| French | German |
| agent préventif à l’oxydation | Oxydationsschutzmittel |
| allongement dû à l’humidité | Feuchtdehnung |
| allongement à chaud | Warmdehnung |
| allongement à chaud | Kriechdehnung |
| amortisseur à air | Luftpolsterkissen |
| amortisseur à air | Luftkissen |
| amortisseur à ou en caoutchouc | Gummiabfederung |
| appareil de lyophilisation à vide | Vakuumgefriertrockner |
| appareil de lyophilisation à vide | Gefriertrockner |
| appareil à appliquer les clips | Clipapparat |
| appareil à doser | Dosiergerät |
| appareil à encoller | Beleimungsapparat |
| appareil à justifier les clichés | Klischeejustierapparat |
| appareil à marquer | Beschriftungsgerät |
| appareil à réchauffer | Erhitzungsstation |
| appareil à réchauffer | Erhitzer |
| appareil à souder | Heißsiegelgerät |
| appareil à souder | Heißsiegelmaschine |
| appareil à souder les sachets | Beutelverschweißgerät |
| appareil à stériliser | Sterilisiergerät |
| appareil à sécher | Trockenapparat |
| appareil à sécher | Trocknungsmaschine |
| appareil à sécher | Trockner |
| appareil à vibration | Vibrator |
| appareil à vibration | Vibrationsgerät |
| appareil à faire le vicie | Vakuumapparat |
| appareil à éprouver la resistance à la tension | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| appareil à éprouver la resistance à la tension | Zugprüfmaschine |
| armoire de séchoir à tunnel | Trockenschrank |
| armoire de séchoir à tunnel | Trockenofen |
| articulation à charnière | Scharniergelenk |
| articulation à charnière | Scharnier |
| articulé à charnière | Scharnierdeckel |
| assembler à rainure et languette | verspunden |
| bahut de réfrigération à très basse température | Gefrierschrank |
| bahut de réfrigération à très basse température | Gefriertruhe |
| balance à égaler | Justierwaage |
| bande transporteuse à maillons | Gliederband |
| bouteille à bouchon fileté | Flasche mit Schraubverschluß |
| bouteille à bouchon levier | Bügelflasche |
| bouteille à bouchon levier | Hebelflasche |
| bouteille à compte-gouttes | Tropfenzählerflasche |
| bouteille à compte-gouttes | Tropffläschchen |
| bouteille à gorge courte | Kurzhalsflasche |
| bouteille à gorge-goître | Kropfhalsflasche |
| bouteille à yaourt | Joghurtflasche |
| boîte de ou à conserve | Konservendose |
| boîte de ou à conserves | Konservendose |
| boîte de ou à conserves | Vollkonservendose |
| boîte de ou à conserves | Halbkonservendose Präservendose |
| boîte de ou à demi-conserves | Halbkonservendose |
| boîte de ou à demi-conserves | Präservendose |
| boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | Dose |
| boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | gefalzte |
| boîte métallique à joint d’agrafe ou à jointure entrelacée | gefalzte Dose |
| boîte pliante à fenêtre | Fensterfaltschachtel |
| boîte pliante à monter | Aufrichteschachtel |
| boîte pliante à tiroir | Schiebefaltschachtel |
| boîte pliante à élever | Aufrichteschachtel |
| boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | Gummiaufreißdose |
| boîte métallique à bande déchirable | Reißbanddose |
| boîte à bandelette d’arrachage | Reißbanddose |
| boîte à bord roulé | nach außen angerollter Rumpf |
| boîte à cigares | Zigarrenkiste |
| boîte à cigares | Zigarrenschachtel |
| boîte à denrées | Lebensmitteldose |
| boîte à deux compartiments | Zweikomponentendose (pour deux différents produits) |
| boîte à décollage | Portugiesendose |
| boîte à fond et couvercle coiffant avec trou de remplissage | Lötdeckel-Füllochdose |
| boîte à poussoir | Schiebeschachtel |
| boîte à rabattues | Kappenschachtel |
| bride à cornières | Winkelflansch |
| brosse à l’air | Luftpinsel |
| brosse à l’air | Luftbürste |
