucrier à l'hectare | Hektarertrag an Zucker |
| retour à la terre | Stadt-Land-Wanderung |
| retour à la terre | Rückwanderung auf das Land |
| retourneur à hélice | Schneckenwender |
| retourneur à palettes | Schaufelwender |
| retourneur à pelles | Schaufelwender |
| rigor à la décongélation | Tau Rigor |
| râpe de broyeur à pommes | Reibe fuer Apfelmuehlen |
| râpe à fruits | Obst-Reibemühle |
| râpe à fruits | Maschine zum Raspeln von Obst |
| râpe à fruits | Fruchtreibe |
| règle à encoches | Pflanzlatte |
| règle à planter | Pflanzlatte |
| régulateur à membrane | Membranregler |
| régulateur à persiennes | Lüfterjalousie |
| résine échangeuse d'ions à matrice cellulosique | Ionenaustauschharz mit Cellulosematrix |
| résine échangeuse d'ions à matrice inorganique | Ionenaustauschharz mit anorganischer Matrix |
| saison de mise à l'herbe du bétail | Weidesaison |
| saucisse à rôtir | Bratwurst |
| scrub à Pinus mugo = Pinus montana et à Rhododendron hirsutum | Buschvegetation mit Pinus mugo und Rhododendron hirsutum |
| sensibilité à l'eau | Wasserempfindlichkeit |
| sexage à la couleur | Farbsexen |
| sexage à la couleur | Autosexen |
| sexage à l'aide des plumes | Federsexen |
| sillonneur à main | Handhaeufler |
| tablier élévateur à bandes | Bandförderer |
| tablier élévateur à chaînes | Siebkette |
| tasse à déguster | Probetasse |
| tasse à nicher | Nistschale |
| tenue à la mer | Seeverhalten |
| test de régression à l'amidon | Jodtest |
| test de régression à l'amidon | Jodprobe |
| test à l'acide thiobarbiturique | Thiobarbitursäuretest |
| test à l'iode | Jodtest |
| test à l'iode | Jodprobe |
| traînage à chaîne et câble | Gestrüppenentfernung mit Hilfe von Seilzügen |
| traîneau à poney | Pony-Schlitten |
| tronçonneuse à arc | Motorsäge mit Bügelschiene |
| tuyau d'aspiration à crépine | Saugleitung mit Saugkorb |
| tuyau long à lait | Milchschlauch |
| tuyau à air | Vakuumschlauch |
| tuyau à lait | Milchschlauch |
| tuyau à raccord rapide | Schnellkupplungsrohr |
| tuyau à vide | Vakuumleitung |
| tuyère à gros calibre | Lenkrohr |
| tuyère à petit calibre | Fingerdüse |
| téléphérage à autolevage | Tightlining |
| vasque à plantes | Pflanzenschale |
| verger de noyers destinés principalement à la production de bois | überwiegend der Holzerzeugung dienende Walnußbaumfläche |
| verger à basse tige | Buschobstbaumanlage |
| verger à graines | Samenplantage |
| verger à graines de conservation | Erhaltungssamenplantage |
| verger à hautes tiges | Hochstammobstgarten |
| vibreur omnidirectionnel à force constante | allseitiger Schüttler mit Dauerwirkung |
| vibreur omnidirectionnel à force variable | allseitiger Schüttler mit wechselnder Wirkung |
| vibreur à main | Handvibrator |
| zone à haut risque d'évènement climatique | besonders durch Witterungsunbilden gefährdetes Gebiet |
| zone à haut risque sanitaire | Gefahrenzone |
| zone à remembrer | Zusammenlegungsgebiet |
| zone à remembrer | Kommassierungsgebiet |
| zone à vocation laitière | auf Milcherzeugung spezialisiertes Gebiet |
| à court terme | kurzfristig |
| à deux rangs | zweireihig |
| à deux rangs | zweizeilig |
| à deux rangs | zweifurchig |
| à deux sillons | zweireihig |
| à deux sillons | zweifurchig |
| à dos | rückentragbar |
| à déclaration obligatoire | anzeigepflichtig |
| à faible teneur en matière grasse | fettarm |
| à faible teneur en matières grasses | fettarm |
| à flot | schwimmend |
| à intérêt | verzinslich |
| à la dérive | treibend |
| à l'échelon des entreprises | innerbetrieblich |
| à l'état naturel | nativ |
| à l'état naturel | nativ extra |
| à l'état naturel | naturbelassen |
| à l'état naturel | unraffiniert |
| à l'état naturel | kaltgeschlagen |
| à l'état naturel | kaltgepresst |
| à plusieurs rangs | mehrreihig |
| à plusieurs éléments | mehrgliedrig |
| à poste fixe | ortsfest |
| à teneur réduite en hydrates de carbone | kohlenhydratvermindert |
| à traction animale | angespannt |
| à traite rapide | Kurzmelkend |
| à traite rapide | kurzmelkend |
| à tégument dur | hartschalig |
| à un rang | einreihig |
| à un rang | einfurchig |
| à un sillon | einreihig |
| à un sillon | einfurchig |
| écurie à vache | Viehstall |
| écurie à vache | Stall |
| écussonnage à oeil dormant | Okulation auf das schlafende Auge |
| écussonnage à oeil poussant | Okulation auf das treibende Auge |
| éparpilleur d'andains alternatif à prise de force | Rüttelzetter mit Zapfwellenantrieb |
| éparpilleur d'andains rotatif à prise de force | Kreiselzetter mit Zapfwellenantrieb |
| éparpilleur à projection horizontale | Mistzetter mit horizontalem Schleuderring |
| éparpilleur à projection verticale | Mistzetter mit stehendem Schleuderring |
| épiaire à chapelet | Ziestknollen (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| épiaire à chapelet | Knollenziest (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| épiaire à chapelet | japanische Kartoffel (Stachys affinis, Stachys sieboldii, Stachys tuberifera) |
| épépineuse à marc | Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester |
| étanchéité à l'air | Luftundurchlässigkeit |
