Terms for subject Economy containing équilibre

French	German
assurer l'équilibre de la balance globale des paiements	das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern
assurer l'équilibre financier des entreprises de transport	Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer
budget équilibré	finanzielles Gleichgewicht
compte équilibré par définition	definitionsgemäβ ausgeglichenes Konto
convergence des équilibres budgétaires généraux	Konvergenz der staatlichen Finanzierungssalden
coût d'équilibre	Kosten bei Gleichwertigkeit
le développement équilibré et sans heurt	die ausgewogene und reibungslose Entwicklung
le maintien d'un ordre économique mondial ouvert et équilibré	die Erhaltung einer offenen und ausgewogenen Weltwirtschaftsordnung
modèle d'analyse d'équilibre général	Analysemodell mit Verwendung eines allgemeinen Gleichgewichts
méthode de la fiche d'évaluation équilibrée	Balanced Scorecard-Methode
méthode de la fiche d'évaluation équilibrée	Kennzahlen-Methode
méthode de la fiche d'évaluation équilibrée	BSC-Methode
opération qui permet d'équilibrer les comptes	Ausgleichsbuchung
participation de sociétés mises en équilibre	Beteiligung an verbundenen Unternehmen
principe d'équilibre	Grundsatz des Haushaltsausgleichs
prix d'équilibre	Gleichgewichtspreis
prix établissant un juste équilibre entre l'offre et la demande	markträumende Preise
promouvoir un progrès économique et social équilibré et durable	die Förderung eines ausgewogenen und dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts
restriction destinée à protéger l'équilibre de la balance des paiements	Beschränkung zum Schutz der Zahlungsbilanz
règle relative à l'équilibre budgétaire	Regel des ausgeglichenen Haushalts
règle relative à l'équilibre budgétaire	goldene Haushaltsregel
situation budgétaire proche de l'équilibre	nahezu ausgeglichener Haushalt
subvention d'équilibre	Zuschuss zum Haushaltsausgleich
subvention d'équilibre	Zuschuss für den Haushaltsausgleich
système de l'équilibre budgétaire	System des Haushaltsausgleichs
taux d'équilibre financier	Eigenwirtschaftlichkeit
un développement globalement équilibré	eine im ganzen ausgewogene Entwicklung
une expansion continue et équilibrée	eine bestaendige und ausgewogene Wirtschaftsausweitung
une structure économique plus équilibrée dans toute la Communauté	eine ausgewogenere Wirtschaftsstruktur in der gesamten Gemeinschaft
équilibre budgétaire	Haushaltsausgleich
équilibre de la balance des paiements	Zahlungsbilanzgleichgewicht
équilibre du marché	Marktgleichgewicht
équilibre du plan	Planbilanz
équilibre entre ressources et emplois du produit de chaque branche	Ausgleich zwischen Aufkommen und Verwendung der Güter je Produktionsbereich
équilibre externe	aussenwirtschaftliches Gleichgewicht
équilibre financier collectif	kollektiver Risikoausgleich
équilibre financier du plan de redressement	finanzielles Gleichgewicht des Sanierungsplans
équilibre financier individuel	Einzelrisikoausgleich
équilibre institutionnel	Institutionelles Gleichgewicht EU (UE)
équilibre interne	binnenwirtschaftliches Gleichgewicht
équilibre macroéconomique	gesamtwirtschaftliches Gleichgewicht
équilibre par branche des emplois et des ressources de biens et services	Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen
équilibre significatif des ressources et emplois intérieurs et extérieurs par produits	aussagekräftige Gegenüberstellung von Aufkommen und Verwendung für jede Gütergruppe
équilibre écologique	ökologisches Gleichgewicht
équilibre économique	wirtschaftliches Gleichgewicht
équilibre économique	Wirtschaftsgleichgewicht
équilibre économique externe	aussenwirtschaftliches Gleichgewicht
équilibre économique interne	binnenwirtschaftliches Gleichgewicht
équilibrer le budget	den Haushaltsplan ins Gleichgewicht bringen
équilibrer le budget	den Haushaltsplan ausgleichen
équilibrer le budget	das Budget ausgleichen
équilibres ressources/emplois par produits	Gleichheit von Aufkommen und Verwendung je Gütergruppe