| cadre de bois ou caisse à claire-voie | offener unverkleideter Verschlag |
| cadre de bois à claire-voie | unverkleideter Verschlag |
| cadre de bois à claire-voie | offener Verschlag |
| cannelure A | A-Welle (grobe Riffelung der Wellpappe mit etwa 36 Wellen auf 30,48 cm; Höhe etwa 4,76 mm — siehe 4017 ff, type du carton ondulé avec env. 36 cannelures par 30, 48 cm; altitude env. 4, 76 mm) |
| capsule à bouteilles | Flaschenkapsel |
| capsule à collet | Bördelkapsel |
| capsule à diaphragme | Membrandeckel |
| capsule à vis | Verschlußkappe |
| capsule à vis | Schraubdeckelverschluß |
| capsule à vis | Schraubverschluß |
| carton gris à la forme | Handgraupappe |
| carton ondulé à cannelures croisées | gekreuzte Wellpappe (Pappe, deren zwei- oder dreiwellige Wellenbahnen kreuzweise angeordnet sind, carton double ou triple épaisseur dont les cannelures sont collées en forme de croix) |
| carton résistant à l’état humide | naßfeste Pappe |
| carton à boîtes raffiné | überzogene Kartonage |
| carton à la craie | gestrichene Pappe |
| carton à la forme | Handpappe |
| carton à lait | Milchverpackung aus Karton |
| carton à l’enrouleuse | Handpappe |
| carton à l’étoupage | Dichtungspappe |
| carton à l’étoupage | Dichtpappe |
| carton à nid d’abeilles | Wabenpappe |
| carton à plis multiples | Mehrlagenkarton |
| carton à plis multiples | Mehrlagenpappe |
| carton à reliure | Buchbinderpappe |
| carton à soude kraft | Natronkraftpappe |
| carton à soude kraft | Natronkraftkarton |
| casier à bouteilles | Flaschenkasten |
| cassant à froid | kaltbrüchig |
| cerceau à emballer | Emballierreifen |
| cisailles à feuillard | Bandeisenschere |
| ciseau à déballer | Kistenöffner |
| coin à trois voies | Drei-Weg-Ecke |
| colle pour collage à froid | Kaltleim |
| collectif à plusieurs unités | Sammelverpackung (Packmittel, das der Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen dient, emballage groupant un nombre convenable d'emballages unitaires) |
| colleuse à l’équerre | Rechtwinkelkleber |
| conditionneur à façon | Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb) |
| conditionneur à façon | Abfüllbetrieb |
| conditionneur à ou sous contrat | Abpackbetrieb |
| conditionneur à ou sous contrat | Lohnabpackbetrieb |
| container à plats cuisinés | Fertiggericht-Verpackung |
| container à plats cuisinés | Fertiggericht-Packung |
| contrecoller à la cire | wachskaschieren |
| convoyeur à courroie | Bandförderer |
| convoyeur à gravité à rouleaux | Röllchenbahn |
| convoyeur à gravité à rouleaux | Rollenbahn |
| crochet à tonneaux | Faßkrampen |
| crochet à tonneaux | Faßhaken |
| dispositif à arroser | Abbördelmaschine |
| dispositif à commande à cellule photo-électrique | Fotozellensteuergerät |
| dispositif à déverser | Ausschüttvorrichtung |
| dosage à gouttes | Tropfendosierung |
| doublage à chaud | Heißkaschierung |
| déformation à façonnage à froid | Kaltverformung |
| emballage adapté à la machine | maschinengerechte Verpackung |
| emballage adapté à la machine | maschinengerechte Packung |
| emballage approprié à buts multiples | Mehrzweckverpackung |
| emballage approprié à buts multiples | Verpackung zur Weiterverwendung |
| emballage incitant à l’achat | verkaufsfördernde Verpackung |
| emballage industriel à l’exportation | Exportverpackung |
| emballage ou container à lancer des marchandises d’un avion | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| emballage approprié à buts multiples | Mehrzweckverpackung |
| emballage à denrées alimentaires | Lebensmittelverpackung |
| emballage à déchirer | Abreißverpackung |
| emballage à façon | konstruierte Verpackung nach Maß |
| emballage à façon | Verpackung nach Maß |
