Terms for subject Finances containing échanges

French	German
Accord de libre-échange des pays de l'ASEAN	ASEAN-Freihandelszone
Accord de libre échange nord-américain	Nordamerikanisches Freihandelsabkommen
accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement	Abkommen über Freihandel und Handelsfragen
action créée à la suite d'un échange	Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird
applicabilité aux échanges avec les pays tiers	Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern
Arrêté fédéral du 22 mars 1995 portant sur la modification des conventions du 20 mai 1987 entre la Communauté européenne et les pays de l'AELE relatives à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises et à un régime de transit commun	Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Änderung der Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr und über ein gemeinsames Versandverfahren vom 20.Mai 1987 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den einzelnen EFTA-Ländern
association de libre-échange	Freihandelsabkommen
Association Européenne de Libre Echange	Europäische Freihandelszone
Association Européenne de Libre Echange	Europäische Freihandelsvereinigung
Association latino-américaine de libre échange	Lateinamerikanische Freihandelsvereinigung
Association latino-américaine de libre échange	Lateinamerikanische Freihandelszone
Association latino-américaine de libre échange	Lateinamerikanische Freihandelsassoziation
balance des échanges	Leistungsbilanz
balance des échanges	laufende Bilanz
balance des échanges	Bilanz der laufenden Posten
bureau d'échange de trafic	Übergabestelle
centre d'achat et d'échange de biens de seconde main	Einrichtung für den Kauf und den Austausch von Gebrauchtwaren
cession par suite de vente, échange ou donation	Übertragung durch Verkauf,Tausch oder Schenkung
charte interbancaire régissant les conditions d'échange du système interbancaire de télécompensation	Interbank-Charta über die Abwicklungsbedingungen im SIT
Comité de gestion mécanismes des échanges	Verwaltungsausschuß für Handelsregelungen
Comité pour la coordination des échanges commerciaux entre l'Ouest et l'Est	Komitee zur Koordination der Ost-West-Handelspolitik
comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
comité sur les entraves techniques aux échanges	Ausschuss Technische Handelshemmnisse
Comités mixtes avec les pays de l'Association européenne de libre-échange	Gemischte Ausschüsse mit den Staaten der Europäischen Freihandelsgemeinschaft EFTA
Commission de la production et des échanges	Wirtschaftsausschuss
commission mixte CE-AELE sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises	Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr"
Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - document unique	Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgruppe Einheitspapier
Commission mixte CEE-Association européenne de libre-échange - transit commun	Gemischter Ausschuss EWG-Europäische Freihandelsgemeinschaft - Arbeitsgemeinschaft gemeinsames Versandverfahren
condition d'échange	Umtauschbedingungen
condition d'échange	Tauschbedingungen
contrat d'échange	Swap
contrat d'échange de devises	Währungsswap
contrat d'échange sur des flux liés à des actions ou à des indices d'actions	Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis
contrat d'échange sur défaut	Kreditausfallswap
contrat d'échange sur défaut	Credit Default Swap
contrat d'échange sur défaut de crédit	Kreditausfallswap
contrat d'échange sur défaut de crédit	Credit Default Swap
contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain	Kreditausfallswap für Staatsanleihen
contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain	Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel
contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain	Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel
contrat d'échange sur défaut d'emprunteur souverain	CDS auf Staatsschuldtitel
contrat d'échange sur défaut souverain	Credit Default Swap auf Staatsschuldtitel
contrat d'échange sur défaut souverain	Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel
contrat d'échange sur défaut souverain	Kreditausfallswap für Staatsanleihen
contrat d'échange sur défaut souverain	CDS auf Staatsschuldtitel
contrat d'échange sur flux liés à des actions	Swap auf Aktien-oder Aktienindexbasis
contrat d'échange sur les flux liés à des actions ou des index d'actions	Swap auf Aktien- oder Aktienindexbasis
contrat d'échange sur risque de crédit	Kreditausfallswap
contrat d'échange sur risque de crédit	Credit Default Swap
contrat d'échange sur risque de crédit reposant sur une seule signature	Einzeladressen-CDS
contrat d'échange sur risque de crédit reposant sur une seule signature	Einzeladressen-Kreditausfallswap
contrat d'échange sur taux d'intérêt	Zins-Swap
convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
convention sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises	Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr
courants d'échanges	Handelsströme
droit d'échange	Austauschrecht
détournement d'échanges	Verkehrsverlagerungen
détournement d'échanges	Umleitung der Handelsstroeme
Echange de notes des 5 septembre 1991/9 janvier 1992 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne	Notenaustausch vom 5.September 1991/9.Januar 1992 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne
entraves non tarifaires aux échanges	nichttarifäre Handelshemmnisse
entraves non tarifaires aux échanges	Handelshemmnisse
expansion du volume des échanges	Ausweitung des Handels
fonctionnaire faisant l'objet d'un échange	Austauschbeamter
Fonds multilatéral pour l'échange de crédits carbone	Multilateraler Fonds für den Handel mit Emissionsgutschriften
Forum mondial sur la transparence et l'échange de renseignements à des fins fiscales	Globales Forum für Transparenz und Informationsaustausch zu Steuerzwecken
la réduction des entraves aux échanges	der Abbau der Handelsschranken
libre circulation des échanges intérieurs	freier Warenverkehr im innergemeinschaftlichen Handel
ligne budgétaire "Aide aux échanges –Initiatives multilatérales"	Haushaltslinie "Hilfe für Handel – Multilaterale Initiativen"