| emballage fabriqué à façon | konstruierte Verpackung |
| emballage fabriqué à façon | Verpackung nach Maß |
| emballage à façon | Maßverpackung |
| emballage à façon | Konstruktionsverpackung |
| emballage fabriqué à façon | Konstruktionsverpackung |
| emballage à fenêtre | Sichtverpackung (aus durchsichtigem Packstoff bestehendes Packmittel, emballage fait de matériaux transparents) |
| emballage à fenêtre | Fensterverpackung |
| emballage à fenêtre | Sichtpackung (Füllgut ist durch den durchsichtigen Packstoff erkennbar, la marchandise est reconnaissable à travers les matériaux d’emballage) |
| emballage à froid | Kälteschutzverpackung |
| emballage à la famille | Familienpackung |
| emballage à la famille | Großpackung |
| emballage à l’emploi ultérieur | Mehrzweckverpackung |
| emballage à l’emploi ultérieur | Verpackung zur Weiterverwendung |
| emballage à plats tout préparés | Fertiggericht-Verpackung |
| emballage à plats tout préparés | Fertiggericht-Packung |
| emballage à plusieurs unites | Mehrstückpackung |
| emballage à plusieurs unités | Multipackung |
| emballage à plusieurs unités | Sammelpackung (Zusammenfassung einer handelsüblichen Anzahl von Einzelpackungen zur erleichterten Handhabung) |
| emballage à plusieurs unités | Mehrstückpackung |
| emballage à plusieurs unités | Mengenpackung |
| emballage à produits non-alimentaires | Nonfood-Packung |
| emballage à rendre | Leergut |
| emballage-verre à médecine | medizinische Glasverpackung |
| emballage-verre à médecine | Medizinglas |
| enduction avec racle à l’air | Streichen mit der Luftrakel |
| enduction avec racle à l’air | Streichen mit der Bürste |
| enduit de barbotage à chaud | Heißtauchen |
| etiquette à cheval | Dachreiteretikett |
| etiquette à cheval | Reiteretikett |
| fabriqué à la mécanique | maschinell hergestellt |
| feuille coupée à format | Formatfolie |
| feuille coupée à format | auf Format geschnittene Folie |
| feuille métallique ou plastique à emboutir | Tiefziehfolie |
| fil métallique à agrafer | Klammerdraht |
| fil à agrafer | Heftdraht |
| fil de fer à brocher | Heftdraht |
| filet à droite | linksgängiges Gewinde |
| filet à gauche | rechtsgängiges Gewinde |
| filet à mailles | Maschennetz |
| fileté à droite | rechtsgängig |
| fileté à gauche | linksgängig |
| fût divisé à ses pièces | geschobtes Faß |
| fût à bouge | Bauchfaß |
| fût à bouge lourd | Schwerfaß |
| fût à rouleaux | Rollreifenfaß |
| fût à rouleaux avec couvercle | Rollreifendeckelfaß |
| fût à rouleaux suage | Rollsickenfaß |
| fût à rouleaux suage avec couvercle | Rollsickendeckelfaß |
| goulotte à capsuler | Kapselzuführungsrinne |
| imperméabilité à la lumière | Opazität |
| imperméabilité à la lumière | Lichtundurchlässigkeit |
| imperméabilité à la vapeur | Dampfundurchlässigkeit |
| imperméabilité à la vapeur | Dampfdichtigkeit |
| imperméabilité à l’air | Luftdichtigkeit |
| imperméabilité à l’air | Luftundurchlässigkeit |
| imperméabilité à la vapeur de l’eau | Wasserdampfundurchlässigkeit |
| imperméabilité à l’eau | Wasserdichtheit |
| imperméabilité à la vapeur de l’eau | Wasserundurchlässigkeit |
| imperméable à la lumière | opak |
| imperméable à la lumière | undurchsichtig |
| imperméable à la lumière | lichtundurchlässig |
| imperméable à lagraisse | fettdicht |
| imperméable à l’humidité | feuchtigkeitsdicht |
| imperméable à l’humidité | feuchtigkeitsbeständig |
| impénétrable à la poudre | pulverdicht |
| incitant à rachat | werbekräftig |
| incitant à rachat | werbewirksam |
| indice de résistance à l’état humide | relative Naßfestigkeit (von Papier, de papier) |
| insensible à l’humidité | feuchtigkeitsbeständig |
| insensible à l’ébranlement | erschütterungsfrei |
| isolement à froid | Kälteschutzmittel |
| limite d’endurance à la fatigue | Ursprungsfestigkeit |
| listeau aux coins à l’intérieur | Inneneckleiste |
| listeau à trois bords | Dreikantleiste |
| livraison franco à domicile | Frei-Haus-Lieferung |
| mousse à cellules fermèes | geschlossenzelliger Schaum |
| mousse à cellules fermées | offenzelliger Schaumstoff |
| mousse à cellules fermées | geschlossenzelliger Schaumstoff |
| mousse à cellules ouvertes | offenzelliger Schaumstoff |
| mousse à cellules ouvertes | geschlossenzelliger Schaumstoff |
| obturateur à compte-gouttes | Tropfverschluß |
| obturateur à déchirer | Abreißverschluß |
| outil à ficeler | Bindegerät (zum Verschnüren von Schachteln und Kisten, pour attacher cartons et caisses) |
| papier de scellage à froid | Selbstklebepapier |
| papier glacé à la machine | maschinenglattes |
| papier glacé à la machine | Papier |
| papier mixte à soude | Natronmischpapier |
| papier préventif à la corrosion | Rostschutzpapier |
| papier préventif à la corrosion | Korrosionsschutzpapier |
| papier resistant à la soude | alkalifestes Papier |
| papier résistant à la lumière | lichtechtes Papier |
| papier résistant à l’eau | wasserabweisendes Papier |
| papier résistant à l’eau | wasserabstoßendes Papier |
| papier résistant à l’état humide | naßfestes Papier |
| papier à bobiner | Abreißrollenpapier |
| papier à doubler | Auskleidepapier |
| papier à doubler | Kaschierpapier |
| papier à envelopper | Umschlagpapier |
| papier à envelopper | Einwickelpapier |
| papier à envelopper | Packpapier Packpapier... siehe auch Papier ... |
| papier à la craie | gestrichenes Papier |
| papier à la machine | Maschinenpapier |
| papier à l’épreuve de la graisse | Butterpackpapier |
| papier à l’épreuve de la graisse | fettdichtes Papier |
| papier à nervures | geripptes Papier |
| papier à plat | Planopapier (weder gefaltet noch aufgerollt) |
| papier à pâte de bois | Cellulosepapier |
| papier à soude | Natronpapier |
| papier à soude kraft | Natronkraftpapier |
| papier étanche à l’air | luftdichtes Papier |
| peindre à l’immersion | tauchlackieren |
| pince à couper fils et feuillards métalliques | Draht- und Stahlband-Schneidezange |
| pince à plomber | Plombenzange |
| plastique expansé à cellules fermèes | geschlossenzelliger Schaum |
| plastique moussé à cellules fermées | offenzelliger Schaumstoff |
| plastique moussé à cellules fermées | geschlossenzelliger Schaumstoff |
| pompe à faire le vide | Vakuumpumpe |
| poubelle en papier ou sac à ordures avec support | Müllsack aus Papier mit Müllsackständer |
| presse à balles | Ballenpresse |
| presse à balles | Packpresse |
| presse à compression | Kunststoffpresse |
| presse à contre-épreuve | Andruckpresse |
| presse à empaqueter | Packpresse |
| presse à estamper | Stanze |
| presse à extrusion | Spritzpresse |
| presse à filer | diskontinuierliche Strangpresse |
| presse à filer | kontinuierliche Strangpresse |
| presse à marquer | Prägepresse |
| presse à paqueter | Packpresse |
| presse à poinçonner | Stanzpresse |
| presse à poinçonner | Stanze |
| pression à l’intérieur | Innendruck |
| préventif à la corrosion | korrosionsverhindernd |
| préventif à la corrosion | korrosionshemmend |
| préventif à la corrosion | korrosionsverhütend |
| préventif à la rouille | rosthemmend |
| préventif à la rouille | rostverhindernd |
| préventif à la rouille | rostverhütend |
| préventif à l’oxydation | oxydationshemmend |
| préventif à l’oxydation | oxydationsverhindernd |
| prévention à la corrosion | Korrosionsschutz |
| resistance à la compression à plat | Flachstauchdruck Flachstauchwiderstand |
| resistance à la lumière | Lichtechtheit |