marché des échanges financiers	Markt für Swapgeschäfte
modalité d'échange	Tauschmodalitäten
montant compensatoire de base pour les échanges intra-communautaires	Basisausgleichsbetrag für innergemeinschaftlichen Handel
mécanisme de compensation dans les échanges	Ausgleichsmechanismus im Handel
obstacles non tarifaires aux échanges	nichttarifäre Handelshemmnisse
obstacles non tarifaires aux échanges	Handelshemmnisse
offre d'échange	Umtauschangebot
offre publique d'échange	öffentliches Aktien-Austauschangebot
offre publique d'échange	öffentliches Umtauschangebot
offre publique d'échange	Austauschangebot
offre publique d'échange	Erwerb durch Aktiennübernahme
offre publique d'échange	Angebot zum Aktientausch (OPE)
offre publique d'achat ou d'échange	öffentliches Übernahme- oder Umtauschangebot
option d'échange	Swapgeschäft
option d'échange	Swaption
Opération d'échange de devises	Devisenswapgeschäft
opération d'échange des devises à terme	Swapgeschaefte
Ordonnance du DDPS du 9 décembre 1998 concernant les taxes et les émoluments perçus en échange de prestations	Verordnung des VBS vom 9.Dezember 1998 über die Gebühren für Dienstleistungen
Ordonnance du DDPS du 9 décembre 1998 concernant les taxes et les émoluments perçus en échange de prestations	Gebührentarif VBS
perfectionnement passif avec recours au système des échanges standard	passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfahrens des Standardaustauschs
plate-forme d'échanges anonymes	Dark Pool
point d'échange de devises	Swapsatz
principal des échanges de devises	Kapitalbetrag der Währungs-Swaps
rapport d'échange des actions	Umtauschverhältnis der Aktien
recommandation sur l'échange spontanée de renseignements concernant le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes	Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen
ressource collectée par voie d'échanges de devises	durch Währungs-Swaps beschaffte Mittel
régime commun des échanges	gemeinsame Handelsregelung
réorientation des courants d'échanges	Verkehrsverlagerungen
réorientation des courants d'échanges	Umleitung der Handelsstroeme
réseau télématique entre administrations pour les statistiques des échanges de biens entre Etats membres	Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten
réserve officielle échangée contre écus	offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde
Sous-comité douanier avec les pays de l'Association européenne de libre-échange	Zollunterausschuss EWG-Länder der Europäischen Freihandelszone
subvention destinée aux échanges technologiques	Förderung von Technologietransfer
système d'échange d'information	Rahmen für den Informationsaustausch
système d'échange d'informations	Rahmen für den Informationsaustausch
système d'échange rapide d'informations	Schnellinformationssystem
système d'échange rapide d'informations	Mechanismus für einen raschen Informationsaustausch
système informatisé d'échanges de données entre les Bourses de la Communauté	EDV-System für den Datenaustausch zwischen den Wertpapierbörsen der Gemeinschaft
terme de l'échange	Austauschrelation
termes de l'échange	Import-Export-Relation
termes de l'échange	Austauschverhältnis im Aussenhandel
une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises	eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt
volume d'échanges d'une action	Umsatz einer Aktie
volume moyen des échanges	durchschnittliches Handelsvolumen
Zone d'échanges préférentiels	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
Zone d'échanges préférentiels	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten
zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
zone d'échanges préférentiels des Etats de l'Afrique orientale et australe	Präferenzhandelszone der ost- und südafrikanischen Staaten
Zone de libre-échange des Amériques	Amerikanische Freihandelszone
zone de libre-échange du Sud-Est asiatique	ASEAN-Freihandelszone
zone de libre-échange nord-américaine	nordamerikanische Freihandelszone
zone financière de libre-échange	finanzielle Freihandelszone
échange cambiste	treasury swap
échange chez l'émetteur	Austausch durch den Aussteller
échange d'actifs	Asset-Swap
échange d'actions	Austausch von Anteilen
échange d'actions	Aktienumtausch
échange d'actions	Aktientausch
échange de base	Basisswap
échange de biens entre Etats membres	Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten
échange de collatéral	Sicherheitentausch
échange de créances contre des actifs	Schulden-Swap
échange de créances contre des actifs	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
échange de créances contre des actifs	Debt-Equity-Swap
échange de créances contre des participations	Umwandlung von Schulden in Eigenkapital
échange de créances contre des participations	Schulden-Swap
échange de créances contre des participations	Debt-Equity-Swap
échange de créances contre produits	Swap von Schulden gegen Handelsware
échange de devises	Währungsswap
échange de devises dues	Währungsswap
échange de fruits et de légumes	Handel mit Obst und Gemüse
échange de parts sociales	Austausch von Anteilen
échange de prêts contre des obligations	Tausch von Kreditforderungen gegen Anleihen
échange de sûretés	Sicherheitentausch
échange de taux d'intérêt	Zinsswap
échange de taux d'intérêt	Zins-Swap
échange de taux d'intérêt dans la même devise	Zinsswap mit einer einzigen Währung
échange de titres	Wertpapieraustausch
échange de valeurs	Wertverschiebung
échange des certificats contre des titres originaires	Umtausch der Zertifikate gegen die Originalpapiere
échange financier	Swap
échange financier	Swapgeschäft
échange financier sur taux d'intérêt	Interest Rate Swap
échange standard	Standardaustausch
échange sur la base d'un pour un	Umtausch im Verhältnis 1:1
échanges de marchandises	Warenaustausch
échanges de taux d'intérêt en devises différentes	kombinierter Zins- und Währungsswap
échanges de taux d'intérêt "variable/variable"	"floating/floating" Zinnsswaps
échanges d'offres	Offertstellung
échanges extracommunautaires	Handel mit Drittländern
échanges standards	Standard-Austausch-Verkehr
élément "taux flottant" d'un échange de taux d'intérêt	variabel verzinsliche Komponente eines Swapgeschäfts