| resistance à la torsion | Torsionsfestigkeit |
| resistance à l’abrasion | Kratzfestigkeit |
| resistant à l’usure | verschleißfest |
| revêtir à la cire | wachskaschieren |
| rivure à recouvrement | Uberlappungsnietung |
| régulateur à poids | Gewichtsregler |
| résine à couler | Schmelzharz |
| résine à couler | Gießharz |
| résine à laminer | Laminierharz |
| résistance limite de fatigue à la corrosion | Korrosionsdauerfestigkeit |
| résistance relative à l’état humide | relative Naßfestigkeit |
| résistance à la chaleur | Hitzebeständigkeit |
| résistance à la compression ou à l’écrasement à plat | Stauchdruck |
| résistance à la compression à plat | Stauchdruck |
| résistance à la compression à plat | Flachdruck |
| résistance à la compression ou à l’écrasement à plat | Flachstauchwiderstand |
| résistance à la compression ou à l’écrasement à plat | Flachdruck |
| résistance à la corrosion | Rostsicherheit |
| résistance à la corrosion | Rostbeständigkeit |
| résistance à la corrosion | Rostfestigkeit |
| résistance à la déchirure | Einreißwiderstand |
| résistance à la déchirure | Zerreißfestigkeit |
| résistance à la déchirure | Zugfestigkeit |
| résistance à la déchirure | Weiterreißwiderstand |
| résistance à la déchirure | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| résistance à la déchirure | Reißfestigkeit |
| résistance à la déchirure de la soudure | Schweißnahtfestigkeit |
| résistance à la déchirure des joints soudés ou thermoscellés | Siegelnahtfestigkeit |
| résistance à la déchirure des joints thermosoudés ou thermoscellés | Siegelnahtfestigkeit |
| résistance à la fissuration | Rißfestigkeit |
| résistance à la flexion par compression axiale | Falzfestigkeit |
| résistance à la flexion par compression axiale | Knickfestigkeit |
| résistance à la pression | Stauchwiderstand |
| résistance à la pression | Stapeldruckwiderstand |
| résistance à la propagation de la rupture | Weiterreißfestigkeit |
| résistance à la propagation de la rupture | Weiterreißwiderstand |
| résistance à la rupture | Zerreißfestigkeit (par traction) |
| résistance à la rupture | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| résistance à la rupture | Zugfestigkeit (par traction) |
| résistance à la rupture par traction | Bruchwiderstand Bruchlast |
| résistance à la rupture par traction | Bruchlast |
| résistance à la tension | Zugfestigkeit |
| résistance à la tension | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| résistance à la tension | Zerreißfestigkeit |
| résistance à la tension | Reißfestigkeit |
| résistance à la torsion | Verdrehungsfestigkeit |
| résistance à la traction | Festigkeit gegen Zugbeanspruchung |
| résistance à la traction | Reißfestigkeit |
| résistance à l’abrasion | Verschleißhärte |
| résistance à l’abrasion | Abriebwiderstand |
| résistance à l’abrasion | Abriebfestigkeit |
| résistance à l’abrasion | Verschleißwiderstand |
| résistance à l’abrasion | Reibfestigkeit |
| résistance à l’allongement | Dehnfestigkeit |
| résistance de papier à l’encollage | Leimfestigkeit (von Papier) |
| résistance à l’essai de fluage | Kriechfestigkeit |
| résistance à l’oxydation | Oxydationsbeständigkeit |
| résistance à l’usure | Verschleißhärte |
| résistance à l’usure | Verschleißwiderstand |
| résistance à l’ébullition | Kochfestigkeit |
| résistance à l’éclatement | Bruchfestigkeit |
| résistance à l’éclatement | Berstwiderstand |
| résistance à l’éclatement | Berstdruck |
| résistance à l’écrasement | Bruchfestigkeit |
| résistance à l’écrasement | Stauchwiderstand |
| résistance à l’écrasement | Druckfestigkeit |
| résistance à l’écrasement | Stapeldruckwiderstand |
| résistance à l’écrasement à plat | Flachdruck |
| résistance à l’écrasement à plat | Flachstauchwiderstand |
| résistance à l’écrasement à plat | Stauchdruck |
| résistance à poinçonnement | Durchstoßfestigkeit |
| résistance à poinçonnement | Durchstoßwiderstand |
| résistance à s’enfler | Beulfestigkeit |
| résistant à la chaleur | wärmebeständig |
| résistant à la corrosion | nichtrostend |
| résistant à la corrosion | rostfrei |
| résistant à la corrosion | nichtoxydierend |
| résistant à la corrosion | korrosionssicher |
| résistant à la flamme | feuersicher |
| résistant à la flamme | flammensicher |
| résistant à la graisse | fettdicht |
| résistant à la rouille | rostfest |
| résistant à la rouille | rostbeständig |
| résistant à la rupture | bruchfest |
| résistant à la rupture | bruchsicher |
| résistant à l’eau | wasserabweisend |
| résistant à l’eau | wasserfest |
| résistant à l’eau | wasserabstoßend |
| résistant à l’eau | naßfest |
| résistant à l’eau de mer | seewasserbeständig |
| résistant à l’humidité | naßfest |
| résistant à l’humidité | feuchtigkeitsdicht |
| résistant à l’oxydation | oxydationsbeständig |
| résistant à l’oxydation | oxydationssicher |
| résistant à l’écrasement | bruchfest |
| résistant à l’écrasement | bruchsicher |
| résistant à l’état humide | wasserfest |
| résistant à l’état humide | wasserabweisend |
| résistant à l’état humide | wasserabstoßend |
| résistant à l’état humide | naßfest |
| sac ou sachet à fond croisé | Beutel BOS (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| sac ou sachet à fond croisé | Kreuzbodenbeutel ohne Seitenfalten, bildet durch Falten und Füllen rechteckigen oder quadratischen Boden Bodenbeutel ohne Seitenfalten (sans plis latéraux; qui forme en pliant un fond rectangulaire ou carré après remplissage) |
| sac à fond carré | SOS-Beutel (avec soufflets) |
| sac à fond croisé | Schmalbodensack (formant le fond par pliage en croix d’un but de tuyau) |
| sac à fond croisé | Kreuzbodensack (formant le fond par pliage en croix d’un but de tuyau) |
| sac à très grande contenance | Umsack |
| sac à parois ou plis multiples | Mehrlagensack |
| sac à parois ou plis multiples | Großsack |
| sac à fond plat | Flachsack |
| sac-cabas à poignée | Tragebeutel |
| sac-cabas à poignée | Tragetasche |
| sachet plat à deux coutures | Zweinahtbeutel (latérales) |
| sachet à fond plat | Flachbeutel ohne Seitenfalten (sans plis latéraux sachet FOS) |
| sachet à fond plat | Beutel FOS (sans plis latéraux sachet FOS) |
| sachet à fond plat | Flachbeutel (sans plis latéraux sachet FOS) |
| sachet à plis latéraux rentrants | Bodenbeutel (nach dem Füllen standfähig, capable d’être debout après remplissage) |
| sachet à plis latéraux rentrants sachet à fand capable d’être debout après remplissage sachet plat à plis latéraux | Beutel FMS |
| sachet à plis latéraux rentrants sachet à fand capable d’être debout après remplissage sachet plat à plis latéraux | Seitenfaltenbeutel Badenbeutel, nach dem Füllen standfähig Flachbeutel mit Seitenfalten |
| sachet à échantillons | Musterbeutel |
| sachet à échantillons postal | Musterversandbeutel |
| scellage à chaud | Siegeln |
| scellage à froid | Selbstklebung |
| scellage à froid | Kaltsiegelung |
| seau à ouverture totale | oben offener Eimer |
| sensibilité à l’entaille | Kerbschlagzähigkeit |
| sensibilité à l’entaille | Kerbempfindlichkeit |
| sensible à la corrosion | korrosionsempfindlich |
| sensible à l’air | luftempfindlich |
| sensible à l’humidité | feuchtigkeitsempfindlich |
| solide à la lumière | lichtecht |
| soudage de joints à rapprochement | Stumpfnahtschweißung |
| soudage à panne chauffante | Heizkeilverfahren (Heizkeilsiegeln und -schweißen) |
| souder bord à bord | Stumpfschweißen |
| souder bout à bout | Stumpfschweißen |
| souder à chaud | warmschweißen |
| souder à froid | kaltschweißen |
| soudeuse à impulsion | Impuls-Schweißgerät |
| soudure à chaud | Siegeln |
| soudure à chaud | Heißsiegelung |
| soudure à chaud | Heißklebung (Heißklebe..., heißklebe..., siehe 1561 ff.) |
| soudure à chaud | Heißsiegeln |
| soudure à chaud | Heißkleben |
| soudure à la molette | Heftschweißen |
| soudure à recouvrement | überlappte Schweißnaht |
| stable à la lumière | lichtfest |
| stable à la lumière | lichtbeständig |
| stable à l’ébullition | kochecht |
| stable à l’ébullition | kochbeständig |
| tasseau à l’extrémité | Kopfkranzleiste |
| toile de jute à emballer | Jutesacktuch |
| transporteur à chaîne à raclettes | Kettenförderer |
| tube à embobiner | Rollenkern |
| tube à embobiner | Spulenkern |
| tube à embobiner | Hülse (Aufwickelhülse; Packhilfsmittel) |
| tube souple à fond plat | Tubenbeutel |
| tube souple à fond plat | Standtube |
| tête agrafeuse à air comprimé | Preßluftheftkopf |
| usine de conditionnement à façon | Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb) |
| usine de conditionnement à façon | Lohnabpackbetrieb |
| vernis fait à froid | Kaltlack |
| verre à fils de fer | Drahtglas |
| verre à médecine | medizinische Glasverpackung |
| verre à médecine | Medizinglas |
| à charge normale | vollbelastet |
| à charge pleine | vollbelastet |
| à fermeture automatique | selbstschließend |
| à haute densité | PE hoher Dichte |
| à haute densité | ND-Polyäthylen |
| à haute densité | NiederdruckPolyäthylen |
| à l’abri d’air | unter luftdicht verschlossen |
| à l’abri d’air | Luftabschluß |
| à l’abri de vibrations | erschütterungsfrei |
| à l’abri des insectes | insektengeschützt |
| à l’abri des insectes | insektensicher |
| à l’abri des intempéries | wetterbeständig |
| à l’abri des intempéries | witterungsbeständig |
| à l’abri des intempéries | wetterfest |
| à l’épreuve de l’explosion | explosionssicher |
| à l’épreuve d’eau | wasserundurchlässig |
| à l’épreuve d’eau | wasserdicht |
| à l’épreuve du feu | feuersicher |
| à l’épreuve du feu | feuerfest |
| à paroi mince | dünnwandig |
| à parois multiples | mehrlagig |
| à parois multiples | mehrwandig |
| à partir de la feuille | vom Bogen |
| à plis multiples | mehrlagig |
| à plis multiples | mehrwandig |
| à preserver de l’humidité! | trocken lagern! |
| à prise automatique | selbstansaugend |
| à préserver de l’humidité! | vor Nässe schützen! |
| à préserver de l’humidité! | vor Nässe! schützen |
| à ressorts | elastisch |
| à ressorts | federnd |
| à rotation | rotierend |
| à suspension libre | frei aufgehängt |
| à suspension libre | schwebend |
| à suspension libre | freihängend |
| à transporter debout! | aufrecht transportieren! |
| à écoulement facile | leichtfließend |
| à étanche d’eau | wasserundurchlässig |
| à étanche d’eau | wasserdicht |
| épreuve à la rupture | Zerreißversuch (par traction) |
| épreuve à la rupture | Zerreißprobe (par traction) |
| étanchéité à la vapeur | Dampfundurchlässigkeit |
| étanchéité à la vapeur | Dampfdichtigkeit |
| étanchéité à l’air | Luftdichtigkeit |
| étanchéité à l’air | Luftundurchlässigkeit |
| étendu à deux axes | biaxial gereckt |
| étiquette pour transfert d’impression à chaud | Abbügeletikett |
| étiquette pour transfert d’impression à chaud | Einbrennetikett |
| étiquette à attacher | Anbindeschild |
| étiquette à attacher | Anhängeetikett |
| étiquette à attacher | Anbindeetikett |
| étiquette à cheval | Dachreiteretikett |
| étiquette à décalquer | Abziehetikett |
| étiquette à ficelle | Anhängeetikett |
| étiquette à ficelle | Anhänger |
